| 单词 | 方庄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方庄 —Fangzhuang neighborhood of BeijingSee also:庄—manor • banker (in a gambling game) • place of business • surname Zhuang • holdings of a landlord in Imperial China • farmstead • grave or solemn
|
同样地，墨尔本莫纳什大学（Monash [...] University）的医学、护理和健康学院（Medicine, Nursing and Health [...] Faculty）与众多中国大学、医院及研究所建立了紧密的合作关系，合作对象包括北京市丰台 区 方庄 卫 生服务中心、北京大学和中国老龄科学研究中心。 australiachina.com.au | Similarly, the Medicine, Nursing and Health Faculty at Melbourne’s Monash university has strong collaborative partnerships with a number of Chinese [...] Universities, hospitals and research institutes, [...] including the Fangzhuang Community Hospital [...]of Fengtai District of Beijing, Peking [...]University and China Research Centre on Ageing. australiachina.com.au |
冲突各方对村庄的袭击和焚烧导致成百上千儿童死亡。 daccess-ods.un.org | The attacks on and the burning of villages by all parties to the conflict have resulted in the deaths of hundreds of children. daccess-ods.un.org |
根据联合 国难民事务高级专员的说法，上帝抵抗军对刚果民主 共和国东方省一些村庄的攻击造成 500 多人死亡。 daccess-ods.un.org | According to the United Nations High Commissioner for Refugees, LRA attacks on villages in Orientale province in the Democratic Republic of the Congo have left more than 500 people dead. daccess-ods.un.org |
电力局利用水井向该领土 90%的地方提供安全饮 用水，其余地方则由边远村庄的供 水系统供水。 daccess-ods.un.org | The Authority provides drinking water to 90 per cent of the Territory from wells, with the remaining part being serviced by outer-village systems. daccess-ods.un.org |
此后，有报告称疑似上帝军成员加紧进 攻苏丹南方的当地村庄。 daccess-ods.un.org | Increased attacks on local villages in Southern Sudan by suspected LRA elements have been reported since. daccess-ods.un.org |
(b) 在地方、社区和村庄各级 建立出生登记设施，包括流动出生登记站 daccess-ods.un.org | (b) Establish birth registration facilities, including mobile birth registration units, at the local, community and village levels daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨此转递 2012 年 4 月 15 日马里政治利益攸关方全国会议 庄重声 明(见附件)；此次会议是在西非国家经济共同体(西非经共体)调解人布莱 斯·孔波雷先生阁下主持下、在瓦加杜古举行的。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the Solemn Declaration of 15 April 2012 of the National Conference of Political Stakeholders in Mali (Conférence des Forces vives du Mali), held in Ouagadougou, under the auspices of His Excellency Mr. Blaise Compaore, Mediator of the Economic Community of West African States (ECOWAS) (see annex). daccess-ods.un.org |
它使巴勒斯坦人民接受集体惩罚，大规模地摧 毁基础设施，包括加沙地带的发电站和清洁饮用水 [...] 源，并更严格地实施封锁，关闭加沙地带和其他地 方城镇和村庄的通 道，阻止人们获取诸如食品、药 品和燃料等日用必需品，以及以色列造成破坏后进 [...]行重建所需的材料。 daccess-ods.un.org | It had subjected the Palestinian people to collective punishment, destroying basic infrastructure on a wide scale, including electricity generating stations and sources of clean drinking water in the Gaza Strip, and [...] had tightened its blockade, closing the [...] entrances to towns and villages in the Gaza Strip [...]and elsewhere, preventing the population [...]from obtaining daily necessities such as food, medicine and fuel, as well as materials for reconstruction following the destruction wrought by Israel. daccess-ods.un.org |
由于政府对北方集体农庄和国营农场的支持减少，生活水平 低下，北方土著人民很难适应迅速变化的经济市场环境，牧养驯鹿的商品产出和 [...] 销售不理想等原因，北方的家养驯鹿数量下滑。 daccess-ods.un.org | the low subsistence level, the weak adaptability by the indigenous [...] peoples of the North to the quickly changing [...]market circumstances of the economy and [...]the low level of commodity production in reindeer herding and marketability. daccess-ods.un.org |
因此，在举办“Mărţişorului－2007 年”的 10 天内，各村庄和地方中心欣赏了 35 场音乐会，音乐厅挤满了人。 daccess-ods.un.org | Thus the villages and raion centres enjoyed 35 concerts with overcrowded halls within those 10 days of the “Mărţişorului-2007”. daccess-ods.un.org |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄园在接下来的年份里会加速发展 • 04/04/2012 中国对名酒的需求造成了“价格的突然上涨” • [...] 23/03/2012 酒窖设计成为中国葡萄酒投资者的新趋势 • 21/03/2012 拉菲酒庄赢取6起中国造假案诉讼 • [...] 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄，标志着其在中国的成功 • 27/02/2012 波尔多酒庄被授予官方中国 译名 • 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些地区重获生机吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wine import market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French government to push wine in China • 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • 04/04/2012 Demand for fine wine in China helps create 'sudden improvement in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese wine investors • 21/03/2012 Lafite Rothschild wins 6 Chinese fake court battles • 15/03/2012 Lafite Rothschild marks Chinese success with Asian winery [...] • 27/02/2012 Bordeaux [...] chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese chateaux-owners revitalising [...]regions? dittonwinetraders.co.uk |
该部还协助了阿拉伯村庄农业旅游方 案 的 筹备工作，包 括内盖夫。 daccess-ods.un.org | The Ministry also assists in the [...] preparation of programs for agriculture tourism in [...]the Arab villages, including in the Negev. daccess-ods.un.org |
突尼斯青年在革命 之后的艰难日子里，在保护他们的家人、邻里和 村庄 方面，也发挥了至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | Tunisian youth were also instrumental in protecting their families, neighbourhoods and villages in the difficult days following the revolution. daccess-ods.un.org |
确 保巴勒斯坦人民享 有 《 世界人权宣 言 》 所 载 的一切 文 化 和 宗教权 [...] 利，允许他们根据《日内瓦第四公约》不受任何限制地进出一切礼拜 [...] 场所，并且为保护文化遗产而采取一切措施保护这些 地 方 和 维护 其庄 严 ( 摩洛哥)；采取积极和建设性措施，有效 [...] 减轻 巴勒斯坦人民的生活 困境(中国)；采取行动确保巴勒斯坦人民能够充分享有经济 [...]、社会和 文化权利(联合王国) daccess-ods.un.org | Ensure the enjoyment by the Palestinians of all their cultural and religious rights, as contained in the Universal Declaration for Human Rights, and allow them to have access to all places of worship, in accordance with the Fourth Geneva Convention, without any restriction, and in order to preserve the cultural [...] heritage, take all measures to protect these [...] places and preserve their dignity (Morocco); take [...]positive and constructive measures [...]in order to effectively reduce the deprivation under which the Palestinian people are living (China); take action to ensure that Palestinians are fully able to enjoy their economic, social and cultural rights (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
10 时，一个武装恐怖团体从 Umm al-Mays 村庄方向对 Fitaya 边防哨所开枪。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, an armed terrorist group opened fire from the direction of Umm [...] al-Mays village on the Fitaya border [...]guard post. daccess-ods.un.org |
政府与有关 各邦当局已采取具体行动，包括通过媒体和大众接触提高认识方案；根据其普及 小学教育(Sarva Shiksha Abhiyan)方案在所有村庄建新 学校以及贫民学校；以 及加强所有区域的综合儿童发展与学前教育中心。 daccess-ods.un.org | The Government, together with concerned state authorities, has undertaken specific actions, including awarenessraising programmes through the media and mass contact, establishment of new schools under its programme for universal elementary education ( daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个 村 庄 一 个 产品 ” 方 案那样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
东南沿海是中国南方盗版 滋生、繁衍、集散的主要地点；石家 庄 则 是 中国 北 方 的 盗 版集散地。 uschina.org | The southeast coastal areas are the main areas in southern China where pirated products are [...] manufactured, reproduced, assembled and [...] distributed while Shijiazhuang is the collection [...]and distribution center in north China. uschina.org |
－早期干预方案是萨摩亚唯一基于村 庄 的 方 案 ， 着重于15 岁年龄组残 疾儿童的预防和康复工作。 daccess-ods.un.org | The Loto Taumafai Early Intervention Programme is the only village based programme available in Samoa that focuses on prevention and rehabilitation of children with disabilities under the age group of 15 years. daccess-ods.un.org |
我对缺乏进展感到失望，并于 1 月在格林特里庄园向双方领导 人表达了我的 失望。 daccess-ods.un.org | I was disappointed with this lack of progress, and conveyed my disappointment to the leaders at Greentree in January. daccess-ods.un.org |
在 88 个服务于主要由阿拉伯人、德鲁兹人、贝都因人或切 尔卡西亚人构成的城镇和村庄的地方 理 事 会或市政当局中，地方政府机构的雇员 几乎全部来自这些少数民族。 daccess-ods.un.org | In the 88 local councils or municipalities which serve towns and villages where the population is primarily composed of Arabs, Druze, Bedouins or Circassians, the employees of the local government bodies are almost exclusively composed of members of those minorities. daccess-ods.un.org |
从村庄方向出发在加油站转入Condon Street。 cn.yha.co.nz | From the village turn by the petrol station onto Condon Street. yha.co.nz |
在Eyne本身和周围的山庄也有许多地方 有 滑 雪升降缆车和斜坡滑雪道。 leapfrog-properties.com | In the village of Eyne itself and in the surrounding places there are many ski lifts and runs. leapfrog-properties.com |
他赞扬该基金的人道主义和发展努力，特别是在亚美尼亚和“阿尔察赫”的 偏远边境村庄的基建项目方面的 努力，过去 18 年来给了数万民众的生活带来了 积极的变化……亚美尼亚基金公司是一个非营利性的 501(c)(3)免税企业，成立 于 1994 年，目的是促进对亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫的大规模人道主义和基 础设施发展援助。 daccess-ods.un.org | He commended the humanitarian and developmental efforts of the Fund, specifically its infrastructure projects in Armenia’s and “Artsakh’s” remote borderline villages that have been bringing a positive change to the lives of tens of thousands for the past 18 years ... Armenia Fund, Inc., is a non-profit 501(c)(3) tax-exempt corporation established in 1994 to facilitate large-scale humanitarian and infrastructure development assistance to Armenia and Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
当地产品，如Vacherin Mont d’Or 金峰奶酪、龙胆酒和湖鱼，都反映了这些点缀在山谷的各个小 村 庄 居 民 的生 活 方 式。 audemarspiguet.com | Local products like the Vacherin Mont d’Or cheese, gentian [...] liqueur and lake fish reflect the [...] lifestyle adopted by the inhabitants of the various small hamlets that dot the Valley. audemarspiguet.com |
近东救济工程处以往通常提供流动 诊 所 服 务，但 由于 入口处的以色列搜查程序而在进入该 村 庄方 面 遇 到一些问题。 daccess-ods.un.org | UNRWA used to provide mobile clinic services but has been facing problems in entering the village due to Israeli search procedures at the entrance gate. daccess-ods.un.org |
然而，反对派团伙将平民和它们的村 庄 当 作隐 蔽所，这也是需要考虑的一个问题。 daccess-ods.un.org | However, opposition groups had been using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月，教科文组织与拜提尔村委会就为实施该项目提供技术援助签署了《谅解备忘 [...] 录》，同时在制订另一项联合国联合计划“保护伯利恒西部 村 庄 ” 方 面 也 取得了进展。 unesdoc.unesco.org | In May 2010, UNESCO signed a Memorandum of Understanding with the Battir Village Council to provide the new project with technical assistance for its implementation, [...] while progressing with the formulation of another United Nations Joint Programme: [...] “Safeguarding Bethlehem Western Villages”. unesdoc.unesco.org |
2009 年评估团指出，选定接受人类发展倡议支持的村庄就是因为这些村庄的 情况比其他村庄差；在比较接受人类发展倡议支持和未接受人类发展倡议支持的 村庄两方面进 展情况时应该牢记这一点。 daccess-ods.un.org | The 2009 assessment mission noted that villages were selected for HDI support specifically because they were considered worse off than other villages; the comparison of progress between HDI villages and non-HDI villages should therefore bear this in mind. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。