| 单词 | 方术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方术 —arts of healing, divination, horoscope etcsupernatural arts (old)Examples:魔术方块—Rubik's cube • magic cube
|
为了在必要时将买方的要求传达给以下 FAR 和 DFARS 条款中的卖方，术语“ 承包商”或“总承包商”应意为“ 卖 方 ” ； 术 语 “政府”应意为“ 买 方 ” ； 术 语 “ 采购员”应意为“买方的采购代表”；而术语“合同”或“明细表”应意指本订单。 veeco.com.cn | Where necessary to flow-down Buyer's requirements to Seller in the following FAR and DFARS clauses, the term"Contractor" or "Prime Contractor" shall mean "Seller"; the term "Government" shall mean "Buyer"; the term "Contracting Officer" shall mean "Buyer's Purchasing Representative"; and the term "Contract" or "Schedule" shall mean this order. veeco.co.jp |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据需要召开会议，以审查和核可政策、 项目和标准；确保内容方面和技术方 面 得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 者”；核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则；确保各项建议同 [...] 方案战略是一致的，并获得适当的资源；就其执行作出最后决定；审查工作组告 [...] 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况，并决定采取何种适当行动促 使遵守准则、政策和任务规定，包括附上有关履行的时限，及在必要时，进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, projects and [...] standards; ensure that [...] content and technical aspects are coordinated and that technology is used as [...]an enabler of content; [...]approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息 技 术方 面 开 展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之间在信息 技 术 开 发 方 面 的 协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services [...] performed work in [...] relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the [...]field offices; full [...]recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
具体活动有编写工程科学方面的系列学习材料和教学材料“设计建造一个更加美好 [...] 的世界”，开始一项“关于工程教育、资格鉴定和质量保证的国际调查”，举办关于“工 程、科学和技术方面的 妇女与性别问题”、“资格鉴定--工程问题与专业惯例”和“工程和 [...]技术促进消除贫穷”的专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of an “Engineering A Better World” series of learning and teaching materials in the engineering sciences, the launch of an “International Survey on Engineering Education, Accreditation and Quality Assurance” and expert workshops on [...] “Women and Gender Issues in [...] Engineering, Science and Technology”, “Accreditation – [...]Engineering Issues and Professional Practice” [...]and “Engineering and Technology for Poverty Eradication”. unesdoc.unesco.org |
委员会确认国家机构在提高妇女地位方面发挥重要作用，应为其安排尽 可能高的政府级别，确认已设置的国家人权机构的相关贡献以及民间社会， [...] 特别是妇女组织在推动落实《北京宣言和行动纲领》以及促进妇女和女孩充 分平等地接受和参与教育、培训和科学 技 术方 面 发挥的重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission acknowledges the important role of national machineries for the advancement of women, which should be placed at the highest possible level of government, the relevant contribution of national human rights institutions where they exist, and the important role of civil society, especially women’s organizations, in advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in [...] promoting the full and equal access and participation of women and girls in education, [...] training and science and technology. daccess-ods.un.org |
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 息和通信技术方面的 培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
美洲空间大会试图统 一各国在和平利用外层空间方面共同感兴趣的问题 上的立场，商定促进切实利用空间应用以支持区域 [...] 社会经济方案从而促进发展空间立法的战略，以及 加强空间科学和技术方面的 教育和培训方案。 daccess-ods.un.org | The Space Conferences of the Americas sought to align positions on issues of common interest in respect of the peaceful uses of outer space, to agree on strategies to promote the practical use of space applications in support of regional socio-economic programmes, to promote [...] the development of space legislation, and to strengthen education and training [...] programmes in space science and technology. daccess-ods.un.org |
为了促进区域合作，亚太技转中心建立了一个由 15 个成员 国组成的体制合作机制，以便在亚太区域促进可再生能源技术，并着 手建立了网络解决方法中心，以促进交流最佳做法；在 11 个成员国 中建立了一个网络，以便在为推动农村应用而建立的可再生能源技术 微型系统领域促进研发机构之间的合作；并在 8 个成员国中创立了一 个网络，以促进研发机构在应用纳米 技 术方 面 开 展合作，从而创造有 附加值的产品，加强中小企业的竞争力。 daccess-ods.un.org | In order to promote regional cooperation, APCTT established an institutional cooperation mechanism consisting of 15 member Countries to promote RET in the Asia-Pacific region and initiating a web-based Solution Centre to promote sharing of best practices; created a network among 11 member Countries to promote cooperation among research and development institutes in the field of renewable energy technology micro-systems for rural applications; and created a network among 8 member countries to promote cooperation among research and development institutes in the application of nanotechnology for creating value-added products to strengthen the competitiveness of SMEs. daccess-ods.un.org |
国际葡萄与葡萄酒局在其自身工作方案中考虑到了若干原则或者食典案文，比如 科学在制定标准方面的作用，当制定该局有关葡萄和葡萄酒行业的可追溯性指南方面 的决议草案时，考虑到食品进出口检验标准委员会确立的原则，以及当起草该局关于 葡萄和葡萄酒行业生物技术方面的 某些具体定义时，考虑到食典原则和生物 技 术方面 的定义。 codexalimentarius.org | OIV also took into account several principles or Codex texts in its own programme of work, such as the role of science in developing standards, the principles established by the CCFICS on traceability, when developing the OIV draft resolution regarding traceability guidelines in the vine and wine sector, and the [...] Codex principles and [...] definitions on biotechnologies when drafting certain OIV definitions specific to the vine and wine sector with regards biotechnologies. codexalimentarius.org |
(hh) 制定或加强政策和方案，支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 的多重角色，以增加妇女和女童在教育、培训、科学和 技 术方 面 的机会，同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监护人在养育子女和照顾其他家庭成员方面发 挥的作用均具有社会意义；确保这些政策和方案促进父母、妇女和男子以及整个 [...] 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the [...] fields of science [...] and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging [...]the social significance [...]of maternity and motherhood, parenting and the role of parents and other guardians in the upbringing of the children and caring for other family members, and ensure that such policies and programmes also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole daccess-ods.un.org |
监测机构将设在臭氧技术办公室，其责任将包括：日常开展项目活动；定期监测项 目活动、成果、氟氯烃替代技术方面 取得的进展以及当地消耗臭氧层物质市场的趋势；为 [...] 项目受益人提供的技术指导；以及为执行委员会编制年度和其他进度报告。 multilateralfund.org | The monitoring unit will be located within the Ozone Technical Office (OTO), and its responsibilities will include: day-to-day implementation of project activities; regular monitoring of [...] project activities, results, progress in HCFC [...] replacement technologies and trends [...]in the local ODS market; technical guidance [...]to the project beneficiaries; and preparation of annual and other progress reports to the Executive Committee. multilateralfund.org |
(b) 技术/方案管理：鉴于采伐接近实现，管理局应考虑的一个问题是，方 [...] 案经理可以在管理局内很好地开展具体的承包者倡导工作，从而尽少丧失从以前 的研究和业务中吸取的经验教训，因为这些经理能够与更为训练有素的技术工作 人员一道处理各种问题。 daccess-ods.un.org | (b) Technical/programme management: [...] the Authority should consider, as harvesting operations come closer to reality, that [...]individual contractor advocacy within the Authority might be well served by programme managers who are able to work on issues with a more robust technical staff, to minimize the loss of lessons learned from previous research and operations. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC [...] 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 [...] [...]IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of [...] the Internet based on [...] the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development [...]of the IPv6 and [...]nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
同时，对技术方案的 不断需求赋予我们更多机会，从而在激烈的全 球竞争中保持领先。 bosch.com.cn | At the same time, the [...] growing demand for technological solutions gives [...]us opportunities to stay ahead in increasingly intense global competition. bosch.com.cn |
在测量信通技术方 面的 工作需要更多的资金，特别是为了继续开发贸发会议负责的信通技术统计数 据领域，并在收集和分析信通技术国际可比统计方面开展能力建设。 daccess-ods.un.org | The work in the area of measuring ICT will need additional funding, especially to continue to develop the areas of ICT statistics for which UNCTAD is responsible, and to build capacity regarding the collection and analysis of internationally comparable ICT statistics. daccess-ods.un.org |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念，诀窍，工艺， 技 术 ， 方 案 ， 设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息，定价或商业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wiki内容，或任何其他专有信息，通过使用该服务，但不包括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained within (e.g. source code, [...] any business plan, concept, idea, [...] know-how, process, technique, program, design, formula, [...]algorithm or work-in-progress, [...]any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, and any other information or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, wiki content, or any other proprietary information created through use of the Services but excluding your name, company and/or logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信 技 术方 面 (见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic [...] planning and other non-information and [...] communications technology aspects (see [...]A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the [...]present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各 办公室和实体进行协调和联络：信息和通信 技 术 厅 ， 以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术 事 项 和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, [...] including with the Office of [...] Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety [...]and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
最主要的目标是在提供最佳的技术方案 的同时，提供您最佳的经济效益。 renk.biz | Yet, the main objective is to find the optimum [...] solution in technical as well as in [...]economic terms. renk.biz |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与 技 术 战 略的制定、促进 地 方 和 本 地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...] the formulation of national [...] strategies in science and technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems [...]as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这种担心尤其与专利制度在新一代技术、尤其是在生命科学和信息 技 术方面 的应用有关。 iprcommission.org | These relate in particular to the application [...] of the patent system to the new generation of [...] technologies, particularly in the life sciences and information technology. iprcommission.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培 训 方 案 ；增 进 方 案 管 理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a [...] wide array of [...] training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat [...]staff; build and [...]strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这些中心对于弥合发 达国家与发展中国家获取信息和传播 技 术方 面 的差 距至关重要。 daccess-ods.un.org | The centres were vital in bridging the [...] gap between developed and developing countries in terms of access to information and communications technology. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 [...] 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和 技 术方 面 不 开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in [...] connection with nuclear or radiation [...] material, equipment and technologies, except as authorized [...]by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 [...] 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以 发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 [...]保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and [...] updating of those websites, the launching [...] of innovative technological projects designed [...]to develop tools and services facilitating [...]maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
环境调查机构的观察员敦促中国考虑采用替代技 术，在制冷和空调行业采用 HFC-410a [...] 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa，以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental Investigation Agency urged China to consider alternative technologies to [...] the use of HFC-410a in the RAC sector and HFC-245fa in foam applications in order not [...] to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
许多其他代表团不支持这个提议，与全面推动法典工作背道而驰，特别是如果技 术方面的 问题被外交代表取代，将降低法典会议的质量、代表性和建设性讨论的可能性。 codexalimentarius.org | Many other delegations did not support this proposal as it was contrary to the overall approach of Codex and would reduce the quality and diversity of the representation in Codex meetings and the possibility for constructive discussions, especially if experts in technical issues were replaced by diplomatic representatives. codexalimentarius.org |
一些值得注意的主动行 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； [...] 与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， 以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...] 为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代 技 术方 面 的 广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration with the Ministry of Public Works, identifying population and agricultural centers to build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, [...] extensively training Ministry of Agriculture [...] staff in modern techniques relating to planting, [...]harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
实施技术成果转化项目所取得的成果有助 于生物柴油、生物乙醇的生产、良种培育、初级农产品及相关副产品的加工、不 同工业设备、医疗设备样机的研制等前景十分广阔的 技 术方 案 的 实施。 daccess-ods.un.org | The obtained results within the technological transfer projects contribute to the implementation of promising solutions for production of bio-diesel, bio-ethanol, production of seeds, processing of primary agricultural products and certain secondary products, registration of various samples of industrial and medical equipment etc. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。