| 单词 | 新闻工作者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻工作者 —journalistSee also:新闻 n—press n • news n • public information n 工作者 pl—workers pl 工作者 n—worker n 新工作 n—new job n
|
(b) 利用印刷和电子媒体创建信息交流框架和平台；促 进 新闻工作者 之 间的 关系，引进新的媒体交流技术。 daccess-ods.un.org | (b) Create frameworks and platforms for the exchange of information, using [...] print and electronic mass media, [...] promote relations among journalists and introduce new technologies [...]for media exchange. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新闻工作者的 对 话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; [...] dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...]regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
关于新闻工作者享有 职业秘密之条款，在本报告关于《公约》第19条的 部份有详细分析。 daccess-ods.un.org | The conditions of professional [...] privilege to which journalists are bound will be [...]analysed in relation to article 19 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(i i) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培 训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加 了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in [...] Rabat, Morocco (May [...] 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media [...]professionals in [...]Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
出版法》保障了新闻工作者的一 系列基本权利和自由，包括言论自由和 创作自由、接近资讯来源的自由以及职业秘密等。 daccess-ods.un.org | The Press Law guarantees the enjoyment of a set of fundamental [...] rights and freedoms to journalists, such as the freedom [...]of expression and creativity, freedom [...]of access to sources of information and professional privilege. daccess-ods.un.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国 际 新闻工作者 联 合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视听经营者常务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 [...] 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key [...] international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information [...]and Communication [...]Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
它呼吁政府将创造就业机会的方 [...] 案列为当务之急，以防止流离失所和险象环生的迁移，敦促政府尊重言论和表达 自由，保护新闻工作者的生命，打击腐败，结束有罪不罚和促进善政。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to prioritize programmes creating employment opportunities so as to prevent displacement and risky migration, and urged it to respect the rights to [...] freedom of speech and expression, protection [...] of the life of journalists, fighting corruption, [...]ending impunity and the promotion of good governance. daccess-ods.un.org |
确保学生参与世界高等教育大会（WCHE）的两次后 [...] 续会议；参加了监督全民教育后续活动的工作组；编 写《国际社会科学期刊》关于变革时期的青年专刊； [...] 组织青年非政府组织参加各种国际和双边会议；使青 年人参加旨在分析 22 个国家的青年人的消费方式、 生活方式和行为的“青年人的消费行为”研究项目 （教科文组织和环境规划署）以及参加为中学生设计 的“开展环保运动的青年新闻工作者 ” 活 动，他们通 过与有关各方直接接触，对当地环境问题进行新闻调 查。 unesdoc.unesco.org | Ensured student participation in two followup meetings of the World Conference of Higher Education (WCHE); Participated in the task force monitoring follow-up of Education for All; Prepared the issue of the International Social Science Journal on Youth Transition; Organized youth NGOs’ presence in various international and bilateral meetings; Engaged the participation of young people in the research project on young people’s consumption behaviour (UNESCO and UNEP) aimed at analysing consumption patterns, lifestyles and behaviour of [...] young people in 22 [...] countries, and in the Young Reporters for the Environment Campaign, designed for secondary-school students who carry out a journalistic inquiry of their [...]local environmental [...]problems by directly contacting concerned stakeholders. unesdoc.unesco.org |
波兰信息和外商投资局所承担的任务还包括为波 兰树立一个良好的国际形象，并通过组织国外的 新闻工作者参加 各种会议、研讨会、展览会、专题 讨论会和考察学习活动，促进波兰商品和服务的 出口。 paiz.gov.pl | Agency’s mission is also to create a positive image of Poland across the world, to promote Polish goods and services abroad by organizing conferences, seminars, exhibitions, workshops and study tours for foreign journalists. paiz.gov.pl |
在通过颁布法律建立独立高级人权委员会保障 伊拉克公民的人权方面取得了具体的进展，但我们仍 然关切 2008 年底一些政治候选人和选举工作人员遭 到杀害和将近 2 400 个家庭失去了在摩苏尔的家园的 报导，我们还关切新闻工作者、教 师、议员、人道主 义工作者、法官和律师的被杀和对他们的其他攻击。 daccess-ods.un.org | There has been concrete progress towards ensuring the human rights of Iraqi citizens through the enactment of a law establishing an Independent High Commission for Human Rights, but we are still concerned by the killings of some political [...] candidates and [...] electoral workers and the displacement of nearly 2,400 families from their homeland in Mosul at the end of 2008, as well as by killings of and other attacks on journalists, teachers, parliamentarians, [...]humanitarian workers, judges and lawyers. daccess-ods.un.org |
在土耳其大国民议会内办公的其它机构的工作人员和议会记者协会的入 会 新闻工作者 须 凭所在机构的书面担保，方能外借。 global.tbmm.gov.tr | The staff of other institutions but working in the Grand National Assembly of Turkey and members of the Association for Parliamentary Correspondents may borrow material with the written permission of their own department. global.tbmm.gov.tr |
世界工会联合会(世界工联)欢迎建议哥伦比亚保护工会分子、人权维护 者、妇女、流离失所者、新闻工作者 、 儿 童、土著 居 民和非洲 人后裔 的各项发 言。 daccess-ods.un.org | The World Federation of Trade Unions (WFTU) welcomed statements recommending that Colombia protect [...] unionists, human rights defenders, [...] women, displaced persons, journalists, children, indigenous [...]peoples and Afro-descendants. daccess-ods.un.org |
来源：《儿童权利公约》；《儿童权利与媒体》； 《 新闻工作者 的 指导原则》，国 际 新闻工作者 联 合 会；《媒体和需要特别保护的儿童》（内部文件），联合国儿童基金会媒体处；《关于艾滋病毒和人权问题的第二次国际磋商会议》，联合国秘书长。 unicef.org | Sources: The [...] Convention on the Rights of the Child; Child Rights and the Media (Guidelines for Journalists), International Federation of Journalists; Media and [...]Children in Need of [...]Special Protection, (internal document), UNICEF's Division of Communication; Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, United Nations Secretary-General. unicef.org |
常设论坛敦促各国依照国际人权法、特别是呼吁保护土著人民充分表达自由 的《宣言》第 16 条，促进和保护土著男女新闻工作者 、 宣 传者和人权维护者的 权利。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum urges States to promote and protect the rights of indigenous women and men working as journalists, communicators and as human rights defenders in accordance with [...] international human rights law, in particular in [...] accordance with article 16 of the Declaration, [...]which calls for the full freedom of [...]expression of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
与联合 [...] 国毒品和犯罪问题办公室协作，于 2008 年促进东亚和太平洋启动针对新闻工作 者最佳出版作品的终身奖方案，表彰以预防药物滥用为重点的报道。 daccess-ods.un.org | It collaborated with the United Nations Office on Drugs and Crime for East Asia and the Pacific to launch the Life [...] Award programme in 2008 for the best [...] published works by journalists in recognition of [...]reporting that focuses on the prevention of drug abuse. daccess-ods.un.org |
申诉人提到保护新闻工作者委员会的报告，“2009 年对新闻工作者的攻 击：埃塞俄比亚”。 daccess-ods.un.org | The complainant refers [...] to the report of the Committee to Protect Journalists, “Attacks on the press 2009: Ethiopia”. daccess-ods.un.org |
鼓励新闻工作者和其 他媒体人员对暴力侵害妇女进行宣传。 unwomen.org | Encourage the [...] sensitization of journalists and other media personnel [...]regarding violence against women. unwomen.org |
它的新闻工作者2012年12月5日，手头上的文件一个在和平宫（Peace [...] Palace）在北京举行的国宴上，周恩来和平研究所。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Its news crews were on hand on December [...] 5, 2012 document a state banquet held at the Peace Palace in Beijing, by the Zhou Enlai Peace Institute. zhouenlaipeaceinstitute.org |
委员会促请缔约国采取具体步骤，合法承认人权捍卫者及其工作，包括那 [...] 些为缔约国采取适用行动举报儿童权利遭到侵犯的人，并给予其便利，以符合民 主社会原则的方式确保非政府组织和 新闻工作者 能 够 安全地履行其职责。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take concrete steps to facilitate and give legitimate recognition to human rights defenders and their work, including those who report child rights violations for appropriate State party’s action, to ensure [...] that non-governmental [...] organizations and journalists can safely carry [...]out their functions in a manner consistent with the principles of a democratic society. daccess-ods.un.org |
安娜·卡塔尔迪（意大利）是一位作家 和 新闻工作者 ， 于 1998年被任命为联合国和平使者。 un.org | Author and journalist Anna Cataldi (Italy) [...] was designated UN Messenger of Peace in 1998. un.org |
因此，无论是由工程师操作的高度复杂的大型调音系统，还是 DJ 和 新闻工作者 使 用的单一推子面板的控制系统，甚至没有实际控制面板而只是由个人计算机控制的系统中，灵活布局的Studer [...] OnAir 3000数字调音台均可适用。 acehk.com | So, whether operated by the engineer highly complex [...] large-scale tuning system, or DJ and a [...] single fader panel of journalists to use the control [...]system, even without actual control [...]panel but only by a personal computer control system, the flexible layout Studer OnAir 3000 digital mixing consoles can be applied. acehk.com |
我们希望，它将能够满足 [...] 近年来积极参与国际投资与融资的所有国家的相关 政府官员、金融机构、国会议员、 新闻工作者 、民 间社会团体和学术界的需求。 banktrack.org | We hope it will meet the needs of interested government officials, financial institutions, parliamentarians, [...] journalists, civil society groups and academics in the countries which have so forcefully [...] emerged as international investors and financiers [...]in recent years. banktrack.org |
议会应依据宪法纲要建立全国人权委员会，遵照《联合国反酷刑公约》重审刑法典，限制国家情报机构的权力，并批准法律来保 护 新闻工作者 、 人 权活动者及人权遭侵害的受害者和见证人。 crisisgroup.org | Parliament should create the National Human Rights Commission as outlined in the constitution, review the penal code to comply with the UN Convention against Torture, limit the powers of the [...] national intelligence agency and pass a [...] law protecting journalists, human rights activists [...]and victims and witnesses of human rights abuses. crisisgroup.org |
委员会建议向所有相关的专业人员，包括主管 [...] 寻求庇护的儿童和难民儿童工作的部门、移民当局、警察机关、律师、法官以及 军事法官、医务人员、社会工作者和 新闻工作者 等 专 业群体开展有关《任择议定 书》规定的继续培训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that further training on the provisions of the Optional Protocol be provided for all relevant [...] professionals, including those working with asylum-seeking and refugee children, migration authorities, police, lawyers, judges, including military judges, [...] medical professionals, social workers and journalists. daccess-ods.un.org |
学术界、新闻工作者和民 间社会也可以发挥重要作用，可以就与犯罪和有 组织犯罪有关的一系列法律、社会和经济问题提供信息、开展研究并促进相关 [...] 讨论和辩论。 daccess-ods.un.org | Academia, journalists and civil society also [...] have an important role to play in providing information, research and fostering [...]discussion and debate on a range of legal, social and economic issues that pertain to crime and organized crime. daccess-ods.un.org |
他还提到保护新闻工作者委员 会的报告6 以及 人权观察社的一份报告，其中说，被拘留者和已决犯都面临酷刑和其他虐待，他 还提到同一组织的一份声明，其中提到，埃塞俄比亚警方和军官在全国正式和秘 [...] 密拘留设施中使用酷刑。 daccess-ods.un.org | He also refers to reports of the Committee to Protect Journalists6 and a report by [...] Human Rights Watch which states that [...]detainees and convicted prisoners alike face torture and other ill-treatment, and he mentions a statement by the same organization that refers to the use of torture by Ethiopian police and military officials in both official and secret detention facilities across Ethiopia. daccess-ods.un.org |
设计新闻工作者汉斯 ·埃克斯坦(1898-1986) 在瑞士的报纸《苏黎世新刊》和《巴塞尔报》上描述了齐休的处境，在埃克斯坦的驱策之下，瑞士巴塞尔工艺美术学校的校长赫尔曼·金德尔博士为齐休在学校提供了一个教职，且每周有半天的时间在班诺·施瓦伯出版社和印刷厂担任印刷工的工作。 izhsh.com.cn | At the urging of design journalist Hans Eckstein (1898-1986), [...] who described Tschichold’s situation in the Swiss newspapers [...]Neue Zürcher Zeitung and the National Zeitung, Dr. Hermann Kienzle, Director of the Basel Allgemeine Gewerbeschule (School of Arts and Crafts) in Switzerland offered Tschichold a teaching position at the school and work as a typographer a halfday per week with the publishing house and printing firm Benno Schwabe. en.izhsh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。