| 单词 | 方括号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方括号 noun —square bracket nSee also:括号 n—brackets n 括号 pl—braces pl
|
这些条目放在方括号中（ 可作为指导颁布国决定是否将这些条目列入本国法规 的政策考虑因素，见该条的评注第……段[**链接** ]）。 daccess-ods.un.org | These items are [...] presented in square brackets (for the policy [...]considerations that may guide enacting States in deciding whether [...]or not to include them in their legislation, see paragraphs … of the commentary to that article [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
尽管仍有方括号和脚 注强调有必要继续就一些反复出现的问题进行协商，但 是，就起草问题提出的各项新建议已为新的文本打下了基础。 unesdoc.unesco.org | Though there are still some footnotes and [...] alternatives in square brackets, proving that [...]further consultations are needed on a few [...]of these “cross-cutting” issues, the new wordings proposed do form the basis for a new text. unesdoc.unesco.org |
古巴代表团注意到文中仍有一些 方括号 ， 鉴于该项标准草案的重要性，鼓励委 员会尽快最终确定标准修订草案。 codexalimentarius.org | The Delegation of Cuba noted that a [...] number of square brackets remained in the [...]text and encouraged the Committee to finalise [...]the Draft Revised Standard as soon as possible in view of its importance. codexalimentarius.org |
在工作组第五十二届会议上，对如何确定放弃范围提出不同意 见，第(2)款第三句方括号内的 词语可供委员会进一步审议。 daccess-ods.un.org | At the fifty-second session of the Working Group, diverging views were [...] expressed regarding [...] the manner in which the scope of the waiver should be determined and the third sentence of paragraph (2) contains bracketed language for further [...]consideration by the Commission. daccess-ods.un.org |
41 根据该决定，森林论坛决定以第八届会议 非正式协商期间拟定的带方括号的案 文草稿42 为基础，在第九届会议上完成对 议程项目 6 的审议，注意到论坛第九届会议主席打算进行非正式磋商，以便所 有成员国就带方括号的案文草稿中的实质性问题达成协议，并且如果就那些问 题达成协议，授权在现有资源范围内，于 2009 年尽早召开为期一天的论坛第九 届会议特别会议，以便通过所商定的案文。 daccess-ods.un.org | At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council, recalling decision 8/2 of 1 May 2009 of the [...] United Nations Forum [...] on Forests,41 by which the Forum decided to complete the consideration at its ninth session of agenda item 6, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its eighth session,42 noted that the Chair of the ninth session of the Forum intended to undertake informal consultations in order to reach agreement among all Member States on [...]the substantive issues [...]in the bracketed draft text and authorized, should agreement be reached on those issues, the holding of a one-day special session of the ninth session of the Forum, within existing resources, at the earliest possible date in 2009, for the purpose of adopting the agreed text. daccess-ods.un.org |
会议最后决定由财务与行政委员会来审议新的决定草案，把请总干事确立一个单位的 第 9 段放在方括号中。 unesdoc.unesco.org | It was finally decided to examine the new draft decision in the Finance and [...] Administrative Commission, putting paragraph 9, which invites the Director-General to define [...] the unit, in square brackets. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，在工作组确定是否应当有一个供登记处 工作人员内部查询的有关有担保债权人的索引之前将把第 28 条置于方括号内 （见第 15 条的注）。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that article 28 appears within square brackets pending determination by the Working Group of whether there should be a secured creditor index for internal searches by the registry staff (see note to article 15). daccess-ods.un.org |
脚注 50 带有方括号，因 为它不会被保留在定本中，只是作 为委员会成员指南被列入；通过判例法，对此项权 [...] 利的所有含义做了说明。 daccess-ods.un.org | Footnote 50 was in square brackets as it would not [...] be retained in the final version and had been included purely as guidance [...]for Committee members; it illustrated, through case law, all the implications of the right. daccess-ods.un.org |
据指出，《立法指南》中的多数建议均使用 了“破产法”的提法，会议经过进一步讨论决定一并列入置 于 方括号 内 的 “破 产法”和“与破产有关的法律”。 daccess-ods.un.org | It was noted that the majority of recommendations in the Legislative Guide referred to “the insolvency law” and it was [...] decided, after further [...] discussion, to include references to both the insolvency law and to the law relating to insolvency in square brackets. daccess-ods.un.org |
原版本案文中的所有标 题都予以列入，相关各段的段号列入标题 的 方括号 中 ， 以表明内容和便利与原 版案文比较。 daccess-ods.un.org | All headings from the published text have been included and relevant paragraph numbers included in square brackets in the heading to indicate content and facilitate comparison with the published text. daccess-ods.un.org |
大会筹备委员会 在 2012 年 6 月 15 日举行的第三次会议全体会议上决定，建议大会通过暂行议事 规则的文本，但考虑到对方括号中的 第 1、21、24、25、33、35、36、37、39、 47 和 60 条文本尚未达成一致意见，这些条文将保留 在 方括号 中 ， 作为会员国进 一步协商的主题。 daccess-ods.un.org | At the plenary meeting of its third session, on 15 June 2012, the Preparatory Committee for the Conference decided to recommend to the Conference the adoption of the provisional rules of procedure on the understanding that the text of rules 1, 21, 24, 25, 33, 35, 36, 37, [...] 39, 47 and 60 would [...] remain between square brackets and be the subject of further consultations among Member States, given the fact that no agreement had been reached on the text contained within those brackets. daccess-ods.un.org |
方括号内的 号数指本条准则在特别报告员报告中的序号，或指已经并入准则最后案文的某一 准则在特别报告员报告中的原号数。 daccess-ods.un.org | The number between square brackets indicates the [...] number of this guideline in the report of the Special Rapporteur or, as [...]the case may be, the original number of a guideline in the report of the Special Rapporteur which has been merged with the final guideline. daccess-ods.un.org |
荷兰代表团作为食品添加剂和污染物法典委员会主席发言时澄清，所发表的评 [...] 论可在较后的步骤中处理，还指出食品添加剂和污染物法典委员会决定把功能类载体 和包装气体放在方括号中， 并要求食品标识法典委员会澄清载体和包装气体的标识要求。 codexalimentarius.org | The Delegation of the Netherlands, speaking as Chair of the CCFAC, clarified that the comments made could be addressed at later Steps, and also noted that CCFAC had decided to put the [...] functional classes of carriers and packaging [...] gases in square brackets and had requested [...]the CCFL to clarify the labelling requirements [...]for carriers and packaging gases. codexalimentarius.org |
第(2)款第三句不应包含方括号内的 文字，这段文字的目的是 以最宽泛的措词规定弃权，但当事人撤销裁决的权利，以及裁决的实施和强制 [...] 执行除外。 daccess-ods.un.org | The third sentence of paragraph (2) [...] should not contain bracketed language for the [...]purpose of the most broadly stipulated [...]wording of a waiver, with the exception of the right of a party to set aside an award, and execution and enforcement of an award. daccess-ods.un.org |
工作组同意采用后一项建议（保留 [...] 第一个选项并在《指南》中作相应解释），并核准了经修订的该条款，同时保留第(3) 款(c)项中的条文，去掉方括号。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed with the second suggestion (to retain the first alternative in the text with the appropriate explanation in the Guide), and [...] approved the article as revised, and with the retention of the provisions in paragraph [...] (3) (c) without square brackets. daccess-ods.un.org |
即使是在危机时期，连续性一 直是开发署在埃塞俄比亚、卢旺达和越南 [13 ]的工作的显著特色(此处及整节中， 方括号内的 数字代表相关表格中提到的评价)。 daccess-ods.un.org | Even through periods of crisis, continuity has been a significant feature in UNDP’s position in Ethiopia, Rwanda and Viet Nam [13]. daccess-ods.un.org |
这里的理解是，该条的其他案文将去 掉 方括号 保 留 ，只有第(1)款(t)项中的 条文是例外，秘书处将在适当时候改写该项。 daccess-ods.un.org | It was the understanding that the [...] other text in the article would be [...] retained without square brackets, except for the [...]provisions in paragraph (1) (t) that would [...]be redrafted by the Secretariat in due course. daccess-ods.un.org |
关于有条件解释性声明的准则放在 方括号 内 ， 委员会有待最后确定关于这种声明的法律制度 [...] 是否应完全沿用关于保留的法律制度。 daccess-ods.un.org | The guidelines on conditional interpretative declarations have been [...] placed in square brackets, pending a final [...]determination by the Commission on whether [...]the legal regime of such declarations entirely follows that of reservations. daccess-ods.un.org |
方括号 [ ] 内的参数是可选参数，但输入时请不要加 上 方括号。 printronix.cn | Optional parameters are enclosed in brackets [ ], but do not enter the brackets. printronix.cn |
工作组似宜考虑将备选案文 2 中位于方括号内的最后一句话列入 网上解决机构准则和最低限要求。 daccess-ods.un.org | The Working Group may [...] wish to consider including the last square [...]bracketed sentence in Option 2 in guidelines and minimum [...]requirements for ODR providers. daccess-ods.un.org |
关于措辞，会上提出把两个版本合并起来，其中的第一句都放 在 方括号 内。 daccess-ods.un.org | As a matter of drafting, it was noted [...] that the two versions could be combined with the first sentence of each of them being [...] presented within square brackets. daccess-ods.un.org |
会上商定，现草案的措词既保留了确定性又有一定程度 的灵活性，因此应保留现案文的措词并去 掉 方括号。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the language of the current draft [...] encompassed a certain degree of flexibility whilst retaining certainty, and should be [...] retained, and the square brackets removed. daccess-ods.un.org |
专家小组建议，决定草案建议的第 6 段应放入方括号中，因为特别是在尚未设立奖项 的计划领域，如果还涉及其他问题和方面，是否应该鼓励设立新的奖项应留给计划及对外关 [...] 系委员会去考虑。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that paragraph 6 of the proposed draft [...] decision be placed in brackets as consideration [...]of the desirability of encouraging the [...]creation of new prizes, especially in programme areas as yet uncovered by prizes but also relating to other issues and areas, should be left to the PX Commission. unesdoc.unesco.org |
经过该委员会第十三次会议的讨论，原则草案原文中“应”一词应理解为 包 括方括号 中的 [应][须]。 unesdoc.unesco.org | Following the discussion at the thirteenth session of the [...] above Committee, the original term “shall” in the draft Principles is to be [...] understood to include brackets [shall] [should]. unesdoc.unesco.org |
因此，提交给财务与行政委员会的 方括号 中 的 决定草案需要进一步说明。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the draft decision was forwarded to the Finance and Administrative [...] Commission in square brackets with the request [...]for further clarification. unesdoc.unesco.org |
这一条基本上未作修改，只在标题和条文中增加了一 对 方括号 ， 并 随附脚 注说明方括号内的 案文与联邦制国家有关并意在供其考虑。 daccess-ods.un.org | The article remains substantively unchanged, except for [...] inclusion of additional [...] pairs of square brackets in the title and in the text of the article and an accompanying footnote that explains that the text in brackets is relevant to, [...]and intended for consideration by, federal States. daccess-ods.un.org |
建议删除第 29 条第 2 款中的方括号（以及方括号内的 内容），因为案文通篇已 经删除关于此类事先批准的内容（第 [...] 29 条第 5(e)款除外）。 daccess-ods.un.org | It is suggested to delete the brackets (and the words within) [...] in article 29, paragraph 2, because this prior approval has [...]been deleted (with the exception of art. 29, para. 5 (e)) throughout the text. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，备选案文 A 与建议 69 完全一致，而备 选案文 B 在方括号内列入了虽经《指南》讨论过（见第四章第 87-91 段）但并 [...] 未列入建议 69 的一些内容。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that option A is fully [...] in line with recommendation [...] 69, while option B includes within square brackets elements that [...]were discussed in the Guide [...](see chap. IV, paras. 87-91) but were not included in recommendation 69. daccess-ods.un.org |
关于示范条例草案提及序列号资产的其他所有部分（第 15 条第 2 款、第 26 条第 2 款和第 33 [...] 条(b)项中的相关定义），有与会者建议应当将它们留 在 方括号 内。 daccess-ods.un.org | With respect to all other references in the draft model regulations to serial number assets (the relevant definitions, articles 15, [...] paragraph 2, 26, paragraph 2 and 33,subparagraph (b)), it was suggested that they should [...] be retained in square brackets. daccess-ods.un.org |
如 果独立机构在采购合同生效后享有权限， 则 方括号 内 的案文是必要的：关于在 决定是否给予这种权限时所产生问题的讨论，见下文第**段 [**超级链接** ]第(9) [...] 款的评注。 daccess-ods.un.org | The text in square brackets will be necessary [...] where the independent body has competence after the entry into force of the [...]procurement contract: for a discussion of issues that arise in deciding whether or not to grant such competence, see the commentary to paragraph (9) in paragraphs ** below [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。