| 单词 | 方尖碑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方尖碑 noun —obelisk nSee also:尖 adj—sharp adj • pointed adj 尖—point (of needle) • shrewd 碑—a monument • stele • an upright stone tablet
|
在阿克苏姆方尖碑成功 地回归埃塞俄比亚原址，成为真正具有“很大影响力”的 项目。 unesdoc.unesco.org | The successful [...] reinstallation of the Aksum Obelisk in its original [...]location in Ethiopia became a genuine “high visibility” endeavour. unesdoc.unesco.org |
62 重新竖立阿克苏姆方尖碑：埃塞俄比亚 与意大利成功合作的证明 unesdoc.unesco.org | 62 The reinstallation of the Axum Obelisk: a testimony of [...] successful cooperation between Ethiopia and Italy unesdoc.unesco.org |
62 重新竖立阿克苏姆方尖碑：埃 塞俄比亚与意大利成功合作的证明（180 EX/62 [...] 号及 其更正件 unesdoc.unesco.org | 62 The reinstallation of the Axum Obelisk: a testimony of [...] successful cooperation between Ethiopia and Italy (180 EX/62 and Corr.) unesdoc.unesco.org |
重点通过非洲世界遗产基金、增加海洋计划的合作伙 [...] 伴，以及在埃塞俄比亚原址成功地重新安装阿克苏 姆 方尖碑 等 影 响力较大的项目，加强对世 界遗产的宣传和支助。 unesdoc.unesco.org | Advocacy and support to World Heritage were strengthened, notably through the African World Heritage Fund, the expansion of new partners for the marine programme, and [...] high visibility projects such as the successful [...] reinstallation of the Aksum Obelisk in its original [...]location in Ethiopia. unesdoc.unesco.org |
认识到正是由于漫长的外交努力和最后达成的协定，阿克苏 姆 方尖碑 才 得 以按照 埃塞俄比亚人民长期以来所表达的愿望，送回并重新竖立在埃塞俄比亚 unesdoc.unesco.org | Recognizing the protracted diplomatic efforts and the final agreement that have [...] made possible the return and [...] reinstallation of the Axum Obelisk in Ethiopia in [...]accordance with the wishes long expressed by the Ethiopian people unesdoc.unesco.org |
重立方尖碑再次证明由教科文组织发挥重要作用的国际合作取得成功，而且还说明这 种国际合作，如果得到更广泛的推广，将会极大地促进文化、文化特性以及国际理解。 unesdoc.unesco.org | The reinstallation of the Axum Obelisk is another testimony [...] to a successful international cooperation in which UNESCO played [...]an important part, and it goes to show how much such cooperation, if promoted more widely, can contribute to the promotion of culture, cultural identity and international understanding. unesdoc.unesco.org |
根据意大利与埃塞俄比亚的和平条约(1949 年), 方尖碑归还埃塞俄 比亚。 unesdoc.unesco.org | In application of the peace treaty between Italy and Ethiopia (1949), it was returned to Ethiopia. unesdoc.unesco.org |
埃塞俄比亚与意大利政府非常感谢教科文组织在重立阿克苏 姆 方尖碑 项 目 中所发挥的 作用。 unesdoc.unesco.org | The Governments of Ethiopia and Italy convey their deep appreciation to UNESCO for the role it played for [...] the reinstallation of the Axum Obelisk. unesdoc.unesco.org |
该委员会与国际文化财产 保护与修复研究中心（ICCROM）进行合作，开展了研究和分析，以便与意大利“Croci Associati ”工程公司和意大利“Lattanzi S.r.l”建筑公司一起拟定分解和将 方尖碑 运 回 埃塞 俄比亚的方法。 unesdoc.unesco.org | This Committee worked with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) that carried out research and technical analyses to prepare the [...] segmentation and [...] transportation of the Obelisk to Ethiopia together with the Italian engineering firm “Croci Associati” and the Italian construction company [...]“Lattanzi S.r.l”. unesdoc.unesco.org |
教科文组织最突出的贡献体现在当前还在进行的重新竖立阿克苏 姆 方尖碑、 修 复拉利贝拉的岩凿教堂以及支持在哈勒尔修建 [...] Abdalla Al Sharif 博士博物馆的工作中。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s most visible contribution are [...] reflected in the ongoing works for the [...] re-erection of the Aksum Obelisk, restoration of [...]the rock-hewn churches in Lalibela and support [...]for the establishment of the Dr Abdalla Al Sharif Museum in Harar. unesdoc.unesco.org |
经过多年谈判，意大利已将阿克苏姆 方尖碑 返 还 给埃 塞俄比亚。 daccess-ods.un.org | After many years of negotiation, Italy has [...] returned the Axum Obelisk to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
此后，根据世界遗产公约关于各缔约国承诺“帮助识别、 [...] 保护和保存文化与自然遗产”的规定，埃塞俄比亚与意大利要求得到教科文组织的合作，共 同在原址重立方尖碑。 unesdoc.unesco.org | After that, in line with the World Heritage Convention which commits States Parties to “give their help in the identification, protection, conservation and preservation of the cultural [...] and natural heritage”, Ethiopia and Italy requested UNESCO’s cooperation in [...] reinstalling the Obelisk in its original site. unesdoc.unesco.org |
本项目是应埃塞俄比亚和意大利的要求列 [...] 入议程的，希望执行局关注阿克苏姆 方尖 碑顺利 地从罗马返回阿克苏姆（埃塞俄比 [...] 亚）世界遗产地的原址，经意大利政府提 供五百万美元的资助，由教科文组织将其 重新竖立 unesdoc.unesco.org | This item has been included at the request of Ethiopia and Italy to draw the [...] Board’s attention on the successful [...] return of the Aksum Obelisk from Rome to its [...]original location in the World Heritage [...]site of Aksum (Ethiopia), and its reinstallation by UNESCO thanks to the grant of $5 million by the Government of Italy. unesdoc.unesco.org |
第一天 [...] 的内容是与会者展示一些归还和回归的特别范例（意大利成功归还埃塞俄比亚阿克苏 姆 方尖 碑，比 利时成功归还津巴布韦的石鸟，英国成功归还澳大利亚古代遗迹，丹麦成功归还格林 [...] 兰岛文化遗产，英国成功归还加拿大面具）。 unesdoc.unesco.org | The first day was devoted to particular cases of returned property, presented by persons [...] who had been involved (Successful [...] repatriation of the Axum Obelisk from Italy to Ethiopia; [...]successful repatriation of the Stone [...]Birds of Zimbabwe from Belgium; successful repatriation of Ancestral Remains from the United Kingdom to Australia; successful repatriation of cultural heritage from Denmark to Greenland; and successful repatriation of masks from the United Kingdom to Canada). unesdoc.unesco.org |
2004 年，意大利 向埃塞俄比亚承诺“资助方尖碑在阿 克苏姆考古遗址的归位和修复，归位和修复工程将由教 [...] 科文组织，在意大利技术支持下，与埃塞俄比亚方面合作进行”65 。 unesdoc.unesco.org | It had promised Ethiopia in 2004 to “finance the re-erection and [...] restoration of the Obelisk in the Aksum [...]archaeological site, to be executed by UNESCO [...]with technical support from Italian experts in collaboration with the Ethiopian side”.65 Italian Funds-in-Trust for the conservation of the World Heritage site amounted to $5.7 million.66 75. unesdoc.unesco.org |
在广场中央建有高10米的方形玻璃 尖碑 ， 周 围以景墙、坐凳及栽植树木等设施来调整广场的整体韵律。 todafu.co.jp | The arrangement of a [...] 10-meter high glass obelisk in the center and the [...]surroundings of walls, stools, and trees harmonized the square. todafu.co.jp |
华盛顿纪念碑 这是 最具代表性的国家建筑之一，是大约550英尺高的埃 及 方尖 塔。 abgcorp.com | Washington Monument The [...] Washington Monument , one of the most prominent structures in the Nation’s capital, stands over 550 feet tall and is in the form of an Egyptian obelisk. abgcorp.com |
在实现重大计划 V 预期成果方面取 得的进展在很大程度上与针对双年度第一年设立的 里程碑相应。 unesdoc.unesco.org | The progress made towards the [...] achievement of expected results under Major Programme V largely correspond to the milestones set for the first year of [...]the biennium. unesdoc.unesco.org |
在33 C/5中首次引入了基准概念，这是 注重实效的管理方式中取得的里程碑 式 的进步，为求实效的管理提供了一个更清楚的框架。 unesdoc.unesco.org | Benchmarks were first introduced in document [...] 33 C/5, and this represents a milestone in the progress [...]being made with the RBM approach [...]in providing an increasingly clearer framework for managing for results. unesdoc.unesco.org |
因此，我们敦请各方要怀着万分崇敬的心情缅怀为祖国自由和独立而 [...] 捐躯者；要不断地尽心保存和维护军人墓地、纪念标志、纪 念 碑 和 方尖 纪 念 碑以 及 游击队员、地下战斗人员和法西斯营地受害者之墓；要加紧搜寻伟大卫国战争 [...] 中死于法西斯侵略者之手的士兵和平民的遗骸。 daccess-ods.un.org | We therefore urge that the memory of those who died for the freedom and independence of their homeland should be held sacred; that constant care should be taken to duly preserve and [...] maintain military grave sites, [...] memorials, monuments and obelisks, as well as the graves [...]of partisans, underground fighters [...]and prisoners of fascist camps; and that the search should be intensified for the remains of soldiers and civilians who died at the hands of fascist invaders during the Great Patriotic War. daccess-ods.un.org |
华盛顿特区的国家公园是在全美都是非常出名的：国家广场 附近独一无二方 的 方尖 石 型 华盛顿纪 念 碑 、 新 古典主义风格的林肯纪念堂和杰弗逊纪念堂，以及肃穆的越战纪念碑、二战纪念碑和韩战纪念碑等等。 capitalregionusa.org | Washington, DC national parks are [...] some of the most recognizable in [...] the country: the solitary obelisk of the Washington Monument, [...]the neo-classical structures [...]of the Lincoln and Jefferson Memorials, and the sombre spaces of the Vietnam Veterans Memorial, World War II Memorial and the Korean War Veterans Memorial, all located around the National Mall. capitalregionusa.org |
(a) 加強教學及研究－招聘和挽留頂尖教 學 人員，以配合教學及 研究計劃的整體及長遠發展；以及採用和應用嶄新科技 及方 法，改善教與學的環境。 legco.gov.hk | (a) Teaching and research enhancement – to recruit and retain top-notch academic staff for general and long term development of teaching and research programmes; and to adopt and apply new technologies and methodologies to improve the teaching and learning environment. legco.gov.hk |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里 程 碑 ， 因 为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案， 使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked an important milestone for the United Nations: it was the first time that the private [...] sector was fully integrated into the [...]programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业 的 尖 锐 批 评，并 在 方 济 各 学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its employment exercised sharp [...] criticism, and in important points adhered [...] to the teaching of the Older Franciscan School -- especially [...]with regard to the plurality [...]of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
此外，我希望大 家注意，雖然在談判桌㆖有時雙方言 詞 尖 刻 ， 互相威嚇責罵，而有時則沒有這種情況，但 本港經濟仍能昂首闊步，屢創佳績，令那些預測經濟會因談判受阻或失敗而崩潰及帶來災 難的㆟尷尬不已。 legco.gov.hk | I hope it is also noted that, despite the sometimes vitriolic language of threats and vituperation attending the political talks, or lack of them, our economy, has been thumping along, creating new records and embarrassing all those who predicted economic downfall and disaster, should the talks falter or fail. legco.gov.hk |
總督先生，正如你自己剛才所說那樣，近日有不少主要來自 ㆗ 方 的 尖 銳 批 評或「罵 戰」，港府或英國政府有否任何計劃化解這個可稱得㆖僵局的情況？ legco.gov.hk | Sir, as you have mentioned just now yourself that in the last few days there have been a lot of sharp words, or "war" words, mainly from the Chinese side, does the Hong Kong Government or the British Government have any plans to thaw the ice, as it were? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。