▾
External sources (not reviewed)

享受新闻提要形式的耶稣基督后期圣徒教会以及其他教会的资源网站。 cn.moba-app.com	Enjoy news feeds form the Church [...] of Jesus Christ of Latter Day Saints as well as other church resource sites. moba-app.com
和Nirperformance相关的Linked in讨论小组及Twitter的新闻提要拓展了网站搜索和社会的渠道。 foss.cn	Comments can be provided and a [...] related nirperformance ‘Linked in’ discussion [...] group and Twitter news feed extends the [...] sites across search and social channels. foss.nl
的新闻提要中看到互动视频中描述的照片，场景展现的是一个灾难后的世界，那里 [...] 的图片几乎全部被毁。该app 从这些照片中提取元数据，选择那些与视频情节相关的照片：照片在演员之间传递引发了激烈反应，比如崇敬或者爱，这取决于照片周围的环境。 ifpi.org	an interactive video for Lost In The Echo [...] was the centrepiece of the campaign. [...] through a microsite, fans would see photos [...] from their facebook newsfeed depicted in the interactive video, which was set in a post-apocalyptic world where most photographs have been destroyed. the app drew in the metadata from the photos, selecting those relevant to the story in the video: photos passed between the actors elicit extreme reactions, such as reverence or love, depending on the context of the photo. ifpi.org
它具有 Twitter 的英文和法文的提要，提供了能够访问新闻部的 Facebook 和 YouTube [...] 网站的链接，并刊登从整个联合国系统提供的关于非洲问题的定期和最新的新闻提要。 daccess-ods.un.org	It features Twitter feeds in English and French, provides access to the [...] Department’s Facebook and YouTube pages and runs [...] regular and updated newsfeeds on African issues [...] from across the United Nations system. daccess-ods.un.org
它还感到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org	It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and [...] injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org
(d) 贸发会议本周要闻：此刊物向代表提供与贸发会议活动( 包括会议、活动、近期出版物和新闻更新 ) 相关的信息和网站链接。 daccess-ods.un.org	(d) UNCTAD This Week: This publication provides delegates with information and web links pertaining to UNCTAD activities, including meetings, events, recent publications, and news updates. daccess-ods.un.org
当中包括资助以少数族裔语言广播的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 [...] 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org	These include radio programmes in the languages of the ethnic [...] minorities both for their [...] entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community [...] support [...] teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org
大会各次会议(包括其主要委员会和附属机构的会议)也同样由联合国电台 (以所有正式语文以及葡萄牙语和斯瓦希里语)和联合国新闻中心(以所有正式语文)负责全面报道，覆盖到全球各地的大批受众，包括联合国新闻中心电子邮件新闻提醒服务的逾 54 000 名用户。 daccess-ods.un.org	Meetings of the General Assembly, including [...] those of its principal committees and subsidiary bodies, are similarly covered by United Nations Radio (in all official languages, plus Portuguese and Swahili) and by the United Nations News Centre (in all official languages), thereby reaching large audiences in all parts of the world, including over 54,000 subscribers to the News Centre’s e-mail news alerts service. daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org	A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; [...] the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
观察团还必须获得必要的新闻媒体支持和政治支持，以便创造适当环境，使之能按照所要求的方式执行任务。 daccess-ods.un.org	The Mission [...] must also be give the media and political [...] support required to create an appropriate environment that will enable [...] it to fulfil its mandate in the required manner. daccess-ods.un.org
然而，这突出了在国家里负责任的新闻业的重要性。 daccess-ods.un.org	This has however, revealed the importance [...] of responsible journalism in the country. daccess-ods.un.org
有些“二十一世纪”的电视片还在美国有线新闻网络和其他主要新闻提供商的网站上播放。 daccess-ods.un.org	pieces also appeared on the [...] websites of CNN and other major news providers. daccess-ods.un.org
更重要的是，这完善了Marketwire的全球覆盖，而其他新闻提供商在该地区的业务非常有限。 tipschina.gov.cn	More important, this rounds out Marketwire’s global packages with a region that has [...] very little coverage through [...] other providers," says Hector Botero, vice president of Marketwire's International Division. tipschina.gov.cn
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the [...] United Nations integrated [...] framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
这项培训将由匈牙利的新闻工作者提供，欧安组织关于媒体自由的代表也将在训练班上讲话。 daccess-ods.un.org	The training will be given by journalists from Hungary, and the representative of OSCE on freedom of the media will intervene in this course. daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...] all official [...] languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it [...] at its sixty-fifth session [...] a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org
这些结论应提供给各国政府，国际政府间组织和非政府组织，教师和教师组织，新闻媒体以及为提高教育质量，促进对话和培养共处的能力而努力工作的民间社会各方。 unesdoc.unesco.org	They are intended for governments, international intergovernmental and non-governmental [...] organizations, teachers and organizations of [...] the teaching profession, the media and all partners in [...] civil society whose efforts improve [...] the quality of education, encourage dialogue and develop the capacity to live together. unesdoc.unesco.org
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org	Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and [...] infrastructure, such as the [...] construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate [...] in facilitation meetings [...] on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. [...] unesdoc.unesco.org
强调根据《公民及政治权利国际公约》，尊重寻求、接受和传播信息的自由，在普遍意义上以及对促进公正自由选举而言，非常重要，并尤其指出，获取信息和新闻自由至关重要 daccess-ods.un.org	Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, in accordance with the International Covenant on [...] Civil and Political Rights, and noting in particular the fundamental [...] importance of access to information and media freedom daccess-ods.un.org
除了向两所大学的新闻学学生提供实践经验，这些广播电台还将促进人道主义信息的流动，这是近年来索马里行动计划的一个 [...] 优先事项。 unesdoc.unesco.org	In addition to offering [...] practical experience to journalism students at the two [...] universities, these radios will contribute [...] to humanitarian information flows, which has been a priority for the Somalia action plans in recent years unesdoc.unesco.org
因此，新闻部认为，为新闻提供的资源水平应当与传播对于联合国工作的核心重要性相称。 daccess-ods.un.org	Accordingly, the Department feels that the resource level provided for public information should be commensurate with the central importance of communication to the work of the United Nations. daccess-ods.un.org
在该中心，访问者还可申请一个免费的电子邮件新闻提醒服务。注册此项服务后，便可在自己的邮箱中或桌面上直接看到联合国的最新动态。 daccess-ods.un.org	On the News Centre, visitors can also subscribe to a free e-mail news alert service [...] that will bring stories on the latest [...] United Nations developments straight to their mailboxes or desktops. daccess-ods.un.org
继讨论后，执行委员会决定推迟旨在验证泡沫行业氟氯烃技术替代品的两个全球技术援助申请，并要求开发计划署在进行项目示范的国家确定和第 56/16(i)号决定要求提供的信息提供之后重新提出申请。 multilateralfund.org	Following a discussion, the Executive Committee decided to defer the two global requests for technical assistance to validate alternatives to HCFC technology in the foam sector and asked UNDP to resubmit them when the countries where those projects would be demonstrated were identified, and the information required in line with decision 56/16(i) had been provided. multilateralfund.org
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org	2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action [...] once the [...] defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, [...] where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进行了一次联合审计，显示需要解决的重大难题，包括调整国家警察并使之专业化, 扩充其行动能力，这就需要复原在危机期间受到破坏的警察和宪兵部队并重新提供装备。 daccess-ods.un.org	As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed [...] important challenges [...] that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police and increasing its operational ability, which would require rehabilitating and re-equipping [...] units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org
特别委员会敦促秘书处在计划对军事和警察任务、特定特派团的接战规 [...] 则、行动构想或指挥和控制结构做出任何影响到人员、设备、训练和后勤需求的改变时，及时与部队及警察派遣国协商，使部队及警察派遣国能够在计划期间提出意见，确保其部队有能力满足这些新要求。 daccess-ods.un.org	The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop- and police-contributing countries in a timely manner when planning any change in military and police tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure that would have an impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, so as to enable troop- and police- contributing countries to [...] contribute their advice during the planning [...] process and to ensure that their troops have the capacity to meet the new demands. daccess-ods.un.org
塞内加尔向达喀尔联合国新闻中心免费提供办公场地，并请其他东道国支持各自的中心，以弥补新闻部缺乏可用资源情况。 daccess-ods.un.org	Senegal, which had made premises available free of charge to the United Nations Information Centre in Dakar, invited other host countries to support their respective centres so as to make up for the shortage of resources available from the Department of Public Information. daccess-ods.un.org

新闻提要 noun—

headline n

See also:

新闻 n—

提要 n—

提要—

要闻—

新闻 adj—

▾
External sources (not reviewed)

新闻提要 noun—

headline n

See also:

新闻 n—

提要 n—

提要—

要闻—

新闻 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)