单词 | 方志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 方志 —local chroniclesless common: district records Examples:志在四方—aspire to travel far and make one's mark [idiom.] See also:志 n—ambition n • aspiration n • record n
|
在新西兰,在名叫“新西兰志愿人员”的国家网络 之下,联合了 16 个自治地方志愿人员中心。 daccess-ods.un.org | In New Zealand, 16 autonomous local volunteer centres united under the national network known as Volunteer New Zealand. daccess-ods.un.org |
按照几内亚比绍的千年发展目标活动,35 名地方志愿人员参与了地方社区 的一场活动,通过栽植 [...] 10 000 棵树来对抗海岸侵蚀。 daccess-ods.un.org | Under the MDG campaign of Guinea [...] Bissau, 35 local volunteers engaged local [...]communities in a campaign to fight coastal erosion by planting 10,000 trees. daccess-ods.un.org |
(d) 就推動保護、認識及欣賞歷史環境的項目,向全國性和 地方志願組織提供資助。 legco.gov.hk | (d) grants to national and local voluntary organizations for projects that promote the conservation, understanding and enjoyment of the historic environment. legco.gov.hk |
近年委任名單中有越來越多建制派人士,2012年非全職顧問中明 [...] 顯屬民主派的人士,只有嶺大教授陳清橋和城大專上學院社會科學部 講師方志恒。 legco.gov.hk | In the list of appointees in recent years, there are more and more people from the pro-establishment camp. Among the part-time members in 2012, only Prof CHAN Ching-kiu from the Lingnan University and Brian FONG Chi-han, a lecturer in the Division of [...] Social Studies of the Community College of City University [...] of Hong Kong, are clearly affiliated [...]with the pan-democratic camp. legco.gov.hk |
越来越多的发展中国家推动制定了旨在招聘社区成员的国家和 地 方志 愿人 员计划,这其中包括布隆迪、冈比亚、加纳、几内亚和黎巴嫩等国家。 daccess-ods.un.org | An increased number of developing countries, including Burundi, the [...] Gambia, Ghana, Guinea and Lebanon, have facilitated [...] national and local volunteer schemes aimed [...]at engaging community members. daccess-ods.un.org |
2006 年,全国 75 家校外教育机构组织的活动共吸引 48 396 人参与,约占 [...] 大学前教育机构学生总人数的 10%,这 75 家校外教育机构包括 46 家儿童创意中 心(共有 32 662 名学员)、10 家学生技术与科学创意中心(共有 7 009 名学员)、6 家青年博物学家活动中心(共有 2 125 名学员)、5 家青年旅行家活动中心(共有 2 151 [...] 名学员)、4 家其他类型的机构 - 游泳、地方志编写 、音乐、青少年活动中 心(共有 4 449 名学员)。 daccess-ods.un.org | In 2006, there were 75 extra-school institutions with a general participating group of 48396 people, which is around 10% of the total number of pupils in the pre-university institutions, including: 46 Children Creativity Centres (32662 pupils), 10 Pupils’ Technological and Scientific [...] Creativity Centres [...] (7009 pupils), 6 Young Naturalists Centres (2125 pupils), [...]5 Young Tourists Centres (2151 pupils), 4 institutions of other types – swimming, chorographical and musical studious, [...]centres for youths (4449 pupils). daccess-ods.un.org |
国际大学志愿人员与地方非政府组织和 地 方志 愿 者 一道帮助菲律宾马尼拉 的贫穷社区居民自力更生,并通过为城市贫民提供广泛服务改善其生活。 daccess-ods.un.org | International university volunteers worked with local NGOs and local volunteers to help poor communities in Manila, the Philippines to become self-reliant and improve their lives by providing a wide range of services to the urban poor. daccess-ods.un.org |
安兹扎尔的文章以阿尔法 (Alpha) 的化名撰写,他曾担任新格拉纳达(西班牙总督辖区,包括今哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拿马和委内瑞拉的全部或部分) 地 方志 委 员 会的秘书。 wdl.org | Ancízar, who wrote under the pseudonym Alpha, was secretary of the Comisión Corográfica (Chorographic Commission) of New Granada (the Spanish viceroyalty that comprised all or parts of present-day Colombia, Ecuador, Panama, and Venezuela). wdl.org |
注意到已重视拟订相关机制,通过组织受影响社区参加各项活动,增强 这些社区的力量以及培训地方志愿人 员队伍成员,促进在当地处理人道主义紧急 [...] 情况;4. daccess-ods.un.org | Notes the emphasis placed on the development of mechanisms to facilitate the local management of humanitarian emergencies, through the organization and [...] participatory involvement and empowerment of affected communities and the training of [...] the members of local volunteer corps daccess-ods.un.org |
有意思的是,在1959年北京有一家叫樂古山房的文物商業參加了公私合營,可惜,代表人和店址都不注明(參見北京市 地 方志 編 撰 委員會2006, 頁614),但也許是1908、1919的樂古山房的後代店。 e-yaji.com | The name Mountain Abode for the Enjoyment of Antiquities also appears on several other bottles, including one in this collection dated to 1919 (see Treasury 4, no. 641), where it seems to be one of Meng’s. Interestingly, this is the name of a store dealing in arts and antiquities that appears on a list of such businesses in Beijing that came under 'joint state and private management' in 1959 (Beijing Shi difangzhi bianzhuan weiyuanhui 2006, p. 614); nothing else is known about it, including [...] its address or owner, but the fact that on [...] both bottles in this collection that [...]bear the name some reference to the capital [...]immediately precedes the name suggests that the establishment that existed in 1959 may have been descended from his studio. e-yaji.com |
所有的计划部门都指出了在教科文组织的五个职 能 方 面 的 标 志 性 成 果。 unesdoc.unesco.org | All the programme sectors pointed to landmark achievements in the areas of the five UNESCO functions. unesdoc.unesco.org |
正是出于这一目的,开展了将国内标准向《公约》规定看齐的工作;同时,获 批通过的《违反和惩治法》标志着在 这 方 面 取得的最大进步。 daccess-ods.un.org | The initiative to harmonize national legislation with the Convention has been [...] undertaken for that purpose, and the adoption of the Offences and [...] Penalties Act is the best example of progress in that [...]respect. daccess-ods.un.org |
當然在進行運動比賽時,希望自己能贏球,會更能提高興趣,但別忘了在比賽中記取失敗的教訓,來磨鍊自己的技術,為了贏球而努力的運動精神,是十分高尚的,從這個角度來看,槌球在作戰技術方面,以及 鬥 志方 面 , 都不比任何運動項目遜色,一但推展 起來,全世界都會為之風靡。 hwahsia.org.nz | Of course, during sporting competitions, we can only hope to win, and so our interest peaks and we try not to forget to remember lessons and maintain temper to work in order to win the game. hwahsia.org.nz |
缔约方大会最近通过的《遗传资源 获取和惠益分享名古屋议定书》标志 着 向这 一 方向 迈出了重要的一步。 daccess-ods.un.org | The recent adoption of the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing of Genetic Resources by the Conference of the Parties constituted an important step in that direction. daccess-ods.un.org |
另一方面,在刑法 的修订法案中对军队和警察所犯的罪行进行了界定,这构成了一项在保护标志和 特殊标志方面的 重大进步,与 1949 年《日内瓦四公约》及其《附加议定书》相 符。 daccess-ods.un.org | The law to reform the Criminal Code so that it defines and establishes penalties for offences committed during military service or while serving in the police force represents a major step forward in the establishment of distinctive emblems and protective signs, in accordance with the Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols. daccess-ods.un.org |
的确,即使是发达国家中财力丰富的图书馆在维持师生所 期待的品种齐全的杂志方面也 面临巨大的困难。 iprcommission.org | Indeed, even well resourced libraries in developed countries are experiencing extreme difficulty in continuing to stock the full range of journals their academics and students expect. iprcommission.org |
在进行的每一项调查中,专家组都设法找到无可争辩的书面证据作为其调查 结果的佐证,包括以武器弹药标志方 式 提供的实物证据。 daccess-ods.un.org | In each of its investigations, the Group sought incontrovertible documentary evidence to support its findings, including physical evidence provided by markings applied to arms and ammunition. daccess-ods.un.org |
训研 所业务卫星应用方案还参与了若干研究项目,以加强技术发展并使用户进一步 [...] 采用相关解决方案,诸如欧盟委员会资助的全球环境和安全监测“地球图片” 项目,并特别注重专家或志愿者(多 方 联 动)拍摄的具有地理标记的地面照 片。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT is involved in several research projects to enhance technological development and the user uptake of solutions, such as the European Commission-funded [...] GMES GEO-PICTURES project, with a strong focus on geo-tagged ground photos [...] taken by experts or volunteers (crowdsourcing). daccess-ods.un.org |
该亚摩兰,作为董事和这些院校的成员被称为(见阿莫拉),成为了犹太法典的发起人,而且它最终节录 标 志 着 以 同样 的 方 式 结 束了amoraic倍说,该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译,犹太法典不是一个作者或多个作者的工作,但对许多世代,他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; and its final redaction marked the end of the amoraic times in the same way that the period of the Tannaim was concluded by the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of several authors, but was the result of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述,采用了一个具体的项 目 方 法 , 包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划,在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目:外勤人员报到和离职;教育补助金办理; 区域培训和会议中心的运作;运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
培训记者新手、 [...] 支持专家深入开展人权调查、设立一个区域新闻机构、启动电视 杂 志方 案 — —所 有这些都是本研究所方法的组成部分。 daccess-ods.un.org | Training a novice reporter, supporting an expert in-depth human rights investigation, [...] setting up a regional news agency, [...] launching a television magazine programme — all [...]are components of the Institute’s approach. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 [...] 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认,而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿 人 员 方 案 等 组织机构协调开展的活动获得成 功,提出措施,将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作,并在提交大会第六十 [...] 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the [...] United Nations Development Programme and [...] the United Nations Volunteers, to suggest measures [...]to enhance the integration of the [...]White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
陳志全議員認為,政府當局計劃釋放該兩 個行動區的發展僭力是旨在推動經濟發展,留給藝 [...] 術工作者繼續在九龍東進行活動的機會將十分有 限。 legco.gov.hk | Mr CHAN Chi-chuen opined that [...] the Administration's plan to release the development potential of the two Action Areas was [...]aimed at economic development, it would leave very limited opportunities for arts practitioners to continue their activities in Kowloon East. legco.gov.hk |
联合国秘书长在其年度部长级审查的报告中就劳动力问题提出的建议包括: [...] 设立一个高级别小组讨论创造公共职位的政策;建立联合国青 年 志 愿 者 方 案 , 突 出联合国青年就业方案的重点;推动公私伙伴关系,刺激生产、促进就业;扶植 [...] 中小企业;鼓励在农业和农村部门投资;拟定绿色经济路线图;将就业目标纳入 [...]国家战略政策;将“充分就业和人人有体面工作”议题纳入大会议程。 daccess-ods.un.org | The labour proposals made by the Secretary-General of the United Nations in his report for the annual ministerial review included: creating a high-level panel to discuss public [...] job creation policies; creating a United [...] Nations youth volunteers programme to strengthen [...]the focus of United Nations programmes [...]on youth employment; promoting public-private partnerships to boost production and foster employment; supporting micro and medium-sized enterprises; encouraging investment in the agricultural and rural sector; developing green economy road maps; integrating employment objectives into national strategic policies; and placing the issue of “full employment and decent work for all” on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到秘书处关于国际交易日志预算详情的说明,并请执行秘书 通过进一步澄清与合同和顾问有关的开支,以及在以后的概算中更详细地分列这 些费用,继续提高国际交易日志方案 概 算中所报告项目的透明度。 daccess-ods.un.org | The SBI took note of the presentation by the secretariat on the details of the budget for the ITL, and requested the Executive Secretary to continue to improve transparency for the items reported in the ITL programme budget proposal by further clarifying expenditures related to contracts and consultants and to further disaggregate these costs in subsequent budget proposals. daccess-ods.un.org |
不丹政府制定了将臭氧和气候惠益结合在一起的办法,列入了制定及落实能源效益 标准和标志方案的 项目组成部分,同时促进基于市场的加快取代消耗臭氧层物质设备的手 段。 multilateralfund.org | The Government of Bhutan has developed an approach to integrate ozone and climate benefits by including project components for the development and implementation of energy efficiency standards and labelling programme, as well as promotion of market based instruments for the accelerated replacement of ODS equipment. multilateralfund.org |
德意志联邦 共和国:对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎,这些规定当 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念,后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 约》(第一项)议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可 盡量減少在營辦藝術活 動 方 面 的 員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝 術 方 面 的 整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。