| 单词 | 方便面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方便面 noun —instant noodle n方便面 —instant noodles方方面面 —all aspects • all sides • multi-faceted See also:方便 adj—easy adj • convenient adj • accessible adj • handy adj • suitable adj 方便—convenience • help out • (euphemism) go to the toilet • make things easy for people • having money spare 方面 n—aspects pl • field n • area n • aspect n • context n • respect n • point n • side n • perspective n • end n
|
魔芋粉储存时间长于其他面条，交通压力，成本低，易于推广，简单而易行，只有0.25％的魔芋粉（加水，以面条量的水生产日期）根据水贴的比例，按比例混合面粉，揉面团，空白，然后按常规方法生 产 方便面。 cn.foodchem.com | Konjac flour noodles storage time longer than the other noodles, transport pressure, low cost, easy to spread, making simple obviousness line, just 0.25% konjac flour according to the proportion of water paste (add water to noodles amount of water [...] production date), according to the ratio mix [...] flour, kneading dough, blank, and then produced by conventional methods can noodle. es.foodchem.com |
具有多种工作模式供选择，功能强大使 用 方便 ， 面 板 上的液晶指示可以清晰地显示系统当前的工作模式。 nicover.com | Has many kinds of working pattern to supply the choice, the function formidable easy to operate, on the kneading board liquid crystal instruction to be possible clearly the display system current working pattern. nicover.com |
土木工程拓展署的工程研究將 [...] 進行行人連繫評估，以(i)評估各擬議路線在用地需求、成本、相對吸引力， 以及對服務範圍內的附近居民是否 方便方面 的 利弊；(ii)在有需要時修改路 線；以及(iii)建議落實一條或多條路線。 devb.gov.hk | In CEDD’s Engineering Study, a Pedestrian Connectivity Assessment (the Assessment) will be conducted to (i) evaluate the merits and demerits on each of the proposed routes in terms of land [...] requirement, cost, relative [...] attractiveness in priority and convenience to nearby residents [...]within their catchment areas; (ii) [...]amend the routes as necessary; and (iii) recommend one or several routes for implementation. devb.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活 動 方面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts [...]development; (e) examine [...]the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在这方面，便利中 小型企业取得融资和向它们提供信贷可以发挥作 用支持创办新企业和维持企业营运。 daccess-ods.un.org | In this regard, facilitating access to finance [...] and providing credit for small and medium-sized enterprises play a role in [...]supporting the emergence of new enterprises and sustaining operations. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综 合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增 强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks [...] consistent with [...] international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public [...]and private sectors, [...]including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报 这 方面 的 努 力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
这 些系统简化了各种程序，并提供了便于使用的 界 面 ， 方便 常 驻 代表团更新和维护 其网站内容，同时提供了更强的信息安全。 daccess-ods.un.org | These systems streamline procedures and provide [...] an easy-to-use interface for permanent mission [...]websites to update and maintain their [...]content, while providing enhanced information security. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表 性方 面的差 距，确定外地在职工作人员的流动机会， 以 便 工 作 人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the [...] roster, especially in gender and geographic representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开 发 方便 用 户 的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络的 界 面 所 载信息，以建设确定和编制项目建议 书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国家的国家一级和国家以下层面开展 适应行动的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating [...] the relevant [...] information, including the information contained on the web-based interface, with the aim of building capacity for the identification [...]and preparation of [...]project proposals and for project implementation, and reaching adaptation practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
擬議道路方案將會 為該兩幅用地提供直接及方便的通 道往來龍翔 道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近的住宅 區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would [...] provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
就此，我想問政 府會否由於單位是出售予中及低收入的家庭，於是在售 價 方面便 會 有 一個合 理的準則，或如何使售價和有關家庭的收入合理化呢？ legco.gov.hk | In this connection, does the Government have a reasonable criterion in setting the selling price, given that these flats are for sale to households in the low and middle income groups, or how can the selling price be rationalized with reference to the income of these households? legco.gov.hk |
如果没有格鲁吉亚的千年发展目标方案，那么格 鲁吉亚在排除不发达状况这一祸患 方面便 不 可 能取 得同样的成功。 daccess-ods.un.org | Georgia’s success in overcoming the plague of underdevelopment would not have been the same without its MDGs programme. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发 展 方面 开 展 能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使 更 方便 地 获 得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生 等 方面 ， 并 改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for [...] national [...] development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well [...]as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
政府"數碼21"資訊科技策略下的其中一項措施，是為香港特區制訂一套開放和共通的中文 界 面 ， 方便 使 用 者選擇用中文進行電子通訊。 ogcio.gov.hk | One of the initiatives under Government's "Digital 21" Strategy for IT [...] development is to develop an open and common [...] Chinese language interface in the HKSAR for [...]users who prefer to communicate electronically in Chinese. ogcio.gov.hk |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使 用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no [...] indication of [...] specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent [...]with the Recommended [...]International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
如果我們看燃油市場的競爭情況，從競 爭角度來看，我們一般會看兩方面，第一方面是訂定價格時有否合謀定 [...] 價，或該價格有否高的透明度，而第 二 方面便 是 市場的准入，即有沒有 人利用他本身在市場上的力量，阻礙其他人加入。 legco.gov.hk | Insofar as competition in the fuel market is concerned, we would study two aspects in general to see, firstly, whether there is collusive pricing or the [...] prices have a high degree of transparency; [...] and secondly, regarding market entry, [...]is there any party trying to prevent others [...]from entering the market by exercising its own market influence. legco.gov.hk |
自Gerona, Perpignan or Toulouse 机场到此很方便，离 地中海只1小时30分距离， 对 面便 是 巴塞罗那（Barcelona）。 leapfrog-properties.com | Access is easy via Gerona, Perpignan or Toulouse airports and the Mediterranean sea is only 1h30mins away and Barcelona just across the border. leapfrog-properties.com |
鉴于并非所有利益攸关方都可能接触到现代信息技术，特别工作组指出， [...] 联合国国家工作队、高级专员办事处各外地办事处和新闻部各新闻中心能够发挥 潜在作用，尤其是在提供技术和后勤设 施 方面 ， 方便 上 述 非常驻代表团和利益攸 关方参与人权理事会工作。 daccess-ods.un.org | Taking into account the fact that not all stakeholders might have access to modern information technologies, the task force referred to the potential role of United Nations country teams, field offices of the Office of the High Commissioner and information centres of [...] the Department of Public [...] Information in facilitating the participation [...]of the above-mentioned non-resident delegations and stakeholders in the work of the Human Rights Council, in particular for the provision of [...]technical and logistical facilities. daccess-ods.un.org |
必须落实官方发展援助承诺，调集国际财政资源来支持 向绿色经济的过渡，并以有效、公平、持久 、 面 向 发展 的 方 法 解 决债务问题。 daccess-ods.un.org | There was a need to realize commitments on official development assistance to mobilize international financial resources to support a green economy transition and to achieve an effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problem. daccess-ods.un.org |
舉例而言，若一間銀行需要代表法國買家向越南供應商提供供應鏈融資，銀 行 方面便 須 按照當地的法例，進行吸納供應商的繁複程序，並須遵守當地外滙規定，處理應收賬的法律事務。 commercial.hsbc.com.hk | For example, a bank looking to provide SCF to suppliers in Vietnam on [...] behalf of a buyer in [...] France runs up against the intricacies of on-boarding suppliers in the context of Vietnamese [...]law, as well as the [...]legal implications relating to receivables under local FX regulations. commercial.hsbc.com.hk |
( e ) 倘 若 廢 除 該 項 規 則 ， 法 庭 在 如 何 判 斷 傳 聞 證 據 的 可 靠 程 度 方 面 便 會 缺 乏 指 引 ， 因 而 導 致 法 律 程 序 產 生 不 明 朗 和 無 法 預 測 的 後 果 。 hkreform.gov.hk | (e) If the rule were abolished, the courts would be left with no guidance as to how to assess the reliability of hearsay evidence. hkreform.gov.hk |
我們計劃提供的士站及方便市民 使用的其他交通工具，但 當然，如有機會提供泊車㆞方的話，我們是會這樣做的。 legco.gov.hk | We plan to provide [...] taxi stands and facilitate other modes of [...]transport but, of course, if there is opportunity to provide [...]car parking spaces this will be done. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在 这 方面 的 实 践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite [...] Governments to submit information on their [...] practice in that regard; also requested [...]the Secretary-General to submit that material [...]well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討 西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...] Heritage Commission for the [...]West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性 、 方便 儿 童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
(35) 設立及維持任何旨在鼓勵或方便由本 公司或其附屬公司或控股公司或其控股 公司之任何其他附屬公司之僱員或前度僱員自行持有或為彼等之利益持有本 [...] 公司股份或債權證或為當時法例所容許之其他人士之利益而設之計劃，或任 何旨在與其僱員或其附屬公司及/或聯繫公司之僱員分享溢利之計劃，並對有 [...]關計劃作出捐獻；及（只要當時法例容許）向本公司僱員（董事除外）或其 受託人借出款項，以便彼等可購入本公司或其控股公司之股份。 equitynet.com.hk | (35) To establish and maintain, and to contribute to, any scheme for [...] encouraging or facilitating the holding of [...]shares or debentures in the Company by [...]or for the benefit of its employees or former employees, or those of its subsidiaries or holding company or of any other subsidiaries of its holding company, or for the benefit of such other persons as may for the time being be permitted by law, or any scheme for sharing profits with its employees or those of its subsidiaries and/or associated companies, and (so far as for the time being permitted by law) to lend money to or to trustees for the Company's employees (other than directors) with a view to enabling them to acquire shares in the Company or its holding company. equitynet.com.hk |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 [...] 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 [...] 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任 何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 [...] 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of [...] attorney may contain such provisions for [...] the protection and convenience of persons dealing [...]with any such attorney as the Board [...]may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。