| 单词 | 方头括号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方头—square headed 方括号n—square bracketn 括号n—bracketsn 括号pl—bracespl
|
到目前爲止，双方球队本赛季的头号得分者得分都是12分，分别是曼联队的罗宾范佩西，英超联赛的新人、斯旺西新签的有争议的球员米楚。 sportsbook.dafa-bet.net | Both sides top scorers are on 12 for the season so far, the established Robin Van Persie for United and the Premier League newcomer and arguably the signing of the season, Michu for Swansea. sportsbook.dafa-bet.net |
( c ) 款 就 某 银 行 纪 录 所 提 述 的 事 宜 ， 可 由 该 银 行 的 高 级 人 员 以口头 方式或藉 誓 章 证 明 ， 而 任 何 上 述 誓 章 一 经 交 出 ， 无 顸 再 加 证 明 ， 即 顸 接 纳 为 证 据 ； 上 述 誓 章 可包括一项对 提 出 作 为 证 据 的 银 行 纪 录 内 记 项 或 所 记 录 事 项 的 副 本 的 内 容 说 明 ， 或 一 项 对 在 该 副 本 中 出 现 而 可 能 与 该 法 律 程 序 有 关 联 的 缩 写 、符号或其他 标 记 的 说 明 ， 并 可包括一项对 该 银 行 纪 录 、 其 性 质 及 使 用 、 以 及 备 存 该 纪 录 所 采 用 的 程 序 的 描 述 ； 就 本 款 而 言 ， 如 第 ( 1 ) ( a ) ( i ) 或 ( 3 ) ( c ) 款 所 提 述 的 事 宜 由 作 出 誓 章 的 人 尽 其 所 知 所 信 在 誓 章 上 予 以 述 明 ， 即 属 足 够 。 hkreform.gov.hk | (4) In any proceedings, the matters referred to in [...] subsection (1)(a) and (b) and subsection (3)(a), (b) and (c) in relation to a banker's record [...] may be proved, orallyor byaffidavit, by any officer of the bank, and any such affidavit shall, on its production without further proof, be admitted in evidence and may includean explanation of the contents of the copy of any entry or matter recorded in such banker's record which is tendered in evidence or any abbreviations, symbolsor other markings appearing in such copy that may be relevant in the proceedings, and a description of the banker's record, its nature and use, and the procedures followed [...]in keeping it; and for the purposes of this subsection it shall be sufficient for a matter referred to in subsection (1)(a)(i) or (3)(c) to be stated in an affidavit to the best of the knowledge and belief of the person making the affidavit. hkreform.gov.hk |
董事会议的通知， 若已以书面或口头方式（包括面交或电话）或以电邮或电话或董事会应任何董事要求不时决定的其他 [...] 方式给予董事，应视为已妥为送达。 cre8ir.com | Notice of a meeting of the Board shall be deemed to beduly given to a Director ifit is given to such Director in [...] writing or verbally (includinginpersonor by [...]telephone) or via electronic [...]mail or by telephone or in such other manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by any Director. cre8ir.com |
有关 会议通知可以口头方式（无论是否通过电话），或亲自以书面、邮递、传 真或电传或电报传送至由该董事不时通知本公司之地址（或电传或传真号码）或由董事会可不时决定之其他形式，向每位董事发出。 mmg.com | Notice thereof shall be given to each Director either by word of mouth (whether or not over the telephone), [...] or in writing sent [...] to him in person, by post, by facsimile or by telex or telegram to the address (or telexor fax number) from time to time notified to the Company by such Director or in such other manner as the Board [...]may from time to time determine. mmg.com |
(A) 已透过电子交易服务发出指示，但阁下没有收到买卖盘号码，或没有收到关於指示或其执行的 认收通知(无论以书面、电子或口头方式)；或 tanrich.com | (A) an Instruction has been placed through the Electronic Trading Service and you have not received an instruction number or acknowledgement of receipt of the instruction or of its execution from Tanrich (whether by hard copy, electronic or verbal means); or tanrich.com |
全球领先的矽产品知识产权(SIP)平台解决方案和数码讯号处理器(DSP)内核授权厂商CEVA公司发布一系列先进处理器和多内核技术，进一步提升针对包括无线终端、室外小型基地台(small cell)、存取点、地铁和大型基地台(macro base-station)等高性能无线应用的CEVA-XC DSP架构框架。 ipress.com.hk | (NASDAQ: CEVA), the leading licensor of silicon intellectual property (SIP) platform solutions and DSP cores, has announced a suite of advanced processor and [...] multi-core technologies to further enhance [...] the CEVA-XC DSP architecture framework for high performance wireless applications includingwireless terminals, small cells, access points, metro and macro base-stations. ipress.com.hk |
现金及现金等值物包括手头现金、银行活期存款及原到期日为三个月或以内的其他短期 [...] 高流通性投资。 asiasat.com | Cash and [...] cash equivalentsinclude cash inhand, [...]deposits held at call with banks, and other short-term highly liquid investments [...]with original maturities of three months or less. asiasat.com |
全球领先的矽产品知识产权(SIP)平台解决方案和数码讯号处理器(DSP)内核授权厂商CEVA公司针对视觉功能应用的开发，发表了全新的电脑视觉(CV)软件库CEVA-CV，其应用目标包括流动、家庭、PC和汽车应用等。 ipress.com.hk | (NASDAQ: CEVA), the leading licensor of silicon intellectual property (SIP) platform solutions and DSP cores, has announced CEVA-CV, a new computer vision (CV) software library for the development of vision-enabled applications targeting mobile, home, PC and automotive applications. ipress.com.hk |
根据报告，汞含量偏高的鱼類包括鲨鱼、剑鱼、 旗鱼、金眼鲷、大西洋胸棘鲷、狗鱼、方头鱼及鲛鱼。 cfs.gov.hk | The types of fish that [...] have been reported to contain high levels of mercuryinclude shark, swordfish, marlin, alfonsino, orange roughy, [...]pike, tilefish and king mackerel. cfs.gov.hk |
倘於任何时候应任何董事的要求，秘书以书面或口头（包括当面或透过 电话）或透过电邮或电话或以董事会可能不时厘定的其他方式向董事发出召开董事会会 议的通告，则有关会议通告应被视为已向董事正式发出。 winox.com | Notice of a meeting of the Board shall be deemed to [...] be duly given to a [...] Director if it is given to such Director in writingor verbally (includinginpersonor by telephone) or via electronic mail or by telephone [...]or in such other [...]manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by any Director. winox.com |
例子包括罐头牛肉及腌渍(发酵)猪脚。 cfs.gov.hk | Examples include: potted beef and [...] pickled (fermented) pig’s feet. cfs.gov.hk |
正如你可以看到的，没有什麽复杂化，只是把在同一行的符号和符号列表，其中将包括方括号。 blog.kalkulators.org | As you can see, nothing to complicate it, just put the symbol on the same line and the list of [...] symbols thatwill include the square brackets. blog.kalkulators.org |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protectionand convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 /本号〕或该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...] other [...] person should submit aForm of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoeverand undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/ourcompany]or that other person [...]should bid or otherwise collude with any other person in anymanner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
就中环填海工程中环码头7号和8号(天星码头)搬迁後交通的安排，当局可否告 知本会：兴建由邮政总局通往新码头的行人天桥工程项目 ，在原先整体工程时间表 中，是否配合新码头落成而同时启用，以便利乘客往来；若是，为何新码头启用至 今，该行人天桥工程仍然完成无期；若否，为何整体工程时间表的安排未有顾及乘 客便利的需要；署方会否考虑把剩下近邮政总局一段未接驳的桥身，考虑展开临时 接驳工程，让市民能即时享用较便利方法来往新码头？ devb.gov.hk | Regarding the traffic arrangement after the relocation of Central Piers No. 7 and No. 8 (Star Ferry Pier) under the Central Reclamation Project, is it planned in the original overall works schedule that the footbridge connecting the General Post Office and the new pier be constructed to tie in with the completion of the new pier for concurrent opening for the convenience of passengers? devb.gov.hk |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾 仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
括号内数字指该人士为审核委员会成员期间曾召开的会议总数。 vindapaper.com | Figureinbrackets indicates maximum [...] number of meetings held in the period in which the individual was a member of the audit committee. vindapaper.com |
现金及现金等值项目包括银行及手头现金、活期存款以及原到期日为三个月或以下并可随时转 换为已知数额之现金且价值变动风险不大的短期高流通性投资。 cflg.com.hk | Cash and [...] cash equivalentsinclude cash atbanks and in hand, demand deposits and [...]short term highly liquid investments with [...]original maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding [...] company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that theymay [...] purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may includea reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares [...]purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
对於不在香港或拟离港之董事或委员会成员， 董事会会议或委员会会议之通知书（视乎情况而定）须於其离港期间以口头方式通知或以普通邮递方式书面寄发或以传真或电子方式传送至其就此目的给予本公司之 地址或传真号码或电邮地址（视乎适用而定），但该等向不在香港或拟离港之董事 或委员会成员发出的通知书，其发出的时间毋须早於向并无离港之董事或委员会成 员发给通知书的时间。 shuntakgroup.com | For a Director or committee member absent or [...] intending to be absent [...] from Hong Kong, notice of a Board meeting or committee meeting (as the case may be) shall, during his absence, be sent by word of mouth or sent in writing by ordinary post, facsimile or electronic means to the address or facsimile numberor email [...]address (whichever is [...]applicable) given by him to the Company for this purpose, but such notices need not be given any earlier than notices given to Directors or committee members not so absent. shuntakgroup.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级方案1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...] 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These12 posts compriseone P-2post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and [...] cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(i) 於下文第(ii)分段所述公布刊发日期前12年期间（或倘刊发於不同日期， 则以较早日期为准），本公司透过邮递方式以抬头人为该股东或因转让 而有权收取之人士之预付邮资信封，寄往股东名册中所载由应收取有关 [...] 股份所涉及支票、汇票或股息单之股东或人士所提供之地址或其他最後 [...]已知地址之支票、汇票或股息单均未被兑现，且本公司未就有关股份收 到该股东或人士之通讯，惟於该12年期间内本公司须已派发至少三次股 息（不论中期或末期），且该有权收取之人士未有认领有关该股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to [...] in sub-paragraph (ii) [...] below (or, if published on different dates, the earlier thereof) nocheque, order [...]or warrant in respect [...]of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
各支票 或股息单应以只付予抬头人的方式支付发送，而待支付有关支票或股息单後，即表示 本公司已妥为解除支付股息及／或红利的责任，即使其後可能发现该支票或付款单被 盗或其上的任何加签属假冒。 asiasat.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。