| 单词 | 方命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方命 —against ordersless common: disobey • refuse to accept orders
|
(e) 废除限制罗辛亚人婚姻的地方命令并停止限制罗辛亚人儿童人数的做 法。 daccess-ods.un.org | (e) Abolish the local order restricting marriages for Rohingya people and cease practices which restrict the number of children of Rohingya people. daccess-ods.un.org |
第三，我们要求继续努力确保决定南 方命 运 的全 民投票的成功举行，并且强调根据《全面和平协议》 的规定，使团结成为一个具有吸引力的选项的重要性。 daccess-ods.un.org | Third, we call for continued efforts to guarantee the [...] successful implementation of the [...] referendum on the fate of the South, and we emphasize [...]the importance of making unity an [...]attractive option, in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关切的是，包括罗辛亚儿童在内的大量儿童仍然因 为对出生登记的重要性宣传不够而没有登记；对用户不便的制度；在镇区一级获 得出生证明的手续冗长；与出生登记制度有关的非正式收费；存在着限制罗辛亚 人婚姻的地方命令； 以及旨在减少罗辛亚儿童人数的做法。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that a large number of children, including Rohingya children, remains unregistered as a result of insufficient awareness-raising on the importance of birth registration; a non-user-friendly system; a lengthy process to obtain birth certificates at the township level; unofficial fees associated with the birth registration system; the existence of the local order restricting marriages for Rohingya people; and the practice aimed at reducing the number of their children. daccess-ods.un.org |
不管是由谁演出或官方命名是 什么，该飞碟型场馆拥有世界上最先进的技术设备，包括由哈曼专业集团的产品和技术构建的卓越的音响系统。 acehk.com | Regardless of the official name or who’s running the show, the saucer-shaped venue boasts some of the most advanced technical facilities available anywhere in the world, including notable sound systems built around products and technologies of the Harman Professional Group. acehk.com |
我还欢迎各方在支持这项任命方面所 表现的灵活性和现实精 神，并敦促它们以建设性的方式参加协调人牵头的协商。 daccess-ods.un.org | I also welcome the flexibility and pragmatism demonstrated by the sides in supporting this appointment and urge them to engage in a constructive manner in consultations led by the facilitator. daccess-ods.un.org |
另一方面，他们将在促使本组 织更好地履行使命方面起到带头作用。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, they will play a leadership role in enabling the Organization to assume its mandate. unesdoc.unesco.org |
我们赞赏各主要团体、学术界和其他专家在促进非洲农业方面的宝贵贡献， 并强调他们在促进非洲可持续绿色革 命方 面 继 续发挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by major groups, academia and other experts in promoting [...] agriculture in Africa and emphasize the importance of their continued role in promoting a [...] sustainable green revolution in Africa. daccess-ods.un.org |
曾有多項研究比較以傳統方法和微波烹煮的各種肉類及蔬菜，在保 存維他命方面的情況。 cfs.gov.hk | Many studies have been conducted to compare the retention of vitamins in different types of meat and vegetables subject to conventional and microwave cooking. cfs.gov.hk |
委员会对最高法院法官人数的减少感到困惑， [...] 希望知道做出这一决定的原因，以及其对政府在法 官理事会成员任命方面的 作用有何影响。 daccess-ods.un.org | The Committee was puzzled by the reduction in the number of judges in the Supreme Court, and wished to know the reason for that [...] decision, and what impact it had had on the Government’s role in [...] the appointment of members to the [...]Council of the Magistrature. daccess-ods.un.org |
但是有些规定尚未在具体文件中加以明确：(a) 负责人员的任命方式（ 由会计长单独决定） 和代理人的任命方式及 他们的职责和不能兼任的职务；(b) 所负责的最高开支额16 和开支类 别17 [...] ；(c) 资金的最高额；以及(d) 补充该账户的方式。 unesdoc.unesco.org | Specific texts have not yet, however, been drafted to cover rules on: (a) [...] procedures for appointing [...] the person responsible (individual decision taken formally by the Comptroller) and the alternate, [...]and definition [...]of the responsibilities and incompatibilities attaching to such duties; (b) the maximum amount of expenditure payable16 and the type of expenditure borne;17 (c) the maximum petty cash fund amount; and (d) procedures for the replenishment of the fund. unesdoc.unesco.org |
然而另一种看法认为，不论该案 文采取示范条例还是建议的形式，至少都应述及登记官的任命，但不必一定述 及任命方式或 登记官的职责或副登记官或其他工作人员的任命。 daccess-ods.un.org | Yet another view was that whether the text took the form of model regulations or recommendations it should deal at least with the appointment of a registrar, but not necessarily with the way of appointment or the duties of the registrar, or the appointment of a deputy registrar or other staff. daccess-ods.un.org |
特别报告员感谢红十字会在保护记者 生 命方 面 宝贵和重要的作用，鼓励红 十字会进一步解决这一问题并及时将关系到记者生命的特别令人担忧的情况告知 相关行为者，包括特别报告员。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur acknowledges the valuable and important role of ICRC in protecting the life of journalists, and encourages ICRC to further address the issue and to keep the relevant actors, including the Special Rapporteur, informed of situations of particular concern for the life of journalists. daccess-ods.un.org |
发展中国家如再次发生传染病，或在应对老龄 [...] 化人口所带来的慢性病负担时出现问题，都有可能妨碍在 寿 命方 面 取 得预计的 进展。 daccess-ods.un.org | The resurgence of communicable diseases or the problems associated with coping with a rising chronic disease [...] burden among the ageing populations of developing countries may prevent the [...] realization of projected gains in longevity. daccess-ods.un.org |
机制的权力、结构、独立运作、任务授权和成员应由特别法规 定，该法还应规定机制成员所必须具有的专业资格、他们的 任 命方 式 、 任期和他 们享有的豁免权。 daccess-ods.un.org | Its powers, structure, functional independence, mandate and membership should be established in a special law, which should also set forth the various professional qualifications [...] required of members of the mechanism, [...] the way in which they are to be appointed, their term [...]of office and the immunities they should be granted. daccess-ods.un.org |
观察到一些细微的差别和差异涉及组织的 任 命方 式 、报告流程、负责 人的角色。 multilateralfund.org | Some nuances and variations are observed with respect to appointments, reporting procedures and the role of the head of the organization. multilateralfund.org |
DIEVAR在提高压铸模具寿命方面有优势，因此，提高了模 具的经济性。 assab-china.com | Dievar offers the potential for significant improvements in die life, thereby improving the tooling economy. assab-china.com |
(b) 古巴继续根据其“能源革命方案” 采取行动，提高能源效率，促进回收 利用以及其他绿色技术，以降低石油消费和二氧化碳排放量，提高总的资源效率。 daccess-ods.un.org | (b) Under its energy revolution programme, Cuba [...] continues to take action in the area of energy efficiency, as well as promoting [...]recycling and other green technologies, with the aim of decreasing oil consumption and carbon dioxide emissions and increasing general resource efficiency. daccess-ods.un.org |
員工有積極的響應，主要是由於醫院管理局 努力不懈，設法加強與員工的溝通、幫助員工瞭解在達成共同 使 命方 面 他 們所能作 出的貢獻，以及為員工提供支援服務和參與決策的機會。 legco.gov.hk | This owes much to the efforts of the Hospital Authority (HA) to enhance communication with staff, to help them realize their potential contribution towards the corporate mission, and to provide them with supporting services and opportunities to participate in decision making. legco.gov.hk |
總督及未來特區行政長官，亦可以政治 任 命方 式 ， 委任其他㆟士擔當司級主 要官員職位。 legco.gov.hk | And the Governor and the future Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region could also make their political appointments such that other suitable candidates will be able to become principal government officials at Policy Secretary level. legco.gov.hk |
Analena 女士(工作人员-管理当局协调委员会副 主席)代表非洲经济委员会、拉丁美洲和加勒比经济 委员会、亚洲及太平洋经济社会委员会、西亚经济社 会委员会、联合国内罗毕办事处和维也纳办事处、卢 旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭、 联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处 [...] 和联合国大学的工作人员发言，她表示，这些在总部 和外地工作的工作人员将援助送到需要者手中，帮助 那些生活在冲突地区的人，支助弱势群体并确保将犯 [...] 下战争罪行的人绳之以法，他们在联合国的旗帜下提 供服务时常常面临着困难及健康和生 命方 面 的 危险。 daccess-ods.un.org | (Vice-President, Staff-Management Coordination Committee), speaking on behalf of the staff of the Economic Commissions for Africa and for Latin America and the Caribbean; the Economic and Social Commissions for Asia and the Pacific and for Western Asia; the United Nations Offices at Nairobi and Vienna; the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; the United Nations Children’s Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations University, said that those staff, working both at headquarters and in the field, brought aid to people in need, helped those living in conflict zones, supported the less privileged and ensured that the perpetrators of war crimes were brought to [...] justice, often facing hardships and risks to their [...] health and their lives as they served under [...]the United Nations banner. daccess-ods.un.org |
卡比拉总统呼吁政府侧重于实施他 的注重基础设施和社会经济发展的“现代化 革 命 ” 方 案。 daccess-ods.un.org | President Kabila has called for the [...] Government to focus on implementing his [...] programme for a “Révolution de la modernité” [...]focused on infrastructure and socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
然而，尽管有这种法律保护，事实表明在尊重 生 命方 面规 范与现实之间存在差距。 daccess-ods.un.org | However, despite this legal protection, given the current state of affairs in the country, there is an incongruity between the legal provisions and the reality on the ground in terms of respect for life. daccess-ods.un.org |
因此，就实现国际商定的发 展目标和千年发展目标而言，要成功地实现国家发展目标，就意味着要成功地实 现国际商定的发展目标和千年发展目标，因为这三套目标在远景和 使 命方 面 都 是 不可分割的：实现全面、公平、可持续和性别均衡的发展。 daccess-ods.un.org | Therefore, in terms of achieving the internationally agreed development goals and Millennium Development Goals, the success in achieving national development goals will entail the country’s success in achieving the internationally agreed development goals and Millennium Development Goals as the three sets are inseparably linked in both vision and mission: attainment of comprehensive, equitable, sustainable and gender-balanced development. daccess-ods.un.org |
富能仁走出图书馆，那个问题一直在他的脑海中迴盪，并且改变了他的 生 命方 向 ， 前往中国，成为向未得之民传福音的宣教士。 amccsm.org | J.O. Fraser went out of the library with that question ringing in his ears, and changed the course of his life to go to China as a missionary to reach the unreached. amccsm.org |
我们认为，一个完全陷入混乱、没有一个能够有 效运作的政府的索马里是极其危险的， 人 命方 面 的 代 价更是如此；与此相比，借助吉布提和平进程实现索 马里和平与稳定以及投资于过渡联邦机构，其代价则 要低得多。 daccess-ods.un.org | We believe that the cost of investing in the attainment of peace and stability in Somalia through the Djibouti peace process and the transitional federal institutions far outweighs the danger of having a Somalia in total chaos and lacking a functioning government — not to mention the human costs, which can never be recouped. daccess-ods.un.org |
卡尼瓦尔（Anthony Carnevale）所说，“如果研究生教育者不能促进经济增长和帮 助青少年以及成年人成为成功的劳动者的话，那么他们在履行创 造好邻居、好公民和终身学习者的文化和政治 使 命方 面 也 同样会 失败。 fgereport.org | In 2008, while the median annual wage for workers with a bachelor’s degree was $52,624, it was $64,116 for workers with a master’s degree and $81,172 for workers with a doctorate.39 It has been posited that in a knowledge economy a graduate degree will become the new bachelor’s. As economist Anthony Carnevale has said, “if graduate educators cannot fulfill their economic mission to help grow the economy and help youths and adults become successful workers, they also will fail in their cultural and political missions to create good neighbors, good citizens and lifelong learners. fgereport.org |
鉴于撒哈拉以南 非洲和南亚的产妇死亡率风险普遍较高以及在挽救母亲的 生 命方 面 进 展缓慢，生 活在一个更美好时代的儿童组织参与了这些活动。 daccess-ods.un.org | Children of a Better Time became involved in these activities in light of the prevailing high risk of maternal mortality in sub-Saharan Africa and Southern Asia and the slow progress made in saving mothers’ lives. daccess-ods.un.org |
考虑到行政协调理事会在协调联合国各实体在气候变化问题上一体行动履 行使命方面的 作用，建议外层空间事务厅作为机构间外层空间活动会议的秘书 处，通过方案问题高级别委员会向行政协调理事会报告联合国各机构在使用天 基技术监测气候变化及其影响方面所做的工作。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration the role of CEB in coordinating the efforts of United Nations entities to deliver as one on climate change, it is recommended that the Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, report to CEB, through the High-level Committee on Programmes, on efforts conducted by United Nations agencies in the use of space-based technologies to monitor climate change and its impacts. daccess-ods.un.org |
出于显而易见的运作理由，大会部在 这种情况下通常依赖退休工作人员的帮助，但在任何 一年的年末，大会部可以临时任命方 式 聘 用的多数退 休人员已经达到大会核可的收入上限。 daccess-ods.un.org | Although, for obvious operational reasons, the Department usually relied on retired staff members to assist in such circumstances, at the end of any given year most retired staff who might be recruited on temporary appointments had reached the earnings ceiling endorsed by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。