| 单词 | 新雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新雅 adjective —fresh adj新雅 —new and elegantSee also:雅 adj—elegant adj
|
通过伟大 人道主义者Coluccio [...] Salutati 和 Leonardo Bruni，秉承基督 教的精神创建罗马帝国般的，新雅典 的佛罗伦萨神话。 fondazionepalazzostrozzi.it | The writings of the great Humanist chancellors Coluccio Salutati and Leonardo Bruni paint a picture of the development of civic [...] Humanism and the construction of the myth of [...] Florence as a new Rome and a new Athens, albeit in a strongly [...]Christian vein. fondazionepalazzostrozzi.it |
儀錶板和中央控制台都經過全新的設計，當中的按鈕位置得到合符比例的編排，然後再配上飾邊，這都令全新G 系列的車廂變得清新優雅。 mercedes-benz.com.hk | The instrument panel and centre console have been completely redesigned [...] to include new controls and [...]generously proportioned, exclusively designed trim elements. mercedes-benz.com.hk |
我們在 1995 年 1 月把 76WC 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定為 77WC 號工程計劃，稱為「港島中區半山及以上地區供水改善計 劃－第 1 階段」，估計所需費用為 2,050 [...] 萬元( 按付款當日價格計算) ， 用以擴建新雅賓利 食水抽水站，並沿羅便臣道敷設海水管。 legco.gov.hk | In January 1995, we upgraded part of 76WC to Category A as 77WC “Improvement to Hong Kong Central mid-level and high level areas water supply – Stage 1” at an estimated cost of $20.5 [...] million in MOD prices for the construction of [...] the extension of new Albany fresh water [...]pumping station (FWPS) and the laying of [...]salt water mains along Robinson Road. legco.gov.hk |
随着消费格局的演变以及智慧城市建设进程的加快，美菱在逐步掌握主动控制、食品管理、人机交互显示界面等核心技术的基础上，瞄准冰箱智能领域，面向市场推出其 最 新雅 典 娜智能二代冰箱537WIPB。 zkmeiling.com | With the evolution of consumption pattern and the acceleration of the wisdom urban construction, mei ling in gradually master the active control, food management, human-computer interaction display interface, etc, on the basis of the core technology of target [...] refrigerator intelligent field, to the market [...] launch its latest Athena intelligent second [...]generation 537 wipb refrigerator. zkmeiling.com |
憑其獨立原創清新，雅緻的 印花圖案，於世界著名的杜邦及萊卡公司定制的防水及透氣多功能布料、抗菌紗棉、後加工保護層等，及其50多年歐洲設計和精緻手工工藝經驗，頓顯純正歐洲高球服飾的型格。 sogo.com.hk | Its fresh but elegant and unique design [...] on the basis of proprietary print patterns, with the technical fabrics such as water [...]repellent, breathable qualities; anti-bacteria cotton and post processed protective layer, are specially ordered from the world’s famous fabric companies, Du Pont and Lycra. sogo.com.hk |
新德里位于雅慕娜 河(Yamuna River)沿岸，是印度北部最年轻的一座城市。 shangri-la.com | Situated along [...] the Yamuna River, New Delhi is the youngest [...]of several historic cities that have occupied this site in northern India. shangri-la.com |
新加坡和雅加达 等其他面临类似洪水问题的城市也参观了 SMART 隧道，以便回国研究类似的项目。 impeller.xyleminc.com | Other cities that face similar flooding [...] issues such as Singapore and Jakarta have also visited [...]the SMART tunnel to investigate a similar project back home. impeller.xyleminc.com |
德事商务中心 (The Executive Centre) [...] 于1994年创建，是亚洲顶尖服务式办公室供应商，共有50个商务中心，覆盖18个亚太区一线城市，包括香港、北京、成都、上海、天津、深圳、广州、澳门、台北、东京、首尔 、 新 加 坡 、 雅 加 达 、孟买、古尔冈、布里斯班、珀斯和悉尼。 executivecentre.com.cn | Founded in 1994, The Executive Centre is Asia's leading premium serviced office provider, with 50 centres across 18 major cities including Hong Kong, Beijing, Chengdu, Shanghai, [...] Tianjin, Shenzhen, Guangzhou, Macau, Taipei, Tokyo, [...] Seoul, Singapore, Jakarta, Mumbai, Gurgaon, [...]Brisbane, Perth and Sydney . executivecentre.com.hk |
与此同时，生活在四 个营地的约 8 000 名流离失所者易遭水灾或存在安全问题，已被重新安置到更加 安全的营地，包括大太子港地区的 Corail Cesselesse、塔巴尔伊萨和 Corail Sector 3 这三个新住所，以及雅克梅 勒的马亚德营地。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, some 8,000 displaced people living in four camps vulnerable to flooding or security concerns have been relocated to safer camps, including the new sites of Corail Cesselesse, Tabarre Issa and Corail Sector 3 in the greater Port-au-Prince area, and Camp Mayard in Jacmel. daccess-ods.un.org |
印度及中東市場表現令人滿意，於年內開辦往德里及 利 雅 得 的 新 服 務 均有助 增加收益。 swirepacific.com | The revenue picture [...] was helped by new services to Delhi and Riyadh, which started [...]during the year. swirepacific.com |
真正的亮度和女性的優雅的化身，這 個 新 的 生 產線由於其成熟的設計和閃閃發光的鑽石，引人注目。 zh.horloger-paris.com | True incarnation of [...] lightness and feminine elegance, this new line attracts attention [...]thanks to its sophisticated design and sparkling diamonds. en.horloger-paris.com |
(b) 本公司及愛生雅HA訂立經更新供應 總協議，由二零一三年一月一日起至二零一五 年十二月三十一日止（包括首尾兩日在內）為期三年。 cre8ir.com | (b) the Company and SCA HA entered into the Renewed [...] Master Supply Agreement for a term of 3 years commencing from 1 January [...]2013 and expiring on 31 December 2015 (both dates inclusive). cre8ir.com |
(c) 布鲁塞尔区域联合国新闻中心与雅典 地铁管理局之间建 立 新 的 伙 伴关 系，在整个 2010 年期间，联合国的一些优先问题和活动将通过 133 个视频监视 器在雅典地下捷运系统 23 个车站中进行宣传，每年大约有 1.7 亿人使用该系统。 daccess-ods.un.org | (c) In a new partnership between the United Nations Regional Information Centre in Brussels and the Athens Metro, a selection [...] of United Nations [...]priority issues and events will be promoted throughout 2010, utilizing the 133 video monitors in the 23 stations of the city’s underground rapid transit system, which is used by approximately 170 million people each year. daccess-ods.un.org |
完成雅温得城市新住房的建设。这涉及到通过在雅温得和杜阿拉实施 的三年期方案重启自 1987 年中止的投资。 daccess-ods.un.org | Completion of new housing in Yaoundé: Investment, [...] which had stopped in 1987, resumed under a three-year programme implemented in Yaoundé and Douala. daccess-ods.un.org |
澳門《知慳惜電》比賽2011得獎名單 住宅樓宇組 冠軍 遠洋嘉園 亞軍 宏開大廈第二座 季軍 梓明閣 優異獎 [...] 新昌大廈 大廈公眾用電組 冠軍 雅新大廈 亞軍 百利新邨第三座 季軍 [...]江榮花園 優異獎 嘉應花園第五座 餐廳/酒樓A組 冠軍 新鴻運來美食 亞軍 榮江小館 [...]季軍 滋味滿屋餐廳 優異獎 內港葡國餐廳 餐廳/酒樓B組 冠軍 騎師日式料理 亞軍 萬豪軒酒樓 季軍 滋味滿屋美食坊 優異獎 新勝記魚翅海鮮火鍋 酒店A組 冠軍 新中央大酒店 亞軍 英京大酒店 季軍 維多利亞酒店 優異獎 東亞酒店 酒店B組 冠軍 濠璟酒店 亞軍 新麗華酒店 季軍 澳門置地廣場酒店 優異獎 皇都酒店 酒店C組 冠軍 金都酒店 亞軍 澳門新濠鋒 季軍 澳門十六浦索菲特大酒店 優異獎 澳門漁人碼頭 節能慨念大獎 澳門新濠鋒 cem-macau.com | May Fair Garden (Ka Ieng) Bl.5 Restaurants [...] Group A Champion New Good Luck Restaurant [...]1st runner-up Wing Kong Restaurant [...]2nd runner-up Full Taste House Restaurant Excellence Award Porto Interior Restaurant Restaurants Group B Champion Jockey Japanese Cuisine 1st runner-up Grand Plaza Restaurant 2nd runner-up Full Taste House Deli Excellence Award New Wins Shark’s Fin Seafood Hot Pot Hotel Group A Champion Central Hotel 1st runner-up Ole London Hotel 2nd runner-up Victoria Hotel Excellence Award East Asia Hotel cem-macau.com |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献 ， 新德 里办事处将要求总部和雅加达 地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the [...] government’s National [...] Development Plan, the New Delhi Office will require Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building [...]national capacities in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
就像給予這款Prada新香水廣告靈感的古代浮雕一樣，琥珀已被褪去了其原本經典的內在，以體現繆斯女神的 優 雅 和 清 新 ， 這 就是 Prada 新女性氣質的象徵。 hk.eternal.hk | Like the ancient bas-reliefs that inspire the advertising of this new Prada fragrance, amber has been stripped [...] of its original classical context to embody the grace and freshness of a modern [...] muse, symbol of Prada's new femininity. hk.eternal.hk |
为此，在 多国组四国和周边多国组（北京、开罗、多哈 、 雅 加 达 和 新 德 里 办事处）的培训人员 的参与下，开展了许多能力建设活动，以加强参与者的知识基础和技能。 unesdoc.unesco.org | To this end, many capacity-building activities were held with participation of trainers from the four countries of the cluster and neighbouring clusters (Beijing, Cairo, Doha, Jakarta and New Delhi Offices) in order to strengthen the participants’ knowledge-base and skills. unesdoc.unesco.org |
它还能促进 CPLP 国家的合作，使其在全球范围内能与下述机构协调配合：欧洲核研究组织（瑞士日内 [...] 瓦）、国际基因工程和生物技术中心（意大利的 里 雅 斯 特 和印 度 新 德 里 ）、中东同步加速器 辐射促进实验科学及应用科学国际中心（约旦阿伦）、阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心 [...] （意大利的里雅斯特）、国际理论数学和应用数学中心（法国尼斯）、国际分子和细胞生物 [...] 学研究所（波兰华沙）等示范中心以及国际基础科学计划的科学网络和与该计划合作的非政 府国际组织。 unesdoc.unesco.org | It will also enable cooperation of CPLP countries to be fostered and streamlined at the global level with centres of excellence [...] such as CERN (Geneva, Switzerland), [...] ICGEB (Trieste, Italy, and New Delhi, India), SESAME [...](Allan, Jordan), ICTP (Trieste, [...]Italy), ICPAM (Nice, France), IIMCB (Warsaw, Poland) and with IBSP science networks and nongovernmental science organizations working in partnership with IBSP. unesdoc.unesco.org |
贸发会议经常 与国家、区 域或 国际组织合作，对处理竞 争案件的人员进 行培训：(a) [...] 印度尼西亚竞争主管机构工作人员和印度尼西亚最高法院法官(1 月， 雅加 达)； [...] (b) 喀麦隆 国家竞 争委员会工作人员(5 月，雅温得)；(c) 新设立的斯威 士兰竞争委员会(兼并问题评估技能)(8 [...]月)；(d) 伊拉克库尔德斯坦地区的政府官员 和学者(9 [...]月，日内瓦)；(e) 在尼 加拉瓜 举行的拉丁美洲竞 争 和消费者 保 护方案培 训班(11 月，马那瓜)；(f) 喀麦隆国家竞争委员会调查员(12 月，克里比)。 daccess-ods.un.org | Training activities for competition case handlers, often in collaboration with national, regional or international organizations, were undertaken by UNCTAD for (a) the staff of Indonesian Competition Authority and judges of the Indonesian Supreme Court (Jakarta, January); (b) the staff of the [...] National Competition Commission of [...] Cameroon (Yaoundé, May); (c) the newly established Swaziland [...]Competition Commission on skills [...]in merger assessment (August); (d) government officials and academics from the Kurdistan region of Iraq (Geneva, September); (e) a COMPAL training workshop in Nicaragua (Managua, November); and (f) investigators from the National Competition Committee of Cameroon (Kribi, December). daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...]Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團 及 新 進 藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作 藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services [...] Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...]General Service staff) [...]is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。