单词 | 方枘圆凿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 方枘圆凿 —incompatible [idiom.]put a square peg in a round holeSee also:方圆—circumference 枘凿—incompatible 凿枘—fit like mortise and tenon
|
当把多个 证据线索链接在一起,检方就可 以提起一个比仅仅依据一个目击证人陈述之类直 接证据的案件更加证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | By linking various evidentiary threads together, the prosecution can put forward a case that is much stronger than one based solely on direct evidence, such as eyewitness accounts. daccess-ods.un.org |
根据数量非常有限的实地抽样以及对利益攸 关 方 进 行 约谈,调查团没有 发现转移、处理或储存危险废物的任何 确 凿 证 据。 daccess-ods.un.org | Based on a limited number of field [...] samples and stakeholder interviews, the mission found no conclusive evidence of the transfer, treatment or storage of hazardous waste. daccess-ods.un.org |
使用适合于软土的半圆凿钻(B i-partite)装置可以进行缩径取样。 eijkelkamp.com | When using the bi-partite set for soft soils, incremental augering may be carried out. eijkelkamp.com |
用弯曲抹刀清空带土样的半圆凿钻, 使用抹刀手柄的尖削端或锤子手柄的底端。 eijkelkamp.com | Empty the auger with sample using the bent spatula. use the whetted end of the handle or the bottom end of the hammer’s handle. eijkelkamp.com |
但各方明白,此种拒绝必须有确 凿可靠的官方渠道提供的证据或报道加以支持,而非仅以怀疑为依据。 daccess-ods.un.org | It is understood, however, that such refusals must [...] be supported by evidence or [...] concurrent reports from reliable, official sources rather than being based on mere suspicion. daccess-ods.un.org |
单个半圆凿钻装 置适用于表层土研究,可扩展的 半 圆凿 钻 (B i-partite)装置适用于深达 5 米的 土壤研究,土壤结构和土壤组成最终确定可采样深度和设备的具体配置。 eijkelkamp.com | Heavy-duty gouge augers have been developed for hard soils such as loam and stony soils. they are driven into the soils using a hammer. the single type sets are suitable for topsoil research. the bi-partite auger sets are used in soil research to a depth of 5 m, depending on soil structure and soil composition. eijkelkamp.com |
在发展问题上, [...] 与执行教科文组织在该地区的计划一样,非洲部辩称以分地区经济共同体作为一体化支点的«同 心圆»方法是 符合非盟提出的地区一体化要求的。 unesdoc.unesco.org | In both the development and the execution of UNESCO’s [...] programme in the region, the Department argued for [...] a “concentric circles” approach, based [...]on subregional economic communities as [...]the pillars of integration, in accordance with the exigencies of regional integration articulated by the African Union. unesdoc.unesco.org |
将加重型设计的半圆凿钻垂 直放置在地面上,用一只手握住手柄。 eijkelkamp.com | Position the gouge auger with heavy-duty auger body vertically on the ground and hold the handle with one hand. eijkelkamp.com |
积极治疗医院的地理分布,遵循的原则是积极治疗 让 方圆 70 公里内或开 车 60 分钟内的所有人都能获得。 daccess-ods.un.org | The geographical distribution of active treatment hospitals follows the principle that active treatment should be accessible for all persons within a radius of 70 km or 60 minutes drive by car. daccess-ods.un.org |
与妇女性别相关的杀戮所反映出的歧视和暴力现象,可以相互之间多重层 叠的同心圆方式来解释。 daccess-ods.un.org | The discrimination and violence that is reflected [...] in gender-related killings of women can be understood as [...] multiple concentric circles, each intersecting [...]with the other. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为, 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治,例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人,以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥 夺自由,在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人,非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处,在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由 相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国,以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
我鼓励政府与发展伙伴互动协 [...] 作,以确保这项战略得到实施,我呼吁国际伙伴协助国家当局组织计划召开的捐 助方圆桌会议,以争取适当的资金。 daccess-ods.un.org | I encourage the Government to engage with its development partners with a view to ensuring the implementation of this strategy, and I call upon [...] international partners to assist national authorities in organizing [...] the planned donor round table to secure appropriate [...]funding. daccess-ods.un.org |
我们在整个高级别对话期间的议程应当为我们 [...] 提供最新信息,同时促进讨论三次多利益攸 关 方圆桌 会议的议题以及以“发展筹资与实现千年发展目标之 [...]间的联系:通往 2010 年高级别活动的道路”为主题 的非正式互动交流对话。 daccess-ods.un.org | Our agenda throughout the High-level Dialogue should provide us with the latest information and [...] stimulating discussion on the topics of the three [...] multistakeholder round tables and the [...]informal interactive dialogue on the theme [...]“The link between financing for development and achieving the Millennium Development Goals: the road to the 2010 high-level event”. daccess-ods.un.org |
专家组将继续调查此类指控,但仍未获得或 接到此方面的任何确凿证据。 daccess-ods.un.org | The Group will continue to investigate such allegations, but has not yet obtained or been presented with any substantiated evidence in this regard. daccess-ods.un.org |
对于少数 几起确凿证明军方个别 成员可能涉嫌卷入侵犯人权行为案,政府采取了果断的步 骤,包括组织独立的调查。 daccess-ods.un.org | In a few cases where credible cases indicated a possible involvement of individual members of the military in human rights violations, the Government had taken unequivocal steps, including the creation of an independent inquiry. daccess-ods.un.org |
但是,他接着指出,许多方面的证据 确 凿 证 明 西班牙 安全部门对被控进行恐怖主义的巴斯克人实施酷刑和 非人待遇,而西班牙当局又容忍这种做法。 daccess-ods.un.org | However, the Ministry continued by stating that torture and inhuman treatment by Spanish security forces of Basque nationals accused of terrorism and the tolerance of such treatment by the Spanish authorities is corroborated by a number of sources. daccess-ods.un.org |
半圆凿钻由 优质钢材制成,正常情况下不允许扭转钻体。 eijkelkamp.com | the gouge augers are made from high-quality steel, which under normal conditions will not permit torsion of the auger body. eijkelkamp.com |
北京和睦家医院也是在北京方圆1500公里内唯一一家获得国际医疗联合委员会(JCI)认证的医疗机构,离北京最近的一家通过此认证的医院是上海的和睦家医院。 beijing.ufh.com.cn | BJU is also the only institution within 1500 kilometers that is accredited by the Joint Commission International (JCI), the closest being SHU in Shanghai. beijing.ufh.com.cn |
单个半圆凿钻不 可扩展,其钻体和把手是一体的,结构上更稳固便于在表层土壤研究中使用。 eijkelkamp.com | single gouge augers are not extendable; auger body and grip are integrated, rendering stability and easy use in topsoil research. eijkelkamp.com |
但 是,鉴于民间社会所提供的资料第 31 段提到了对于来自欧洲经济区以外国家的移 民在家庭 团 圆 方面及在工作上受到的歧视问题,阿 尔及利 亚要求 卢森堡澄 清是否 存 在关于移民工人家庭 团 聚 的条款 ,尤其是对于来自欧洲经济区 以 外的人所作的 条 款 。 daccess-ods.un.org | However, as paragraph 31 of the summary of the civil society contribution refers to discrimination on jobs against migrants that are not nationals of the European economic area when it comes to family reunification, Algeria asked for clarification on existing provisions on family reunification for migrant workers, especially for non-members of the European economic area. daccess-ods.un.org |
就经济增长和减贫而言,重点将是:(a) 在通过第二代减贫战略文件之后, 协助组织一次捐助方圆桌会议;(b) 促进就业,特别是青年和妇女就业;(c) 支 持政府与国际货币基金组织和世界银行合作执行其经济方案;(d) [...] 改善该国的粮 食安全状况。 daccess-ods.un.org | With regard to economic growth and poverty [...] reduction, the focus will be on: [...] (a) assistance in organizing a donor round table, following the [...]adoption of the Second Generation [...]Poverty Reduction Strategy Paper; (b) promotion of employment, in particular for youth and women; (c) support to the Government in the implementation of its economic programme in partnership with IMF and the World Bank; and (d) improvement of the food security situation in the country. daccess-ods.un.org |
瑞典南部卡尔斯港市方圆 490 平方公里,拥有 32,000 名居民。 igel.com | The municipality of Karlshamn in southern Sweden is home to 32,000 people over a 490 sq km radius. igel.com |
该用水取自中央冷却站用于区域冷却系统,并提供西斯 罗 方圆 2 6 0 公顷的所有建筑。 tahydronics.com | Water is taken from a district cooling scheme, supplied by a central chiller farm, to serve all buildings across the 260ha site at Heathrow. tahydronics.com |
由于技术上和经济上的考虑,并根据基本选项有关方面的发展情况,设想的 施工过程包括从摩洛哥一方开凿一条 17 公里长的海底探索走廊。 daccess-ods.un.org | Owing to technical and economic considerations and subject to the results of the studies on the development of relevant aspects of the basic option, the construction process envisaged includes the excavation of a 17-kilometre undersea exploratory gallery from the Moroccan side. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑 的原因,才允许豁免竞争程序,例如顾问的服务工作特殊; 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选;或者在紧急情况中(例 如,冲突后和灾难后),这时往往时间紧迫,寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
如果组织的道德操守办公室发现表面证据 确 凿 的 报复或威胁报复案情,但内 部监督办公室拒绝进行调查,行政首长或道德操守办公室主任应将此事提交联合 检查组进行调查。 daccess-ods.un.org | In cases where a prima facie case of retaliation or threat of retaliation has been found by the organization’s ethics office and the internal oversight office declines to undertake the investigation, the executive head, or the head of the ethics office, should refer the matter to the Joint Inspection Unit for investigation. daccess-ods.un.org |
申诉人忆及他们在提交来文时称尚未用尽国内补救办法,但是重申他们认 为可获得的国内补救无效,以及尽管存在 确 凿 的 酷 刑风险,仍然可能在用尽国内 补救办法前的任何时候引渡他们。 daccess-ods.un.org | 5.1 The complainants recall that at the time of submission, they had stated that domestic remedies were not yet exhausted, however they reiterate that they do not consider the available domestic remedies to be effective and that extradition may occur in practice any time before the exhaustion of domestic remedies, despite a well-founded risk of torture. daccess-ods.un.org |
通过与捐助者、联合国国家工作队、私营 部门和国际非政府组织举行定期会议,就 社会经济发展领域的能力建设问题提供 [...] 咨询,并在这方面促进国际支援 是 特别在以下方面提供了咨询:能力建设 [...] 问题、有条件现金转移方案、国际金融 公司主持的私营部门发展捐助方圆桌会 议、欧洲联盟支持东帝汶农村发展及粮 [...]食安全,即粮农组织促进东帝汶农业发 展和可持续粮食安全的战略方案。 daccess-ods.un.org | Provision of advice and facilitation of international support for capacity-building in the area of socio-economic development, through regular meetings with donors, the United Nations country team, the private sector and international non-governmental organizations Yes Advice was provided, inter alia, on capacity-building issues; the conditional [...] cash transfer programme; private sector [...] development donor round-table meetings chaired [...]by the International Finance Corporation; [...]European Union support to rural development in Timor-Leste; food security, Food and Agriculture Organization of the United Nations strategic programme for promoting agriculture growth and sustainable food security in Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
为了落实教科文组织/人与生物圈计划于 [...] 2008 年 7 月举办的 ERAIFT 捐助方圆桌会 和与欧盟委员会(EC)举行的多次磋商会的精神,在第十次欧洲发展 [...]基金(2009--2014 年)框架内,ERAIFT 获得了 400 万欧元的追加资金。 unesdoc.unesco.org | Further to the Donors Roundtable on ERAIFT organized [...] by UNESCO/MAB in July 2008, and the various consultations with the [...]European Commission (EC), ERAIFT was awarded an additional €4 million within the framework of the 10th European Development Fund (2009-2014). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。