| 单词 | 新闻记者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻记者 —journalistSee also:新闻 n—press n • news n • public information n 记者 n—journalists n • reporters pl 新闻 adj—journalistic
|
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to [...] the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐受到限制，在被控妨碍也 门统一后，新闻记者遭审 判，八家报纸关闭。 daccess-ods.un.org | It noted that freedom of expression and press [...] had been gradually restricted in [...] recent years, with journalists under trial and [...]eight newspapers closed after being accused [...]of working against Yemeni unity. daccess-ods.un.org |
只要非政府组织向乍得代表团提供具体名字，乍得将立即采取行 动，确保人权维护者、新闻记者和整个民间社会不受干扰地开展工作。 daccess-ods.un.org | Should non-governmental organizations have specific names to provide the Chad delegation with, action would be [...] taken immediately to ensure that human [...] rights defenders, journalists and the civil society [...]at large could work without interference. daccess-ods.un.org |
它的用户界面是按照最终用户( 新闻记者 ， 编 者，出版者)的习惯来设计。 javakaiyuan.com | Its user interface is [...] based on end-user ( news reporter , editor , [...]publisher ) to design the habit . javakaiyuan.com |
至于印刷媒 体，可能将请驻联合国新闻记者协会 提供一位或几位代表。 daccess-ods.un.org | In the case of print media, the United Nations Correspondents Association (UNCA) may be asked to provide one or several representatives. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国还应确保侵袭、威胁和恐 吓 新闻记者 的 行 为切实受到 调查、起诉和惩处。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should [...] ensure that acts of aggression, threats and [...] intimidation against journalists are investigated, [...]prosecuted and punished. daccess-ods.un.org |
Ÿ 要求各国采取一切必要步骤，起诉那些对违反相关国际人道主义法攻击 新闻记者、媒 体专业人员和有关人员的行为负有责任者。 daccess-ods.un.org | Ÿ Demand that States take all necessary [...] steps to prosecute those responsible for [...] attacks against journalists, media professionals [...]and associated personnel in violation [...]of applicable international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这些活动十分重视新闻记者的安全，将之视为保障新闻自由的主要先决条件，同时还突出 了新闻自由，认为按《联合国千年宣言》和“千年发展目标”的具体设想，新闻自由是在维护人权 [...] 的基础上实现发展和消除贫困这一方针的组成部分。 unesdoc.unesco.org | While stressing journalists’ safety as a fundamental [...] prerequisite for press freedom, the activities highlighted press freedom [...]as part of a human rights-based approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
在这方面， 我们再次饶有兴趣地注意到驻联合国 新闻记者 协会代表提出的并且见诸于特设工作组最新报告 (A/63/959)的提议，如迅速向新闻界发布声明；便利 [...] 媒体参加大会会议；录像和电视转播会议时显示发言 者姓名和职衔；以及增强大会发言人科的能力和机构 记忆。 daccess-ods.un.org | In this regard once again we note with great interest the proposals [...] made by the representative of the [...] United Nations Correspondents Association and reflected [...]in the latest report of the Ad Hoc [...]Working Group (A/63/959), such as quick delivery of statements to the press; easy access for the media to Assembly meetings; indication of the speakers’ names and titles during video and TV transmissions of meetings; and enhancing the capacity and institutional memory of the Assembly’s Spokesperson section. daccess-ods.un.org |
第 1738(2006)号决议呼吁所有 各国政府在武装冲突中保护新闻记者 ， 制止 对 新闻记 者采取暴力和袭击行动。 daccess-ods.un.org | Resolution 1738 (2006) calls on all Governments [...] to protect journalists in armed conflicts and to end violence and attacks against journalists. daccess-ods.un.org |
理事会除了举行关于妇女权利和儿童权利的年度讨论，还举行涉及以下问题 [...] 的小组讨论：拘留中心移徙者的人权；全球经济和金融危机对普遍实现和切实享 [...] 受人权的影响；《联合国人权教育和培训宣言》；残疾人的人权；了解真相权利； 非法运输和倾倒有毒和危险产品及废料对享有人权的不利影响；贩运人口；在武 装冲突中保护新闻记者。 daccess-ods.un.org | In addition to its annual discussion on women’s rights and the right of the child, it held panel discussions on the human rights of migrants in detention centres; the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights; the United Nations declaration on human rights education and training; the human rights of persons with disabilities; the right to the truth; the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products [...] and wastes on the enjoyment of human rights; [...] trafficking in persons; and the protection of journalists in armed conflict. daccess-ods.un.org |
总体来 讲，根据教科文组织世界报告《着力于文化多样性和文化建设对话》所提出的有关建议，教 科文组织将推动采取各种行动，并动员下属有关各方广泛参与：会员国及其全国国委员会， 教科文组织赞助的各种中心和机构（2 类机构）--例如，“亚洲及太平洋地区国际了解教育 [...] 中心”和“非洲女童和妇女教育国际中心”—，教科文组织俱乐部，教科文组织联系学校， [...] 教科文组织教席，议员，市长，教科文组织亲善大使与和平艺术家，非政府组织，科学协 会，大学和研究中心，新闻记者和传 媒，宗教当局，各国的人权机构，妇女协会和青年协 [...]会，私营部门，监察员和调解员。 unesdoc.unesco.org | Overall, and in line with the recommendations of the UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, UNESCO will promote a diversity of action by mobilizing a broad range of stakeholders: Member States and their National Commissions, centres and institutes under the auspices of UNESCO (category 2), such as the Asia-Pacific Centre for Education and Intercultural Understanding (APCEIU) and the International Centre for Girls and Women’s Education in Africa (CIEFFA), UNESCO Clubs, UNESCO Associated Schools (ASPnet), UNESCO Chairs, parliamentarians, mayors, UNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for Peace, NGOs, [...] scientific associations, academia [...] and research centres, journalists and the media, [...]religious authorities, national human [...]rights institutions, women’s associations and youth associations, the private sector and ombudspersons and mediators. unesdoc.unesco.org |
在NCLC 南方官员的要求下，他与牧师阿尔弗雷德·E. ·塞登以及新闻记者A.H. 乌尔姆一起，于1908 年11月共同走访了许多工厂。 wdl.org | Working with the Reverend Alfred [...] E. Seddon and journalist A.H. Ulm at the [...]request of the Southern Office of the NCLC, Hine [...]visited many mills in November 1908. wdl.org |
我们必须审议保护新闻记者以及 数字化媒体和网络 空间中的言论自由等问题。 daccess-ods.un.org | We must review issues such as the [...] protection of journalists and the freedom [...]of expression in digital media and cyberspace. daccess-ods.un.org |
在谈到新闻记者方案 时，一位发言者还提到 Reham al-Farra 研究金，指出有必要使他所在区域的 新闻记者 有 更 多的机会进一步熟悉 联合国的工作。 daccess-ods.un.org | In the context of journalist programmes, a speaker also mentioned the Reham al-Farra Fellowships, citing the need for journalists from his region to [...] receive more opportunities [...]to become more familiar with the work of the United Nations. daccess-ods.un.org |
鉴于加沙地带日益恶化的军事局势和以色列的持续侵略，包括其大规模陆上 行动，我谨随函转交阿拉伯埃及共和国胡斯尼·穆巴拉克总统昨天即 2009 年 1 月 6 日在埃及沙姆沙伊赫与法国总统联合举行 的 新闻记者 招 待会上的发言(见附 件)。 daccess-ods.un.org | In the light of the deteriorating military situation in the Gaza Strip and the continuous Israeli aggression, including the massive land operation, I have the honour to transmit herewith the statement delivered by President Hosni Mubarek, President of the Arab Republic of Egypt, at the joint press conference with the President of France yesterday, 6 January 2009, in Sharm El Sheikh, Egypt (see annex). daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到有报告表明言论自由遭到侵犯，其中包括 对 新闻记者 进行 攻击，关闭新闻发表站，而且马达加斯加的民众，特别是儿童，通过媒体获 [...] 得信息的机会很少。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern reports of [...] infringements on freedom of expression [...] including attacks on journalists and closing down [...]of media outlets in conjunction with [...]information that the population of Madagascar, in particularly its children, have very limited access to information through media. daccess-ods.un.org |
Ÿ 要求武装冲突各方遵守相关国际人道主义法，尊 重 新闻记者 、 媒 体专业 人员和有关人员及其设备与设施的平民地位。 daccess-ods.un.org | Ÿ Call for compliance by parties to armed conflict with applicable international [...] humanitarian law and respect for the [...] civilian status of journalists, media professionals [...]and associated personnel as well [...]as their equipment and installations. daccess-ods.un.org |
在新闻记者席上为新闻记者安排 座位(如空间许可)，让他们观察 大会、安全理事会和其他会议。 daccess-ods.un.org | Seats (space permitting) in the press gallery to observe General Assembly, Security Council and other meetings. daccess-ods.un.org |
上刊登广告使您能够接触影响力很大的读者群 — 包括科学新闻记者、主 要研究机构的重要信息提供者以及各类关心科学和技术问题的互联网用户。 chinese.eurekalert.org | Chinese allows you to reach a highly influential [...] group of [...] readers--including science journalists, key information providers from major research institutions and a wide range [...]of Internet users [...]with an interest in science and technology issues. chinese.eurekalert.org |
同时，该 [...] 机构还组织召开了会议和公开讨论会，旨在确保奥地利公众、政治家 、 新闻记者、 非 政府组织和其他行为者日益认识到必须对金融结构、贸易和发展政策进行必要 [...]变革。 daccess-ods.un.org | The institute organized conferences and public discussions on [...] raising awareness among the Austrian [...] public, politicians, journalists, NGOs and other [...]actors on the need to bring about necessary [...]structural changes in the financial architecture, trade and development policy, among other issues. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 [...] 月，在联塞建和办的支持下，委员会在媒体法律和提交调 查报告等若干领域的向新闻记者提供 了培训方案。 daccess-ods.un.org | In November 2009, with support from [...] UNIPSIL, the Commission carried out training [...] programmes for journalists in a number of [...]areas, including media law and investigative reporting. daccess-ods.un.org |
(c) 有些儿童可能曾被招募或用于从事敌对行动，要为与这些儿童一起工 [...] 作的一切有关专业人群――特别是教师、医务专业人员、社会工作者、警官、律 师、法官和新闻记者，就 《任择议定书》的条款制定有系统的宣传、教育和培 [...]训方案。 daccess-ods.un.org | (c) Develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with children who may have been recruited or used in [...] hostilities, notably teachers, medical professionals, social workers, police [...] officers, lawyers, judges and journalists. daccess-ods.un.org |
《SENSO》在威尼斯电影节的激烈角逐中获得了金狮奖提名，而Aldo [...] Graziati美艳绝伦的摄影也赢得了意大利电 影 新闻记者 协 会 的最佳摄影银丝带奖。 gucci.com | Senso was nominated for the Venice Film Festival’s coveted Golden Lion Award, and Aldo Graziati’s stunning [...] camerawork was awarded the Silver Ribbon for Best Cinematography by the Italian [...] National Syndicate of Film Journalists. gucci.com |
因此，作为新闻记者和媒 体专家的世界联盟，我们正竭尽全力召 集政府领导人、宗教领袖和民间社会领导人参加我们的研讨会、会议和活动，以 [...] 使他们更好地发挥其在促进全人类福祉方面的作用。 daccess-ods.un.org | Therefore, we are trying our best with our prestigious position as a [...] world union of journalists and media experts [...]to bring together Government leaders, [...]religious leaders and civil society leaders in our seminars, meetings and events so that they can better exercise their roles in promoting the well-being of the whole of humanity. daccess-ods.un.org |
(b) 可以提供对新闻记者和环境通讯员的培训和能力建设的支持，以期形 成一个以荒漠化、土地退化和干旱/ [...] 可持续土地管理为主要环境关注重点的核心 小组 daccess-ods.un.org | (b) Support for training and capacity [...] development among journalists and environment [...]correspondents could be provided with [...]a view to developing a core group for whom DLDD/SLM is a primary environment focus daccess-ods.un.org |
Ian Halperin是加拿大魁北克蒙特利尔的一名调 查 新闻记者 和 作家，他在2009年撰写的《迈克尔杰克逊临终前的岁月》（Unmasked：The Final Years of Michael Jackson）在2009年7月24日被《纽约时报》列为排名第一的畅销书。 tipschina.gov.cn | Ian Halperin is a [...] Canadian investigative journalist and writer from Montreal, Quebec whose 2009 book, Unmasked: The Final Years of Michael Jackson was a #1 best-seller on the New York Times list on [...]July 24, 2009Ian is [...]the author or coauthor of nine books including Celine Dion: Behind the Fairytale and Fire and Rain: The James Taylor Story and Hollywood UndercoverHe coauthored Who Killed Kurt Cobain? tipschina.gov.cn |
秘书处将结合本背景文件提及一份关 于 新闻记者 负 责 任尽职地安全报道腐 败现象的深度背景文件，该文件已提交给工作组上届会议（CAC/COSP/WG.4/ 2010/6）。 daccess-ods.un.org | In the context of the present background paper, the Secretariat would like to refer to an in-depth background paper regarding responsible, professional and safe reporting by journalists on corruption, which was submitted to the previous session of the Working Group (CAC/COSP/WG.4/2010/6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。