| 单词 | 方根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方根 —square rootExamples:平方根—square root 立方根—cubic root (math)
|
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 [...] 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或 地 方根 據 當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's [...] interests; and to procure the Company to be registered or [...] recognised in or under the laws of any [...]other foreign country or place. equitynet.com.hk |
加工協議由成為無附帶條件當日起持續有效三（3）年，除非其任何訂 約 方根 據其條款提前終止。 equitynet.com.hk | The Subcontracting Agreement shall subsist and continue for a fixed term of three (3) years commencing from the date when the Subcontracting Agreement shall have [...] become unconditional, unless it is terminated earlier by any of the [...] parties thereto in accordance with the terms thereof. equitynet.com.hk |
第 25號法律公告由行政長官會同行政會議根據《進出口 條例》(第 60章 )第 31條訂立，目的是修訂《進出口(一般)規例》(第 [...] 60章，附屬法例A)(下稱"《進出口規例》")，以禁止任何人將配 方粉輸出至香港以外的所有地方(根據 出 口許可證或豁免而輸出 者則除外)。 legco.gov.hk | L.N. 25 is made by the Chief Executive in Council under section 31 of the Import and Export Ordinance (Cap. 60) (IEO) to amend the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60 sub. leg. A) (the IE Regulations) so as to [...] prohibit the export of powdered formula to all places outside [...] Hong Kong, except under an export licence [...]or an exemption. legco.gov.hk |
相反，若㆚方說㆙方必須先考試及格，然後㆚方才會考 慮是否給予獎勵，那麼㆙方根本無 法知道是否會有獎勵以及有甚麼獎勵。 legco.gov.hk | If party B says instead that party A must first pass the test and then party B may consider whether to give a reward or not, then party A really has no clue whether there will be a reward and what it may be. legco.gov.hk |
直到第四世纪中叶出现，但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神读书，这是自然的stichometry，编辑（也许是半 官 方 ） 根 据 教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle of the fourth century there had appeared but one Latin Father for the spiritual reading of the educated Latin Christian, and it is [...] natural that the stichometry, edited (perhaps [...] semi-officially) under Pope Liberius for [...]the control of booksellers' prices, gives [...]the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com |
联苏特派团将支持各方筹备和 实施全民投票，各方根据常 设仲裁法院和《全面和平协议》就财富分享问题达成 [...] 一致，发现和解决难处理的问题，以确保一个稳定的全民投票后期间、向阿卜耶 伊全民投票的和平过渡及三地区(青尼罗州、南科尔多凡州和阿卜耶伊)政治局势 [...] 的稳定化，包括州一级评估和评价委员会按照《全面和平协议》的规定在南科尔 多凡州和青尼罗州的运作。 daccess-ods.un.org | UNMIS will provide support to the parties in the preparation and the implementation of the [...] referendums, agreement by the parties in [...] wealth-sharing issues in accordance with the Permanent [...]Court of Arbitration and the Comprehensive [...]Peace Agreement, identification and resolution of problematic issues to ensure a stable post-referendum period, a peaceful transition to the Abyei referendum and stabilization of the political situation in the three areas (Blue Nile state, Southern Kordofan state and Abyei), including the functioning of the state-level Assessment and Evaluation Commission in Southern Kordofan state and Blue Nile state in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
我国代表团欢迎国际社会推动促成的新势头，特 [...] 别是美国、埃及、摩洛哥、四方以及联合国最近采取 的举措，其目的是促进当事方根据其义务和路线图的 规定恢复直接谈判。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to welcome the international community’s inspired new dynamic, in particular the recent initiatives of the United States, Egypt, Morocco, the Quartet and the United Nations, aimed at promoting [...] the resumption of direct talks between [...] the parties in accordance with their obligations [...]and the provisions of the Road Map. daccess-ods.un.org |
停止敌对行动协议》第 14 [...] 段又授权安全理事会作为《阿尔及尔 协议》的保证方根据《宪章》第七章对违反协议的一方采取惩罚措施。 daccess-ods.un.org | (ii) Paragraph 14 of the Cessation of Hostilities Agreement that additionally empowers the Security Council, as a guarantor of the Algiers [...] Peace Agreement, to take punitive measures against the [...] transgressing party in accordance with Chapter VII [...]of the Charter. daccess-ods.un.org |
同时，这些个案研究确认，核查质量不高通常不是核查人员的过错，而是 地方 根据国家法律限制获得公司一级信息或政府数据，或者缺乏对核查人员职权范围的要求， 以精确地遵循核查准则，或者对更彻底的实地访问的预算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting access to company level information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) for the verifiers to precisely follow the verification guidelines, or budget limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
框架協議規定（其中包括）(a)框架協議項下擬進行的交易將按市價或（倘未能確 定市價或基於任何特殊理由令訂約方同意不能或不應採用市價）按訂約方於有關 [...] 情況下可能同意屬公平合理的其他作價進行，猶如彼等為獨立第三方；及(b)該等 交易的付款條款及信貸條款將由訂約 方根 據 不 時的市場慣例設定。 cre.com.hk | The Framework Agreement provides, among other things, that (a) the transactions contemplated by the Framework Agreement should be conducted at market price or, if market price is unascertainable or the parties agree that market price cannot or should not be used for any special reasons, at such other price as the parties may agree fairly and reasonably in the circumstances as if they were independent third parties and (b) the payment terms [...] and the credit terms of such transactions will be set [...] by the parties in accordance with market norms [...]from time to time. cre.com.hk |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度，且其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment to the Protocol had established import and export licensing systems for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
第四，我们支持姆贝基先生领导的非盟高级别执 行小组以及门克里欧斯特别代表继续推动北南 双方 根据《 全面和平协议》的精神，互谅互让，尽快就阿 布耶伊及其他《全面和平协议》未决问题和公投后安 排达成一致。 daccess-ods.un.org | Union High-level Implementation Panel, led by President Mbeki, as well as the efforts of Special Representative Menkerios, to promote mutual accommodation between North and South aimed at achieving compliance with the CPA, and to arrive at a comprehensive solution to such problems as that of Abyei and other outstanding CPA-related issues, as well as on post-referendum arrangements. daccess-ods.un.org |
7.1 人权事务委员会参照当事各方根据《 任择议定书》第5条第1 款提交的所 [...] 有资料审议了本来文。 daccess-ods.un.org | 7.1 The Human Rights Committee has considered the present [...] communication in the light of all the information [...] received, in accordance with article [...]5, paragraph 1, of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
会员国认识到，“根据世界首脑会议日内瓦阶段会议通过的《原则宣言》(见 A/C.2/59/3，附件)进行的因特网治理，是以人为中心、具有包容性、面向发展 [...] 和非歧视性的信息社会的一个基本要素”，并承诺“以来自发达和发展中国家的 所有利益攸关方根据各 自的作用与责任充分参与为基础，确保因特网治理具有必 要的合法性。 daccess-ods.un.org | Member States recognized that Internet governance, carried out according to the Declaration of Principles adopted at the Geneva phase of the World Summit (see A/C.2/59/3, annex), was an essential element for a people-centred, inclusive, development-oriented and non-discriminatory information society, and committed themselves to ensuring the [...] requisite legitimacy of its [...] governance, based on the full participation of all stakeholders, from both [...]developed and developing [...]countries, within their respective roles and responsibilities. daccess-ods.un.org |
这 无疑等于允许冲突各方根据其 战略需要进口、储存和分发小武器、轻武器和相关 [...] 物资。 daccess-ods.un.org | This has undoubtedly allowed parties [...] to the conflict to import, store and distribute small arms and light weapons and related [...]materiel according to their strategic needs. daccess-ods.un.org |
教科文组织与基金会互相通报其中一方开展的共同感兴趣的所有活动；每一方将建议另 一方根据下文第 8 条提到的联合委员会确定的方式派代表参加这些活动；如有必要，双 [...] 方将在它们认为应共同开展的活动的筹备与实施方面进行磋商。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and the Foundation shall keep each other informed of all activities of common interest that either may undertake; each will [...] propose that the other be represented in such [...] activities in accordance with procedures [...]to be laid down by the Joint Committee [...]referred to in paragraph 8; they shall consult each other as necessary on the preparation and implementation of activities that they consider should be conducted jointly. unesdoc.unesco.org |
此外， “指南”还要求秘书处根据《公约》缔约方会议和作为《京都议定书》缔约方会 议的 [...] 《公约》缔约方会议的决定，编写附件一所列缔 约 方根 据 《 京都议定书》 提交的国家信息通报的汇编和综合的有关报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the same guidelines request the secretariat to prepare a report on the compilation and synthesis of national communications of [...] Annex I Parties submitted under the [...] Kyoto Protocol in accordance with the decisions [...]of the COP and the Conference of the [...]Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP). daccess-ods.un.org |
第四份决定草案与汇报有关加工剂使用情况的资料有关，该草案赞赏地注 意到《议定书》197 [...] 个缔约方中已有 195 个缔约方根据第 X/14 和 XXI/3 号决定 汇报了此类资料，并敦促两个未提交此类资料的缔约方紧急提交此类资料。 conf.montreal-protocol.org | The fourth draft decision, on reporting of information on the use of process agents, noted with appreciation that 195 of the 197 [...] parties to the Protocol had reported such [...] information in accordance with decisions [...]X/14 and XXI/3, and urged the two parties [...]that had not submitted their information to do so as a matter of urgency. conf.montreal-protocol.org |
7.1 委员会参照各当事方根据《 公约》第22条第4 款提交的所有材料，审议了 本来文。 daccess-ods.un.org | 7.1 The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention. daccess-ods.un.org |
3.请联合国毒品和犯罪问题办公室设立一个不限成员名额的政府间专家 工作组，在预防犯罪和刑事司法委员会闭会期间至少举行一次会议，就改进有 [...] 关犯罪数据的收集工具(特别是联合国关于犯罪趋势和刑事司法制度的运作调查) [...] 以及收集、汇编、分析和报告程序提出建议，以支持毒品和犯罪问题办公室在 这方面的工作，请会员国和其他捐助 方根 据 联 合国的规则和程序为此目的提供 预算外资源，并且指出工作组的工作基础，除其他外，应遵循下列总的考虑 daccess-ods.un.org | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to establish an open-ended intergovernmental expert working group, to be convened at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and on the improvement of the collection, collation, analysis and reporting processes, in support of the ongoing work of the Office in that area, invites [...] Member States and other donors to provide extrabudgetary resources [...] for that purpose in accordance with the rules and [...]procedures of the United [...]Nations, and notes that the working group should base its work on, inter alia, the following general considerations daccess-ods.un.org |
如果经捷克共和国过境，由警方根据 国 际条约，或应欧洲联盟成员国或其他 实行 2003 [...] 年 11 月 25 日关于对空中驱离所需过境给予协助的理事会指令 2003/ 110/EC 规定程序的国家的主管机构的请求，提供必要的协助。 daccess-ods.un.org | In cases of transit through the Czech [...] Republic, the required assistance is provided [...] by the police pursuant to an international [...]treaty or at the request of the competent [...]authority of a European Union member State or of another State applying the procedure laid down in Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air. daccess-ods.un.org |
董 事（包 括 獨 立 非 執 行 董 事）認 為 支 付 按 金（作 為 諒 解 備 忘 錄 其 中 一 項 條 款 及 條 件）以 換 取 與 賣 方 協 定，由 諒 解 備 忘 錄 日 期 起 計 至 諒 解 備 忘 錄 日 期 後 之 180 日 或 星 際 能 源 及 賣 方 可 能 協 定 之 其 他 日 期 止 之 獨 家 期，乃 由 諒 解 備 忘 錄 訂 約 各 方 根 據 公 平 磋 商 基 準 商 議 及 釐 定，屬 公 平 合 理，且 按 一 般 商 業 條 款 訂 立，符 合 本 公 司 及 股 東 之 整 體 利 益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors) consider that the Deposit, as one of the terms and conditions of the MOU, in exchange for the Exclusivity Period as agreed by the Vendors from the date of the MOU up to the date falling '80 days after the date of the MOU or such other days as may be agreed by Star Energy and the Vendors, is determined and negotiated by the parties to the MOU on an arm’s length basis and is fair and reasonable, under normal commercial terms and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
捐 助方根据信托基金协定将资金直接提供给教科文组织。 unesdoc.unesco.org | The funding from [...] the donor is provided to UNESCO directly under a funds-in-trust [...]agreement. unesdoc.unesco.org |
促请尚未根据 1988 年联合国公约第 12 [...] 条和联合国各相关决议而要求前体 化学品货运出口前通知的巴黎公约伙 伴 方 ， 根 据 相关的规定要求出口前通知和 向麻管局报告，并鼓励前体化学品的所有生产国与阿富汗伊斯兰共和国及其邻 [...] 国密切合作，继续跟踪前体化学品的货运，防止其转入非法网络。 daccess-ods.un.org | Urging Paris Pact partners that have not yet requested [...] pre-export notification for shipments of [...] precursor chemicals in accordance with article 12 [...]of the 1988 United Nations Convention [...]and relevant United Nations resolutions, to do so and report it to INCB and encourages all countries where precursor chemicals are produced to cooperate closely with the Islamic Republic of Afghanistan and its neighbouring countries to continue the tracking of shipments of precursor chemicals and to prevent their diversion into illicit networks. daccess-ods.un.org |
保密条款。除法律规定的情况以外，未经本公司的事先书面同意，贵方不得向任何第三方披露本公司的保密信息，也不得将本公司的保密信息用于 贵 方根 据 本 订单履行服务以外的任何其他用途。 seagate.com | Nondisclosure Except as required by law, you may neither disclose our confidential information to any third party nor use our [...] confidential information for any purpose other than [...] your performance under this order without [...]our prior written consent. seagate.com |
(5) 倘若政府沒有按照上文第(2)款的規定延長本協議的 期限，就二零一九年一月一日至二零二三年十二月 三十一日的期間而言，港燈將通過政府經諮詢港燈 而訂立的合理安排，在收回稅項及經營費用總額 [...] 後，繼續從市場賺取按年（如果不足一年，則按比例 計算）第 4 條 (2)款 (a)及 (b)段指明的回報，減第 4 條 (3) 款 (a)及 (b)段及(如適用)第 [...] 4 條 (3)款 (c)及 (d)段（或雙 方根據第 7 條 (4)款的規定而議定的其他金額）提及的 [...]金額。 hkelectric.com | (5) If the Government does not extend the Term pursuant to sub-clause (2) above, HEC shall for the period from 1 January 2019 to 31 December 2023, through reasonable arrangements determined by the Government after consultation with HEC, continue to earn from the market annually (prorated for a part of a year), after recovery of tax and Total Operating Costs, the return specified in clauses 4(2)(a) and (b), less the amounts referred to in clauses 4(3)(a) and (b) and, if [...] applicable, clauses 4(3)(c) and (d) (or such other amounts as may have been [...] mutually agreed in accordance with clause 7(4)). hkelectric.com |
欧洲联盟再次呼吁各方根据 2 011 年 9 月 23 日的《四方声明》恢复谈判，并强调四方在促进恢 [...] 复以色列人与巴勒斯坦人的直接对话方面所起的关 键作用。 daccess-ods.un.org | The European Union reiterated its appeal to the parties to resume [...] negotiations in accordance with the Quartet [...]Statement of 23 September 2011 and underlined [...]the Quartet’s crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians. daccess-ods.un.org |
谴责武装冲突局势中违反国际法将包括在校儿童、学生和教师在内的平民作 [...] 为攻击目标的行为，谴责对教育机构等民用物体的攻击；确认这种行为可构成对 《日内瓦四公约》12 的严重违反，而对于缔约国来说，则根据《国际刑事法院罗 马规约》13 [...] 规定，可构成战争罪；提醒武装冲突 各 方根 据 国 际法规定的义务不要 把包括教育机构在内的民用物体用于军事目的和用于招募儿童兵 daccess-ods.un.org | Condemning the targeting of civilians as such in situations of armed conflict, including schoolchildren, students and teachers, as well as attacks on civilian objects such as educational institutions, as prohibited under international law, recognizing that such acts may constitute grave breaches of the Geneva Conventions of 194912 and, for States parties, war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court,13 and [...] reminding all parties to armed conflict of [...] their obligations under international [...]law to refrain from the use of civilian objects, [...]including educational institutions, for military purposes and child recruitment daccess-ods.un.org |
她们有可能被剥夺正常的卫生或医疗服务，她们可能害怕要求医疗援助会带来的 后果，她们可能得到不恰当的或低质量的保健，或者，她们所生活的 地 方根 本没 有医疗服务。 daccess-ods.un.org | They may be denied proper health or medical services, they may fear the consequences of asking for medical assistance, they may receive improper or low quality care, or they may live in places where no health services are available. daccess-ods.un.org |
61500系列運用先 進的數位訊號處理技術(DSP)，能夠提供高精度 和瞬時電壓波形測量，如電壓均方根 值 ， 電流均 方根值， 實功率，功率因數，電流波峰因數以及 量測多達40次的電流諧波成份。 chroma.com.cn | Applying the advanced DSP technology, the 61500 series is able to provide precision and transient voltage waveform as well as measurements such as RMS voltage, RMS current, true power, power factor, current crest factor and up to 40 orders of current harmonic components. chroma.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。