| 单词 | 方册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方册 —classical writingsancient books and volumesSee also:册—booklet • classifier for volumes of books
|
我们也论述了重新注册在其它地方已 经 被授予专利权的可能性，虽然在实施这 种方案时一定要确保在审核专利时要采用足够高的标准。 iprcommission.org | We also discuss the [...] possibility of re-registering patents granted elsewhere, [...]although with such a solution it will be necessary [...]to ensure that sufficiently high standards are applied when examining the patent. iprcommission.org |
他们应接受与技术和职业教育计划的特 [...] 点有关的方法与问题的培训，如灵活的注册 与再次注册方式， 在实际工作中经常不断地 接受培训，以及如何适应职业界的需要等。 unesdoc.unesco.org | They should receive special training in the methods and problems associated with the specific features of technical and [...] vocational education programmes, such as [...] flexible entry and re-entry patterns, continuous [...]training in the workplace, and relevance [...]to the needs of the world of work. unesdoc.unesco.org |
因此，委员会 建议秘书长进一步说明所构想的中央审查机构在拟 议的以名册为基础的人员配置进程中的作用，在开始 [...] 采用这种做法之前，应当就其拟议的方式提供更加明 确和更加详细的说明，同时借鉴秘书处内部迄今为止 在使用名册方面积累的经验教训。 daccess-ods.un.org | It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the central review bodies in the proposed roster-based staffing approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed [...] information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned [...] from the use of rosters within the Secretariat [...]to date. daccess-ods.un.org |
公共行政和地方政府部设立了一个实施《改善塞尔维亚共和国罗姆人状况 [...] 战略》工作组，任务是确定没有在出生登记处登记的人的状况、主要是人数，并 随后在将出生资料登记到出生登记 册方 面 ， 就采取与已经制定的实施战略的行动 计划有关的措施和活动提出建议，并付诸实施。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Public Administration and Local Government established a working group for the implementation of the Strategy for Improving the Status of the Roma in the Republic of Serbia, tasked with establishing the status [...] and, primarily, the number of persons [...] not entered into the Register of Births and propose [...]and implement measures and activities [...]relating to the established Plan of Action on the implementation of the Strategy thereof in the segment relating to subsequent entry of facts relating to birth into the Register of Births. daccess-ods.un.org |
由于某些宗教群体、尤其是穆斯林群体在 注 册方 面 一 再面临困难，使 之在行使宗教自由权方面受到限制，而且在实际适用有关宗教注册的技术性要求 方面可能有错 daccess-ods.un.org | (b) Restrictions on the right of freedom of religion as a result of the persistent registration difficulties faced by some religious groups, in particular Muslim groups, and the possible misapplication of technical requirements for registration daccess-ods.un.org |
投资的目标与受益方的要求、国家的需 求、问题的规模、国家的优先事项、发 展伙伴和捐助方的政策等的一致程度(来 源：改编自经合组织/发援委的《评估和 [...] 面向结果管理的关键术语》，2002年， 以及《农发基金的评定手册：方法和程 序》，2009年)。 daccess-ods.un.org | Relevance The extent to which the objectives of an investment are consistent with beneficiaries’ requirements, country needs, the size of the problem, country priorities, development partner and donor policies, etc. (source: adapted from the OECD/DAC Glossary of Key Terms [...] in Evaluation and Results-Based Management, 2002, and from the [...] IFAD Evaluation Manual: Methodology and [...]Processes, 2009). daccess-ods.un.org |
多数先进的软件保护层和注册系统都尝试提供软件开发者一个可供调整的方案，让他们可以掌控想保护的软件 ，也避免保护程序造成死板注册方式 的 问题产生。 evget.com | Most advanced software protection and licensing systems have extremely rigid registration schemes imposed on them by their nature. evget.com |
股票市场上市公司(-9.7%)、新公司注册 ( - 1 6. 7 % ) 方 面 都出现下滑，银行 和信托部门继续减少，此次幅度为 1.1%。 daccess-ods.un.org | Downturns were recorded in stock exchange listings (-9.7 per cent) and new company registration (-16.7 per cent), and banks and trusts continued to fall, by 1.1 per cent. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制外地行 动 方 案 主 管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his [...] or her occupational group, [...] managing his or her assigned roster, developing shortlists for [...]programme managers in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 [...] 国际人道主义排雷中心合作，编写了关于落实《国际排雷标准――地雷风险教 育》的《培训手册》，这将方便全国和地方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in collaboration with GICHD has also [...] developed a Training Manual on implementation of [...]IMAS-MRE that will facilitate easy [...]application of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
在这个阶段， DLL Control 可以进行任何的启动工作或者 处理 ，例如运行你自己的试用 / 注册方案。 evget.com | The DLL Control can perform any initialization task or processing at this stage, like implementation of your own trial/licensing scheme. evget.com |
如果社会保护措施需要有身份证件的提 供，就必须采取特别措施，接纳性地帮助少数群体，因为这些人经常在取得身份 证件和出生注册方面面 临由于偏见所造成的障碍。 daccess-ods.un.org | Where access to social protection measures are contingent on identity cards, special measures should be taken to accommodate minorities who often face barriers to obtaining identity cards and birth registration created by prejudice. daccess-ods.un.org |
该 手册述及促进警方廉正和忠诚维持治安等问题；处理关于警务的投诉（收到投 诉、调查和后续行动）；设定维持治安优先事项并鼓励政策参与，其中包括警务 [...] 以外的政策；并请求外部审查，包括来自独立行为方的审查。 daccess-ods.un.org | It addresses issues including the enhancement [...] of police integrity and the integrity of policing; dealing with [...]complaints about policing [...](receipt, investigation and follow-up); setting policing priorities and encouraging policy input, including from outside the police; and inviting external review, including from independent actors. daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 [...] 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 [...] 不会转移至股东名册或任何其他登记分册，及所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东 名 册 之 其他 地 方 进 行 登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, [...] in the case of any [...] shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in [...]accordance with the Law. aactechnologies.com |
然而，我们关切地注意到，有人越来越多地强调 将关于小武器和轻武器的信息纳入登记册，而在将关 于大规模杀伤性武器、尤其是核武器的信息纳入登记 册方面，却没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | However, we observe with concern the ever-increasing emphasis on including in the Register information on small arms and light weapons while there is absolutely no progress on including information on weapons of mass destruction, especially nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在这次会议上，外层空间事务厅厅长在发言中回顾了外空事务厅在履行联 [...] 合国各项外层空间条约所规定的秘书长责任（包括维持射入外层空间物体登记 册）方面的 作用，以及外空事务厅在空间法能力建设方面的作用和工作。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement in which she reviewed the role of the Office in discharging the responsibilities of the Secretary-General under the United Nations [...] treaties on outer space, including the [...] maintenance of the Register of Objects Launched [...]into Outer Space, as well as the role [...]and work of the Office relating to capacity-building in space law. daccess-ods.un.org |
虽然在入学注册方面取得进展，但晚 入学和早辍学仍是重大问题。 daccess-ods.un.org | While much progress has been made in terms of enrolment, late entry into school and early dropout remain major problems. daccess-ods.un.org |
委员会建议，大会请秘书长在根据大会第 63/261 号决议的要求提出的报 [...] 告中提出具体措施，解决政治事务部在整体上以及特别是选举援助 名 册方 面 地域 代表性和性别均衡失衡的问题。 daccess-ods.un.org | in geographic representation and gender parity [...] in the Department of Political Affairs in [...] general and the roster of electoral [...]assistance in particular, in the context of [...]the report requested by the Assembly in its resolution 63/261. daccess-ods.un.org |
所有经济过渡期国家报告说，它们在操作和维持国家登 记 册方 面 有 足够的国 家能力。 daccess-ods.un.org | All EIT countries reported that they have sufficient national capacities to run and [...] maintain the national registries. daccess-ods.un.org |
此外，厄瓜多尔还专门提到了该部在 为违法青少年中心的工作人员编写培训 手 册方 面 开 展的工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Ecuador specifically mentioned the [...] work of the Ministry regarding the creation [...] of a training manual for personnel [...]in centres for teenagers in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
在项目关于互动和非洲移民社群地图 册方 面 ， 重点将是知识和技术转移，语言、精 神、宗教及非洲其它形式的非物质遗产向世界其它地方，尤其是美洲的传播。 unesdoc.unesco.org | In the context of the Atlas of Interactions and of the African Diaspora project, emphasis will be placed on transfer of knowledge and technologies, the distribution of languages, spiritualities, religions and other forms of expression of Africa’s intangible heritage to the rest of the world and, in particular, to the Americas. unesdoc.unesco.org |
ICD9提出完整的咨询在您的iPhone或iPod Touch，最新ICD9 - CM的约1 / 3，多数印刷ICD9价格- CM的手册，方便得多。 cn.moba-app.com | ICD9 Consult puts the complete, latest [...] ICD9-CM on your iPhone or iPod Touch for about 1/3 the price of most [...] printed ICD9-CM manuals which are far less convenient. moba-app.com |
他对司法部门的结论表示欢迎，特别是关于法 官和司法人员培训和能力建设的结论，并对政府特 别是国家独立选举委员会（CENI）在选举筹备工作 包括超过 350 万人注册方面所取得的成就表示祝贺。 daccess-ods.un.org | He welcomed the conclusions on the justice sector, especially with regard to training and capacitybuilding for judges and judicial officers, and congratulated the Government, especially CENI, on the preparations for the elections, including the registration of over 3.5 million people. daccess-ods.un.org |
投资目的得以实现或预期得以实现的程 度，其中考虑到目的的相对重要程度(来 源：改编自经合组织/发援委的《评估和 [...] 面向结果管理的关键术语》，2002年， 以及农 发 基 金“评价手册：方法和程 序”，2009年)。 daccess-ods.un.org | Effectiveness The extent to which the investment objectives were achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance (source: adapted from the OECD/DAC Glossary of Key Terms [...] in Evaluation and Results-Based Management, 2002, and from the [...] IFAD Evaluation Manual: Methodology and [...]Processes, 2009). daccess-ods.un.org |
在联合国系统、欧 洲联盟和不少非政府组织的协助下，并在包括美国、 比利时和法国在内的一些国家的支持下，我国已采取 [...] 各种立法措施，加强了行动能力，并最终在信息交流 以及保管武器管制、没收和销毁情况的登 记 册方 面采 取了适当步骤。 daccess-ods.un.org | With the assistance of the United Nations system, the European Union and a number of non-governmental organizations, and with the support of certain States, including the United States, Belgium and France, my country has taken myriad legislative measures, bolstered its operational capacities and, finally, undertaken appropriate steps [...] in terms of information exchange and the [...] maintenance of registries on the control, [...]seizure, confiscation and destruction of weapons. daccess-ods.un.org |
y 2008 年 3 月 29 日，本组织在喀拉拉帮库马拉孔举办了走向大自然活动， [...] 其中包括乘船参观该地区的回水，以在确认动植物群以编制生物多样 性登记册方面增 进认识并提供相关培训。 daccess-ods.un.org | The organization organized a nature trail in Kumarakom, Kerala, on 29 March 2008 that included travel by boat in the backwaters of the area in order to promote [...] awareness about and provide training in the identification of flora and fauna for [...] preparation of a biodiversity register. daccess-ods.un.org |
请联合国毒品和犯罪问题办公室加紧努力，确保尽可能广泛地实施和传 [...] 播《示范战略和实际措施》增订本，途径包括编写或修订手册、培训 手 册 、 方案 和 模块等有关工具，其中包括《示范战略和实际措施》增订本每一部分的网上能 [...] 力建设模块，以作为传播有关内容的高效实用方式；并请会员国和其他捐助方根 [...] 据联合国规则和程序为此目的提供预算外捐助 daccess-ods.un.org | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify its efforts to ensure the widest possible use and dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures, including through the [...] development or revision of relevant [...] tools, such as handbooks, training manuals, programmes [...]and modules, including online capacity-building [...]modules for each section of the updated Model Strategies and Practical Measures, as an efficient and practical way to disseminate the relevant content, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations daccess-ods.un.org |
播《示范战略和实际措施》增订本，途径包括编写或修订手册、培训 手 册 、 方案 和 模块等有关工具，其中包括《示范战略和实际措施》增订本每一部分的能力建 设在线模块，作为传播有关内容的高效实用办法；并邀请会员国和其他捐助方根 据联合国规则和程序为此目的提供预算外捐助 daccess-ods.un.org | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify its efforts to ensure the widest possible use and dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures, including through the development or revision of relevant tools, such as handbooks, training manuals, programmes and modules, including online capacity-building modules for each section of the updated Model Strategies and Practical Measures, as an efficient and practical wa y to disseminate the relevant content, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任 何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。