| 单词 | 方城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方城 —mahjong layout (with the tiles laid out as a square)less common: square castle
|
这一合作主要是为了加强北方城市与 南 方城 市 之 间，以及 南 方 各 城 市 之间的非集中化的 合作实践，推广一种新的国际合作形式。 unesdoc.unesco.org | Such cooperation shall be aimed in particular at strengthening the practices of [...] decentralized [...] cooperation, between cities of the North and the South and among cities of the South, so as to promote [...]a new form of international cooperation. unesdoc.unesco.org |
每次都有同事提出我們的堅尼系數在排名榜上接近 第一位，而排在前面的全部都是未開發的 地 方 、 城 市 或 國家。 legco.gov.hk | Every time, some Members would point out that our Gini Coefficient [...] ranked close to first place and all those places ranking higher than us are all [...] under-developed places, cities or countries. legco.gov.hk |
此外，还必须将农业生产与地方城市 市 场挂钩，帮助抵御外部冲击、加强粮食保障及减轻贫穷，特别是考虑到全球粮 [...] 价再次上涨。 daccess-ods.un.org | It is also important to link agricultural [...] production to local urban markets, to help [...]insulate against external shocks and increase [...]food security and reduce poverty, especially in view of the resurgence of global food price increases. daccess-ods.un.org |
调查显示，62.5%的受 访企业认为，盗版大幅度降低了政府的税收收入；12.5%的受访企业认为，盗版降低了政府 的税收收入，但影响程度不大； [...] 6.25%的受访企业认为，盗版对政府的税收收入几乎没有影 [...] 响；18.75%受访企业认为，电影盗版行为增加了地方政府的税收收入（见图 3.3），他们认 为，盗版行为拉动地方城市的 经济活力，扩大地方就业，增加地方税收，因此，地方政府官 [...] 员出于短期地方利益的考虑，在不同程度地对盗版行为持默许和纵容的态度。 uschina.org | Of the enterprises that have been interviewed, 62.5% believe that piracy has significantly reduced the government’s tax revenues; 12.5% hold that piracy has reduced the government’s tax revenue, but on a minor scale; 6.25% believe that piracy has had little effect on the government’s tax revenue; and 18.75% hold that piracy has increased local governments’ tax revenues (see Chart 3.3). The preceding group of interviewees believes that, given [...] the role of piracy in driving the [...] economic vitality of local cities, and in creating [...]local employment opportunities as well [...]as in increasing local tax revenues, local government officials have acquiesced to, and connived at piracy to different extents, out of short-term interests of their localities. uschina.org |
罗姆人市级调解员试点项目，旨在由 地 方城 市 提 供有关罗姆人融入的服 务，确保在地方服务和组织及罗姆人社区之间建立紧密关系。 daccess-ods.un.org | a Pilot Project for Municipal Roma Mediators with a view to provide, in local municipalities, Roma inclusion related services, guaranteeing the establishment of a close relation between local services and organisations and Roma communities. daccess-ods.un.org |
一如眾人所言，杜拜向來與任何傳統都市風格不同，房地產開發案相當巨大，又常遭批評不重視社區與文化，導致在外界眼中，很難將杜拜與 西 方城 市 所 建構的創意樞紐相連。 thisbigcity.net | It’s gargantuan real estate developments coupled with its often criticised insouciance of community and culture make it a city [...] that will inevitably struggle to be considered a creative hub in the style that has [...] been precipitated by Western cities. thisbigcity.net |
曾被称为“不来方城”的 盛冈城遗址如今已成为市民日常休闲的盛冈城迹公园（岩手公园）。 cn.tohokukanko.jp | The ruins [...] of Morioka Castle, which used to be [...]called Kozukata Castle, has now become part of the Morioka Castle Site Park [...](Iwate Park), where citizens come relaxing. en.tohokukanko.jp |
此外，在教科文组织 举办的“治理南方城市， 对研究和行动的挑战”国际研讨会（2004 年 5 月）上，城市发展研 究计划（PRUD）还介绍了取得的初步成果。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Urban Development Research Programme (PRUD) presented its first results during the international symposium “Governing the Cities of the South, Challenges for Research and Action” (May 2004), organized by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它使巴勒斯坦人民接受集体惩罚，大规模地摧 毁基础设施，包括加沙地带的发电站和清洁饮用水 [...] 源，并更严格地实施封锁，关闭加沙地带和其他地 方城镇和 村庄的通道，阻止人们获取诸如食品、药 [...] 品和燃料等日用必需品，以及以色列造成破坏后进 行重建所需的材料。 daccess-ods.un.org | It had subjected the Palestinian people to collective punishment, destroying basic infrastructure on a wide scale, including electricity generating stations and sources of clean drinking water in the Gaza Strip, [...] and had tightened its blockade, closing [...] the entrances to towns and villages in [...]the Gaza Strip and elsewhere, preventing [...]the population from obtaining daily necessities such as food, medicine and fuel, as well as materials for reconstruction following the destruction wrought by Israel. daccess-ods.un.org |
來年，本集團將在中國北方城市增設銷售辦事處，並調撥資源發展中國的業務網絡及在當地拓展商機。 cre8ir.com | In the coming year, the Group will set up more [...] sales offices in cities in the northern [...]PRC and allocate resources to further develop its [...]business network and explore more opportunities in the country. cre8ir.com |
虽然一些北方城市领 导人，特别是属于塞尔维亚反对 党的城市领导人继续无视这一要求，但当地通过由科 索沃特派团、欧洲联盟(欧盟)驻科索沃法治特派团 [...] (欧盟驻科法治团)和驻科部队参加的讨论，已致使局 势相对稳定。 daccess-ods.un.org | Although some municipal leaders in the north have continued to disregard [...] that message, notably those belonging to Serbian [...]opposition parties, discussions on the ground — variously involving UNMIK, the European Union (EU) Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and KFOR — have resulted in a relative stabilization of the situation. daccess-ods.un.org |
社會：檢視資訊中心對當地社區的人（用戶╱圖書管理員）或 地 方 （ 城 市 、資 料庫╱圖書館）的影響。 conference.ifla.org | Societal: It examines the impact of the [...] information centre on the local community as people (users and / or [...] librarians) or place (city, archive and / [...]or library). conference.ifla.org |
如果認為這做 法 並 非是“百 行 孝 為 先 ”所應 該 走 的方向 ， 但 我們 卻 有一高度 發 展 城 巿 的 [...] 情況， 那麼我們是 否要重蹈 一些西 方 城 巿 的 覆 轍 呢 ？ legco.gov.hk | If it is considered not the direction that we should go for on the basis that "filial piety is the [...] most important virtue", but we do have a highly developed city, then do we want to [...] repeat the mistakes of Western cities? legco.gov.hk |
根据清华大学建筑节能研究中心 2011 [...] 报告和齐晔等的 2010 报告数据整理，计算中北方城镇采 暖 分别按建筑比例计入城镇住宅和公建能耗内。 gbpn.org | Note: data in Qi (2010) and BEERC (2011) has been [...] rearranged to reallocate heating consumption to residential and public [...] buildings in northern areas proportional to [...]floor space. gbpn.org |
其理由是， 盗版行为拉动地方城市的经济活力，扩大地方就业，增加地方税收，因此，有 些地方政府官员出于短期地方利益的考虑，已经在不同程度地对盗版行为持默 [...] 许和纵容的态度。 uschina.org | The preceding group of interviewees believed that, given the [...] role of piracy in driving the economic [...] vitality of provincial cities, and in creating [...]local employment opportunities as well [...]as in increasing local tax revenues, some local government officials have to different extents acquiesced to and connived in the piracy, in consideration of the short-term interests of their localities. uschina.org |
一系列广泛的合作伙 [...] 伴越来越多地利用世界人居日来提高人们对 地 方城 市 问 题的认识，并采取相关的 行动。 daccess-ods.un.org | A wide range of partners are increasingly using World Habitat Day to raise awareness and [...] take action on local urban issues. daccess-ods.un.org |
但是新興城市在發展身分認同時，必須和 西 方城 市 過 往同樣謹慎，過去十年經歷所見，新興城市若趨於迪士尼化，對本地身分認同反倒有害無益；大文豪海明威所述的巴黎聖傑曼區已不再，得由今日市民與官員共創空間，供全球民眾與當地社區在未來數十年享受。 thisbigcity.net | Hemingway’s St. Germain no longer exists and it is over to today’s city dwellers’ and policy makers to create engaging spaces which the global citizen and local communities alike can enjoy for decades to come. thisbigcity.net |
活力巴塞罗纳”的一名专家提供了地 方城 市 一级 对创业教育做出政策承诺的例子。 daccess-ods.un.org | An expert from Barcelona Activa provided the example of a policy commitment for entrepreneurship [...] education at the local city level. daccess-ods.un.org |
气候变化，水质污染，和河北省最近的干旱正在给主要的 北 方城 市 ， 如北京和天津造成巨大压力。 internationalrivers.org | Climate change, water pollution, and frequent droughts are exerting huge pressures on [...] major northern cities such as Beijing [...]and Tianjin. internationalrivers.org |
因此，欧洲联盟对人居署表示加强与 地 方城市 当 局合作，支持其努力减少城市的生态足迹并提高 城市对气候变化影响的顺应力的打算表示支持。 daccess-ods.un.org | The European Union therefore supported the intention of UN-Habitat to work increasingly with local urban authorities in support of their efforts to reduce the ecological footprint of cities and improve their resilience to the effects of climate change. daccess-ods.un.org |
Peugeot（标志）听上去很像中文俗语中的“妓女”（婊子），在中国 南 方城 市 中 ，这两个词的发音尤为相似。 labbrand.com | Peugeot (Biao zhi) sounds enough like the Chinese slang for “prostitute” (biaozi) that in southern China, where the pronunciations are especially close, the brand has inspired dirty jokes. labbrand.com |
佐治亚州的雅典(Athens) 为历史悠久的南方城市，有着时尚的大学城氛围，将世界级学习中心的传统设施与重要文化中心的新锐能量融于一体。 atlantapacificgroup.com | Athens, Georgia, the [...] historic Southern city with a hip college [...]town vibe, blends the traditional amenities of a world-class [...]learning center with the cutting-edge energy of a major cultural center. atlantapacificgroup.com |
(d) 城市融资和经济适用房融资活动增加了 (d) ㈠ 城市融资部门活动增加的程度，反映在 地 方城 市 通 过举 债、借贷并投资于经济适用房和相关基础设施活动的资金数 额，以及获得新形式融资的机会 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 8,875 households (d) Increase in activities in municipal finance and affordable housing finance (d) (i) Level of municipal finance sector activity, as evidenced by the amounts of funds leveraged, borrowed and invested by local municipalities in affordable housing and related infrastructure activities, and access to new forms of financing daccess-ods.un.org |
为了确保所有公民都分配 到 土 地，政府 通过了 2004 年 5 月 31 日的第 236/PR/MATUH 号法令，据此成立地方城市化委员 会，并规定了其职能和运作方法。 daccess-ods.un.org | To foster the distribution of land to all citizens, the Government on 31 May 2004 issued Decree No. 236/PR/MATUH, which created the institution of the local urban planning board, establishing its mandate and defining how it would operate. daccess-ods.un.org |
目前，中国建筑行业 [...] 的权威专家考虑到中国的城乡差异、地域气候差别等具体国情，根据中国建筑的用 能特点，一般将建筑能耗归纳为四类： 即北方城镇采 暖能耗、城镇住宅非采暖能耗、 公共建筑非采暖能耗和农村住宅能耗(齐晔 2010)。 gbpn.org | At present, as experts in the Chinese building industry take the urban-rural differences into account, along with differences in regional climate, characteristics of energy use and other factors specific to the national context, building energy consumption is generally classified into four [...] categories: (1) Space heating [...] in northern urban buildings; (2) non-heating energy consumption of urban residential [...]buildings; (3) non-heating [...]energy consumption in public buildings; and (4) energy consumption of rural residential buildings (Qi 2010). gbpn.org |
北印度印刷机械会秘书长Vijay Kumar Chopra谈道：关于印度市场，印度北 方城 市 拥有众多瓦楞和彩盒制造企业，许多企业对于前往中国考察、采购纸箱包装相关设备和耗材的意向都非常高涨，并非常看好中国纸箱市场发展潜力。 sino-corrugated.com | Mr. Chopra also confirmed that the North India Printers Association is going to promote SinoCorrugated through various channels such as its internal publications, e-newsletters and websites. sino-corrugated.com |
新中国成立后，经考古发掘确立了周 王 城方 位 ， 为纪念这一历史名城和保护地下文物，1955年洛阳市人民政府决定在周王城遗址上修建一座文化休憩公园，并命名为“王城公园”。 lywch.cn | To commemorate this [...] famous historic city and preserve underground [...]cultural relics, in 1955, the People’s Government of Luoyang [...]decided to build a cultural park at the King City relics and named it “Wangcheng Park”. lywch.cn |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案； (c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市 发 展所涉及的经济、社会和环境 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity [...] development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development [...]was of crucial importance [...]for sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各 方 交 流 了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。