| 单词 | 新项目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新项目 noun —new item nSee also:项目 n—projects pl • items pl • enterprise n
|
但为避免重复本文件前面的说明，本部分只提 供 新项 目的说明。 unesdoc.unesco.org | However to avoid repeating explanations which are already provided [...] in the earlier part of the document, this section only provides [...] explanations for the items that have not yet [...]been raised. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出， [...] 今后两年，发展账户的管理重点是加强监测和评价，更好地将已经取得的经验教 训纳入新项目的方 案编制工作中(A/66/84，第 38 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the focus of the management of the Account will be on strengthening monitoring and [...] evaluation and better integrating lessons learned in [...] the programming of new projects over the next [...]two years (A/66/84, para. 38). daccess-ods.un.org |
最后，就关于常规武器领域切实可行建立信任措 施的新项目而言，古巴将在辩论期间酌情公布其立场 [...] 和提议。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the new item on practical confidence-building [...] measures in the field of conventional weapons, Cuba [...]will make known its positions and proposals, as appropriate, during the debate. daccess-ods.un.org |
(g) 速效项目(200 400 [...] 美元，20%)，因下列原因而减少了所需经费：项目所 需材料的采购过程有耽搁；取消了四个核 定 项目 ； 新项目 未 能 如期开始。 daccess-ods.un.org | (g) Quick-impact projects ($200,400, or 20 per cent), owing to reduced requirements resulting from delays in the procurement process [...] for materials required for projects, the cancellation of four [...] approved projects, and delays in the start of new projects. daccess-ods.un.org |
鉴于上述考虑，主席团建议，委员会在 第四十四届会议议程中列入一个 新项目 供 一 般性辩论，即讨论《国际人口与发展 [...] 会议行动纲领》的未来。 daccess-ods.un.org | In view of those considerations, the Bureau recommended that the [...] Commission include in the agenda of its [...] forty-fourth session a new item for general debate, [...]namely, the future of the Programme [...]of Action of the International Conference on Population and Development. daccess-ods.un.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 [...] 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 [...] 调人；对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for [...] strategic deployment stocks, Divisional support and [...] the implementation of new projects, as required, in [...]field missions. daccess-ods.un.org |
另外，为提高各国在生物伦理学方面的能力以及推动有关生物伦理 问题的讨论，一项题为《伦理问题在世界》 的 新项目 刚 刚 启动，其目的是与各国全国委员会 合作举办一系列巡回讲座，宣传教科文组织的科技伦理学计划，并以此形成一个与各会员国 [...] 的专家及任何其他有关人士建立接触和联系的平台。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, with a view to building national capacities in the field of bioethics and the [...] promotion of the debate [...] on bioethics, a new project, entitled “Ethics around the world”, was launched, aimed at organizing [...]travelling conferences, [...]in cooperation with National Commissions, in order to publicize UNESCO’s ethics of science and technology programme and provide a platform for contacts with experts and others in Member States. unesdoc.unesco.org |
白俄 罗斯还表示，执行供资协定和新项目 的 行 政程序仍然十分繁琐，不但无法保证项 [...] 目的顺利执行，而且很难拟定起始和完成日期。 daccess-ods.un.org | Belarus also stated that the administrative [...] procedures to implement the “Financing [...] Agreement” and the new project remained complicated [...]and that not only do they not guarantee [...]successful implementation of the project but make it difficult to indicate a start and completion date. daccess-ods.un.org |
主席提请小组委员会注意其第五十届会议报告所载的关于拟列入小组委员 会议程的新项目的提案（A/AC.105/990，第 173 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair drew the Subcommittee’s attention to the proposals for new items to be included in the agenda of the Subcommittee, as contained in the report on its fiftieth session (A/AC.105/990, para. 173). daccess-ods.un.org |
此外，来自全球各地 [...] 的许多代表团也会访问哈大沙的设施，了解其 创 新项目 、 医 疗和教育方案、尖端 前沿研究和创伤紧急治疗程序。 daccess-ods.un.org | Also, numerous delegations from around the world [...] visit Hadassah facilities to learn about [...] their innovative projects, medical and educational [...]programmes, cutting-edge research [...]and emergency trauma procedures. daccess-ods.un.org |
如决议要求下一届会议讨论某个问题，应尽可能不提出单独增列一 个新 项目，而 且对此问题的讨论应在通过该决议的原项目下进行(第 [...] 34/401 号决定，第 32 段(A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should [...] not call for the [...] inclusion of a separate new item and such discussion [...]should be held under the item under which the resolution [...]was adopted (decision 34/401, para. 32 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
因此，多边基金显然正进入这样一个阶段：成功地执行已经核准的 项 目与 核准新项目一样重要。 multilateralfund.org | It was thus clear that the Multilateral Fund was entering a [...] phase in which the successful [...] implementation of projects already approved was just as important as the approval of new ones. multilateralfund.org |
重点确保将从上一建筑项目中汲取的教训纳入 至 新项目 方 法 之中。 wipo.int | Emphasis will be placed on ensuring that lessons learnt from the previous construction project are fully [...] incorporated into the new project approach. wipo.int |
42 建立一个人权教育和培训国际自愿基金，应有助于资助实地主动行动及 创新项目。 daccess-ods.un.org | The establishment of a voluntary [...] international fund for human rights education and training should help finance initiatives [...] and innovative projects in the field. daccess-ods.un.org |
就此而言，企业 能够从卢森堡各家研究中心（如李普曼 公共研究中心下属的汽车行业设备研 究所（REA））的专业知识中受益，从而 研发新型原料、纳米技术、生态技术或 任何创新项目。 setupineurope.com | In this respect, companies can benefit from the expertise of Luxembourg research centres (e.g. the Research in Equipment for the Automobile industry [...] (REA) of the PRC [...] Lippmann) to develop new raw materials, nanotechnologies, eco-technologies, or simply any innovative project. setupineurope.com |
毒品和犯罪问题办 公室执行的所有新项目将在 项目启动之前建立这种类型的信息。 daccess-ods.un.org | All new projects implemented by UNODC [...] will establish this type of information prior to project initiation. daccess-ods.un.org |
(a) 呼吁阿拉伯国家通过制订和更新生产和服务部门的有关法例，营造投资 [...] 环境；发展一级和二级金融市场的结构和提高其效率，并提供机制，促 进 新项目 的建设。 daccess-ods.un.org | (a) To call upon the Arab States to prepare the climate for investment by developing and updating legislation relating to the production and service sectors; developing the structure and efficiency [...] of the primary and secondary financial markets, and providing mechanisms to [...] facilitate the establishment of new projects. daccess-ods.un.org |
2009 年期间，秘书处得以开始着手一个 新项目 ， 构 建一个中印度洋盆地多金 属结核矿床的地质模型。 daccess-ods.un.org | During 2009, the secretariat was able to [...] initiate work on a new project to establish [...]a geological model of polymetallic nodule [...]deposits in the Central Indian Ocean basin. daccess-ods.un.org |
尤其是，有必要研究一 些因素，譬如项目周期，新项目种类 接受和新方法论通过的原则，符合补偿项目条 件的国家一方面确定如何能够使围绕消耗臭氧层物质的特别问题/要求与《蒙特利 [...] 尔议定书》相符合，另一方面当探讨通过诸如芝加哥气候交易所这样的现存市场集 [...]资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need [...] to look at elements such as [...] the project cycles, the rules for acceptability of new project types [...]and new methodologies approval, [...]the countries eligible for offset projects to determine how the special issues/requirements surrounding ODS and the Montreal Protocol can be incorporated on the one hand, and on the other, what considerations countries must take into account when exploring opportunities for financing through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
同时，还实施或筹备了一些不太显眼但属于文化部门继续履行其使命及其与合作伙伴 尤其是与非政府组织合作的活动：在阿拉伯地区继续开展了关于艺术教育的一系列地区性磋 商，颁发了艺术、手工艺和文化遗产方面的各种奖项，巩固了阿拉伯文化发展计划、地中海 计划、戈雷纪念馆项目和高加索规划，并确定了新目标，在各地区继续开展了约五十个关于 保护和弘扬物质遗产和非物质遗产的业务项目，资助者已批准了一 些 新项目 ， 开 展了关于 《海牙公约》和《非法贩卖文化财产公约》的宣传活动，继续出版了几卷《地区史》和《通 史》。 unesdoc.unesco.org | At the same time, other activities were implemented or prepared which are less visible but are in keeping with the Culture Sector’s mission and its cooperation with its partners, in particular NGOs: the series of regional consultations on arts education continued in the Arab region; various prizes in the area of arts, crafts and cultural heritage were awarded; the Arabia Plan, the Mediterranean Programme, the Gorée Memorial project and the Caucasus Plan were consolidated and new objectives defined; some 50 operational projects concerning the safeguarding and enhancement of the tangible and intangible heritage were pursued in all regions and new projects approved by sponsors; information activities in respect of the Hague Convention and the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property were carried out and several volumes of the regional and general histories were published. unesdoc.unesco.org |
最近启动了一个新项目，协 助尼日尔三角洲区域的巴耶尔 萨州政府，以加强其公共财政管理系统及其司法机关的廉正和问责制。 daccess-ods.un.org | A new project assisting the Bayelsa state [...] government in the Niger Delta region has recently been launched to strengthen [...]integrity and accountability of its public finance management systems and its judiciary. daccess-ods.un.org |
在本报告中，我们也为这种新项目的发 展提出了几种可能。 fgereport.org | A few possibilities for such novel programs have been suggested in this report. fgereport.org |
在我们启动新项目、欧 洲商务航空前景美好、以及近期Challenger喷气机订单创下新纪录等一连串好消息支持下，今年的范堡罗航展对于庞巴迪来说是一个展示其作为全球领先的公务飞机制造商的绝佳机会。 tipschina.gov.cn | When coupled with our new program launches, a bright future for European business [...] aviation and recent Challenger jet record [...]order, this year's Farnborough airshow is the perfect opportunity for Bombardier to showcase its excellence as the world's leading business aircraft manufacturer. tipschina.gov.cn |
如在决议内要求以后一届会议讨论一个问题，应尽可能不要求另列一 个新项目，而 在通过决议的原项目下进行讨论。 unachina.org | Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should [...] not call for the [...] inclusion of a separate new item and such discussion [...]should be held under the item under which the resolution was adopted. unachina.org |
应分配足够的时间， [...] 以便能充分和圆满地讨论委员会将要处理 的 新项目 和延迟审议的项目，包括基本建设总计划、问责制及 [...]联合检查组和内部监督事务厅(监督厅)的一些报告。 daccess-ods.un.org | Adequate time should be allocated for thorough and successful [...] discussion of the new and deferred items to be [...]taken up by the Committee, including the [...]capital master plan, accountability and a number of reports of the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services (OIOS). daccess-ods.un.org |
105/C.2/L.283），其中提议小组委员会在其议程上列入一个题为“审查和平利用 [...] 外层空间委员会《空间碎片减缓准则》的法律方面，以期将该《准则》转化为 一套拟由大会通过的原则”的新项目。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recalled the working paper submitted by the Czech Republic (A/AC.105/C.2/L.283) at its fiftieth session, in which it was proposed that the Subcommittee should include on its agenda a new item entitled “Review of the legal aspects of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of [...] Outer Space, with a view to transforming the Guidelines into a set of [...] principles to be adopted by the General Assembly”. daccess-ods.un.org |
值 古驰（Gucci）与联合国儿童基金会的合作步入第七年之际，古驰（Gucci）不仅持续支持“非洲助学计划”，更荣幸的成 为 新项目 “ 亚 洲助学计划”善款 筹集的首批合作伙伴之一，该项计划于2012年启动，旨在为亚太地区的弱势儿童提供高质量的基础教育。 gucci.com | In its seventh year of partnership with UNICEF, expanding the company’s ongoing support for UNICEF’s “Schools for Africa” initiative, [...] Gucci is proud to be the first corporate [...] partner to support the new UNICEF “Schools [...]for Asia” initiative, an educational initiative [...]launched in 2012 to provide access to quality basic education for disadvantaged children across Asia and the Pacific. gucci.com |
本议程草案包含九个新项目，即 标题 A（按照 大会和最近各次联合国会议的相关决议促进持续经 [...] 济增长和可持续发展）下所列的项目 20(i)和 29，以 及标题 I（组织、行政和其他事项）下所列的项目 150 和项目 164 至 169。 daccess-ods.un.org | The draft [...] agenda contained nine new items, namely items [...]20 (i) and 29 under heading A (Promotion of sustained economic growth [...]and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) and item 150 and items 164 to 169 under heading I (Organizational, administrative and other matters). daccess-ods.un.org |
一个正在筹备中的新项目是亚 太经社会向生计与粮食安全信托 基金提出的一项在缅甸计划进行的 [...] 3 年举措，由次级作物减贫中心作为带 头执行机构之一(见上文第 5 段)。 daccess-ods.un.org | A new project is in the pipeline: ESCAP [...] has submitted a proposal to the Livelihoods and Food Security Trust Fund for a three-year [...]initiative in Myanmar, where CAPSA is one of the lead institutions for implementation (see para. 5 above). daccess-ods.un.org |
其中包括 12 月 28 日宣布 的三个现有定居点中 692 个新住房单元的建设，1 月 4 [...] 日宣布的一个在橄榄山巴勒斯坦居民区为 24 户定居 者家庭修建住房的新项目以及 1 月 6 日宣布的巴勒斯 坦 Shuafat 居民区中 50 个新定居者住房单元的修建。 daccess-ods.un.org | Those include the 692 new housing units in three existing settlements announced on 28 December, a new project announced on 4 January to house 24 settler families in the Palestinian [...] neighbourhood of the Mount of [...] Olives, and a plan announced on 6 January to establish 50 new settler housing [...]units in the Palestinian neighbourhood of Shuafat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。