单词 | 方向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 方向 noun —direction n (often used)less common: directions pl • orientations pl 方向 —orientation • path follow 方向 adjective —directionalExamples:方向性 adj—directional adj 方向性 n—directionality n • directivity n 方向性—directionality (molecular biology)
|
乌拉圭希望对一些建议作出澄清,简要介绍针对许多建议已经采取的行 动,并提供关于今后方向的信息。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished to provide clarification on some recommendations, to brief about actions already initiated to respond to many of them, and to provide information on the road ahead. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级,采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施,包括制定 行动计划和方向声明 ,以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 [...] 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights [...] of women, including the development of [...] action plans and direction statements to address [...]a range of key concerns for women [...]such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
教科文组织为中东恢复与发展所做的努力以及本组 织战略方向方面的 情况已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文 [...] 化的发展、文化旅游与查明及保护非物质文化遗产的联合国教科文组织和巴勒斯坦联合委员 会,以便在这方面采取全局战略和具体行动。 unesdoc.unesco.org | Activities related to UNESCO’s efforts for [...] rehabilitation and development in the Middle [...] East, strategic guidelines were provided to the Joint [...]UNESCO- Palestine Committee focusing [...]on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org |
新举措的另一个方向可能 在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现,宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力,并鼓励青年人更多地了解我们 [...] 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives [...] will probably be found in outreach for raising awareness among the general public [...]on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素:阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程;尽 [...] 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突,但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域,例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性;必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 [...] 靠、有效伙伴;此外,显然需要高度重视发展阿富汗 的能力,以便朝阿富汗人发挥主导作 用 方向 过 渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against [...] corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan [...] capabilities in order to transition to [...]Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上 发 挥着过度的影响,包括经济和贸易关 系,以及管理这些关系的规则,其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to [...] exercise an inordinate influence in determining [...] the nature and direction of international [...]relations, including economic and trade [...]relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线,平均方向性运 动指数,平均运动指数怀尔德指标,布林通道线,双指数移动平均线,鲍洛格线指标,分形自适应移动平均线,云图指标,移动平均指标,抛物线状止损和反转指标,标准偏差指标,三重指数移动平均线,可变指数动态平均指标,平均真实范围,熊市力量,牛市力量,蔡金振荡器,商品通道指数,DeM 指标,劲道指数,MACD指标,动量指标,振荡器移动平均线,相对强弱指数,相对活力指数,随机指标,三重指数平均,威廉百分比范围,离散指标,资金流量指数,能量潮指标,成交量柱状图,加速器振荡器,鳄鱼指标,OA振荡指标,分形指标,GATOR 振荡器,市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
主席建議再次研究此事,並檢視有關產品,以考慮未 來 方向。 cfs.gov.hk | The Chairman suggested looking into the issue again and examining products in this respect to [...] consider the way forward. cfs.gov.hk |
在香港會議展覽中心西面的填海範 圍,將取決於隧道結構向海方向的海 堤保護結構的範圍, 而香港會議展覽中心的水道則需要填去以興建主幹道隧 道。 devb.gov.hk | The extent of reclamation in the area to the west of the HKCEC is set by the extent of seawall protection in front of the tunnel structure, while the HKCEC water channel will need to be filled in to enable the Trunk Road construction. devb.gov.hk |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺,其中包 [...] 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 [...] 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:加大行动力度,消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme [...] derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental [...]processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 [...] 公里的屯門公路市中心段,由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道;(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋,由屯興路沿青 海圍延伸,最終與屯門公路往九龍 方向 行 車 道連接;(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋,並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋;(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩;以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...]工程,重置現有設施,以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...]和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover [...] of approximately 450 [...] metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition [...]and reconstruction [...]of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
通过制定水产养殖认证标准的最低实质要求,包括 [...] 动物健康和福利、食品安全、环境完整性和社会-经济方面,准则为制定、组织和 实施可信的水产养殖认证计划提供了 方向。 fao.org | By setting minimum substantive criteria for developing aquaculture certification standards, including animal health and welfare, food safety, environmental [...] integrity and socio-economic aspects, these [...] guidelines provide direction for the development, [...]organization and implementation of [...]credible aquaculture certification schemes. fao.org |
国家行动 计划》规定实施七个战略方向的政 策措施和方法:完善落实性别平等的制度、在 [...] 各级决策层面遵守性别平衡、社会经济领域的性别组成、卫生和健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the [...] implementation of policy measures and initiatives in [...] seven strategic areas: improving the [...]institutional mechanism for the promotion [...]of gender equality, ensuring gender balance at all decision-making levels, introducing a gender perspective in the socio-economic sphere, focusing on gender aspects of health and health care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
正像在其他 [...] 农业行业一样,烟草须遵守涉及良好农业规范的认证制度(要求合理使用农药,不一定 禁止使用甲基溴),所以摆脱甲基溴也被认为 是 向 正 确 方向 迈 出 的一步。 multilateralfund.org | As in other agricultural sectors, tobacco is subjected to certification schemes involving good agricultural practices (that require rational [...] use of pesticide, not necessarily prohibit MB use), so moving away from MB [...] is considered a step in the right direction. multilateralfund.org |
(c) “管理和行政”类之下的支出,是主要负责维护难民署工作人员特 性、方向及其 福利和安全的各组织部门的费用,包括履行行政领导、组织政策和 [...] 评价、对外关系、宣传和管理等职能的部门的费用。 daccess-ods.un.org | (c) Expenditure under the “Management and Administration” category corresponds to the costs of organizational units [...] whose primary function is the maintenance of [...] the identity, direction, and welfare and [...]security of UNHCR staff, including the [...]units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and information and administration. daccess-ods.un.org |
新闻部外联服务的核 心是充当对全世界各国人民负责的工具,各国人民通过直接参与和质问,帮助确 [...] 定联合国的愿望和活动,当然还有确保其机构代表和提供法 律 方向 的 会 员国的愿 望和活动。 daccess-ods.un.org | The core of the Department’s outreach services is to be an instrument of this accountability to the peoples of the world who have, through their direct participation and questioning, helped define the Organization’s aspirations and [...] activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation [...] and provide legislative direction. daccess-ods.un.org |
此方向可将打印感光乳剂上的刮伤减到 最低。 graphics.kodak.com | This orientation minimizes scratching [...] of the print emulsion. graphics.kodak.com |
食典委还注意到,有关这 [...] 些标准的修订是在加工水果和蔬菜委员会目前工作的框架内提出的,旨在使标准符合食 品法典委员会的建议,尽可能朝着更简单、横向和包容性标准 的 方向 发 展 从而促进政府 的应用。 codexalimentarius.org | The Commission also noted that the revision of these standards was proposed in the framework of the ongoing work of the Committee on Processed Fruits and Vegetables to bring the standards in line with the [...] recommendation of the Codex Alimentarius [...] Commission to move towards simpler, horizontal, and inclusive [...]standards, when possible, in order [...]to facilitate their application by governments. codexalimentarius.org |
刚刚通过的决议草案提 [...] 供了这样的法律和道德保护,是向建立公正、发展 与和平这个正确方向迈出的一步。 daccess-ods.un.org | The resolution just adopted provided such [...] legal and moral protection, and was a step [...] in the right direction, towards establishing [...]justice, development and peace. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 减少补贴的情况下,燃料成本自身开 始 向 这 个 方向 转 移 ,虽然更为战略的办法会 允许更有效的调整,并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing [...] out, fuel costs alone may start to shift [...] practice in this direction, although a more [...]strategic approach could permit more effective [...]adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
此外, 中心亦設有科技委員會,成員包括來自業界的代表和來自研發機構 [...] 的有關專家,以審批研發中心將會負責的個別研發項目,並向中心 提供科技方向和技術意見。 legco.gov.hk | In addition, the Centre would have a Technology Committee, comprising representatives from the industry and relevant experts from R&D institutions, to vet individual [...] R&D projects to be undertaken by the R&D Centre, and to [...] provide technology direction and technical [...]advice to the Centre. legco.gov.hk |
会议的成果是,与会者商定设立一个利比亚问题 [...] 国际联络小组,该小组的任务是,第一,领导国际努 力并为其提供总体政治方向,并 为支持利比亚而与联 合国、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织 [...] 和欧盟密切协调;第二,为协调在利比亚问题上的国 际对策提供一个论坛;以及,第三,为与利比亚各方 [...]联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, participants agreed to establish an International Contact Group on Libya, which [...] would, first, provide leadership and [...] overall political direction to the international [...]effort, in close coordination with [...]the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the OIC and the European Union to support Libya; secondly, provide a forum for coordinating the international response on Libya; and thirdly, provide a focal point in the international community for contact with the Libyan parties. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权: 双方特此不可撤销地同意,新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权,而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决;并同意,据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 [...] (以下称“诉讼”)可以提交给这些法院进行处理,而且双方不可撤销地服从这些法院 [...] 的司法管辖权,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何 一 方向 具 有 同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼,而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 [...]妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼(不论是否同时进行)。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties [...] irrevocably submit to the jurisdiction of [...] those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall [...]limit the right of any party to [...]take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約, 初步為期兩年,由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日,並於往後繼續生效,除非或直至任 何一方向另一方於最 初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知,予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
本次级方案的战略方向 体现 在各项国际商定的发展目标中,包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 [...] 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果,以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 [...] 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议,关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme [...] is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium [...]Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向,具 体如下:(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用;(b) [...] 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战,包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全;(c) 各国应制定国家城市政策,以更加系统地应对城市挑战和 预期;以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number [...] of broad policy directions that must be promoted, [...]as follows: (a) Governments should increasingly [...]take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
战 略框架草案确定了亚太经社会在 2014-2015 两年期内的工作方向,亦即如何 使亚太经社会得以在其 [...] 2014-2015 年的工作中切实实现其成为促进在各成员 国之间开展合作、从而在亚太区域实现包容的、可持续的和具有韧性的经济 和社会发展的最具包容性的多边平台发挥作用的愿景。 daccess-ods.un.org | In introducing the draft strategic framework for the biennium 2014-2015, the [...] Executive Secretary emphasized that it had [...] been developed through an unprecedented [...]level of interaction between the secretariat [...]and member States, setting the direction for how ESCAP would work in 2014-2015 towards achieving its vision to be the most inclusive multilateral platform for promoting cooperation among member States to achieve inclusive, sustainable and resilient economic and social development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
尤其 是,执行委员会可就本委员会的总 方向 、 战略规划和工作计划向本委员会提出建 议,研究特殊问题,并帮助管理本委员会的标准制定计划,主要通过对开展工作的 [...] 建议进行严格审查及监测标准制定进展。 codexalimentarius.org | In particular, the Executive Committee may make proposals to the [...] Commission regarding general orientation, strategic planning, [...]and programming of the work of [...]the Commission, study special problems and shall assist in the management of the Commission’s programme of standards development, namely by conducting a critical review of proposals to undertake work and monitoring the progress of standards development. codexalimentarius.org |
我们认可国际金融机构已 [...] 经开展的治理改革,其中包括最近关于配额审查的协议,以及基金组织中的话语 权改革和世界银行中的相关步骤,并鼓励朝着这 一 方向 进 一 步改革。 daccess-ods.un.org | We recognize the governance reforms that the international financial institutions have already undertaken, including the recent agreement regarding the [...] quota review and voice reforms at IMF and related steps in the World Bank, and encourage [...] further reforms in that direction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。