| 单词 | 方文山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方文山—Vincent Fang (1969-), Taiwanese multi-Golden Melody Award |
这种情况在德赖许多地方和一些山区导致产生了愈 益严重的无政府状态和安全真空。 daccess-ods.un.org | This has resulted in a growing sense of lawlessness and a security vacuum in many [...] parts of the Teraiand some hill districts. daccess-ods.un.org |
弗罗哈克在于在底部的Tarnon谷，和17世纪的城堡与保持是总公司的塞文山脉国家公园的一个很小的地方，居民超过了2000，但吸引了众多在星期六的每周市场。 leapfrog-properties.com | Florac lies in the bottom of the Tarnon valley, and its château with its 17th [...] century keep is the head [...] office of the Cévennes National Park; a tiny place with just over2,000 residents [...]but attracts many more [...]on Saturdays for the weekly market. leapfrog-properties.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,Slovenia,Spain, Sri Lanka, [...]Switzerland, Turkey [...]and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
但以下概论并未得到广泛支持，即海山是地方特有动 物区系的岛屿生境，组成这些动物区系的特有群落在物种组成方面与其他深海生 [...] 境不同。 daccess-ods.un.org | However, the [...] generalization that seamounts are island habitats [...]with highly endemic faunas that comprise unique communities [...]distinct in species composition from other deep-sea habitats was not generally supported. daccess-ods.un.org |
通过组织和承办各种会议，促进 了减少地震和火山爆发风险方面的能力建设。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building [...] in earthquake andvolcanic risk reduction was [...]promoted through the organization and sponsorship of conferences. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. [...] daccess-ods.un.org |
此外，如上文第2段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
来文方指称，逮捕 并拘禁她的唯一相关理由是她没有举报自己的丈夫。 daccess-ods.un.org | The sourcecontends that the sole reason for her arrest and detention related to the fact that she had not denounced her husband. daccess-ods.un.org |
那里有许多古老的文化古迹：了石头雕刻的Kunvanshanskih岩石，将军的悬崖，徐福殿...的照片有是也充满了惊人的美丽和美丽如画的地方：山的鲜花和水果，湾Fenshuvan，石，海，海湾瀑布张家界捕鱼...广大定量的旅游目的地和海滩...相结合的开放性和水疗中心，和一个古老神秘的迷人的城市。 cn.badgood.info | There are manyancient cultural monuments: the stone carving on the Kunvanshanskih rocks, pictures of generals on the cliffs, the temple of Xu Fu ... There is also full of stunningly beautiful and picturesque locations:Mountain of Flowers and Fruit, [...] Bay Fenshuvan, Stone-sea [...]fishing in the Gulf Falls Zhangjiajie ... The vast quantitative tourist destinations and beaches ... stunning city that combines the openness and the spa, and an ancient mystery. en.badgood.info |
民主同盟军是乌干达领导的一个伊斯兰叛乱团体，大本营在北基伍的鲁文佐里山区(见S/2010/596 号文件第四节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan-led Islamist rebel [...] group based in theRwenzori Mountains of North Kivu (see S/2010/596, [...]sect. IV.C). daccess-ods.un.org |
主要优先事项还包括水资源管理教育、全 [...] 球变化对水资源的影响、与水资源相关的威胁和灾害的防范、更好地利用生态--水文方法发挥水资源在可持续发展中的作用以及地下水和共同的地下蓄水层问题。 unesdoc.unesco.org | This will also include focus on education for water management and the impact of global change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the role [...] of water for sustainable development through an [...] enhancedeco-hydrologicalapproach, and [...]ground water and shared aquifers. unesdoc.unesco.org |
而且就它们正规出口的黄金而言，依然很难确定原产地，因为卖给它们的 黄金通常没有矿业当局应在矿山或附近地方发放的运输许可。 daccess-ods.un.org | As for the gold they do officially export, it remains difficult to determine the origin because it is generally sold to them without transport authorizations that should be delivered by mining authorities at or near the mine sites. daccess-ods.un.org |
山在东方的领土，涵盖了显着的表面Mont Ventoux山的最高点，其中占主导地位的自然景观最肥沃的平原，在法国南部的水果和蔬菜。 leapfrog-properties.com | Mountains covera significant [...] surface of the territory in the East, withthe Mont Ventoux being its highest point which [...]dominates the natural landscape over the most fertile plain for fruits and vegetables in Southern France. leapfrog-properties.com |
与此同时，希望在 Nyabibwe 和 Rubaya [...] 矿区采购矿物的同时遵守尽职调查原则规定的出口行，不能单单依靠“绿 色”矿山的监管链文件记录，而是需要根据上文提及的尽职调查准则的第二步另外 [...]进行实地风险评估。 daccess-ods.un.org | In the meantime, export houses that wish to comply with due diligence requirements while purchasing from Nyabibwe [...] and Rubaya mines cannot rely solely [...] on chain of custody documentationfrom “green” mines [...]alone; they need to carry out additional [...]on-the-ground risk assessment, following step 2 of the due diligence guidelines referred to above. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国正在协助黑山启动其国家方案/结束性淘汰管理计划的编制工作，并帮助其收集数据。 multilateralfund.org | Serbia and The former Yugoslav Republic of [...] Macedonia are assisting Montenegro to kick-start their [...]CP/TPMP preparation and to collect data. multilateralfund.org |
阿尔 巴 尼亚和黑山警 方和司法机构在欧洲各国同 僚 的 支持下 密 切 合作，在两 国 [...] 打击贩运人 口 和有组织的犯 罪 。 daccess-ods.un.org | Albanian and Montenegrinpolice and justice institutions [...] work closely together, with the support of European colleagues, [...]in combating trafficking and organized crime in both countries. daccess-ods.un.org |
(b) 根据上市规则及任何适用法例、规则及规例，任何通告或文件（包括但 不限於第161条所述的文件）及任何公司通讯可只以英文、只以中文或 同时以中英文作出，惟本公司已获取有关股东事先表明同意的确认书 只以英文、只以中文或同时以中英文方式收取或以其他方式获得本公 司向其作出的通告或文件除外，以及惟该股东如有要求，可向本公司发 出书面通知，随时要求本公司向其寄发或作出其之前未获提供语言的 任何通告或文件或公司通讯。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, any notice or document, including but not limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the Englishlanguage only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him. pccw.com |
在地中海VERSANT，绵羊和牛的饲养和奶酪是主要的职业，而大量的栗子出口从塞文山脉。 leapfrog-properties.com | On the Mediterranean versant, sheep and [...] cattle-rearing and cheesemaking are thechief occupations while large quantities of chestnuts are exported from the Cevennes. leapfrog-properties.com |
森林，潮湿地方，山谷，沿着溪，在潮湿的在阴处的地方的岩石裂缝； 700-1200米安徽，福建，广西，湖南，江西，四川。 flora.ac.cn | Forests, wet places, valleys, along streams, [...] rock crevices in wet shady places; 700-1200 m. Anhui, Fujian, Guangxi, Hunan, Jiangxi, Sichuan. flora.ac.cn |
这一原则包括可查阅官方文件，记者不公开信 息来源的权利和职责受宪法保护，拥有传播和出版信息的权利，以及法院审讯和 [...] 决策大会的会议公开。 daccess-ods.un.org | This principle, inter alia, encompasses [...] access to official documents, aconstitutionally [...]protected right and duty for journalists [...]to protect the anonymity of sources, the right to communicate and publish information and access to court hearings as well as meetings of decision-making assemblies. daccess-ods.un.org |
适用范围：就业、财产和服务、社会保障和保护、官方文件或笔录评语、 参与和参加任何面向公众的经济、社会、文化或政治活动。 daccess-ods.un.org | Areas of application: employment, goods and services, social [...] security and social protection, references [...] in official documentsor records, [...]and access to any economic, social, cultural [...]or political activity open to the general public. daccess-ods.un.org |
民间文化包括基于民族传统的传统文化和艺术娱乐活动，研究、保存和 记录国家和地方文化传统，各协会的公众民间文化活动及有关活动，培训及进修 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture includes traditional culture and artistic recreational activities based on national traditions, the study, preservation and recording of national andlocal culturaltraditions, public folk culture events and the related activities of societies, training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
(g) 对不属于本款(a)至(f)项范围内的情况，设保人的身份识别特征即为颁 [...] 布国签发给设保人的身份证、驾驶执照或护照之类任何两份官方文件中所载姓 名。 daccess-ods.un.org | (g) In a case not falling within subparagraphs (a) to (f) of this paragraph, the grantor identifier is the [...] name as stated in any two official documents, [...] such asan identification card, driver’s [...]licence or passport, issued to the grantor by the enacting State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。