| 单词 | 新闻媒体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻媒体 —news mediaSee also:新闻 n—press n • news n • public information n 新媒 n—new media n 新媒体 n—new media n 媒体—media, esp. news media 新闻 adj—journalistic
|
他对新闻媒体所受限制继续保持关注，包括对报纸、互联网和其他信息来源 的审查，及记者因上述法律所面临的重刑威胁。 daccess-ods.un.org | He moreover remains concerned about [...] restrictions on the media, including censorship [...]of newspapers, the Internet and other [...]sources of information, and the threatening of journalists with heavy prison sentences under the above-mentioned laws. daccess-ods.un.org |
发布关于案件 具体进展的新闻，以确保及时提供信息，避免或减 少 新闻媒体 可 能 会做的猜测。 daccess-ods.un.org | Press releases have been [...] issued regarding specific developments to ensure the provision of timely information and to prevent or dampen possible press speculation. daccess-ods.un.org |
观察团还 必须获得必要的新闻媒体支持和政治支持，以便创造适当环境，使之能 按照所要求的方式执行任务。 daccess-ods.un.org | The Mission must [...] also be give the media and political support [...]required to create an appropriate environment that will enable [...]it to fulfil its mandate in the required manner. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相 关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of [...] the mainstream news media is being challenged [...]by the rising popularity of alternative [...]sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联 科行动任务和活动的了解，发言人要与 新闻媒体定期 举行新闻发布会、访谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 他职责：准备秘书长特别代表与 新闻媒体 会 面 ；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便 利 新闻媒体 前 往 任务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特 派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of [...]the mission; identifying [...]trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
执行人身保护措施不需要任何授权和手续，可以口头形式或书面形式在任 何工作日或非工作日免费在任何 新闻媒体 上 发 布通告。 daccess-ods.un.org | A habeas corpus action may be instituted with no requirement for authorization [...] or formality, orally or in writing, by any means of communication, on working [...] days or nonworking days and free of charge. daccess-ods.un.org |
人权联合会呼吁布 基 纳 法 索 考虑到 在普遍定期审议期间 所作的所有建议，特别是 保 [...] 障 司法独立，通过自由 和 独立的 新闻媒 体保障 言论自由， 批 准 《公民权利和政治权利公约 [...]任 择 议定 书》，通过一项法律废除死 刑 并 将 已 经宣判 的所有死 刑 改 为 替 代 刑 法 ， 让 特别程 序任务负责人访问本国。 daccess-ods.un.org | FIDH called on Burkina Faso to take into account all of the recommendations made during the Universal [...] Periodic Review, and in particular to guarantee the independence of the judiciary, the freedom of expression through a [...] free and independent press, to ratify the Optional [...]Protocol to the [...]International Covenant on Civil and Political Rights, to adopt a law abolishing the death penalty and commuting all death sentences already pronounced to alternative penalties and to allow Special Procedures mandate holders to visit the country. daccess-ods.un.org |
最后，共有 [...] 18 个非政府组织、民间社 会组织和新闻媒体参与 了第三次定期报告的编写工 作。 daccess-ods.un.org | Lastly, 18 NGOs, civil society [...] organizations and the media had participated [...]in the preparation of the third periodic report. daccess-ods.un.org |
在第 35 C/108 号决议中，大会要求总干事提交关于跨学科、跨部门和平文化行动计划 [...] 的建议，其中尤其要包含：与文化间对话以及和平、人权和公民意识教育有关的大型活动； [...] 社会科学及人文科学和自然科学对和平的贡献；通过组织民间社会内部以及民间社会之间的 对话，调动研究人员探讨人类及社会在和平建设方面所面临的新挑战；促使传播 和 新闻媒体 为推进和平服务。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 108, the General Conference requested the Director-General to submit proposals for an interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace, encompassing, inter alia, major actions relating to intercultural dialogue and education for peace, human rights and citizenship; the contribution of both social and human sciences and natural sciences to peace; the mobilization of researchers through the organization of debates in and between civil societies on the new human and societal [...] challenges of peace-building; and the contribution of the [...] communication and information media in the furtherance [...]of peace. unesdoc.unesco.org |
令人悲伤的是，我们从联合国本身或 新闻媒 体接获的报告都指出，联合国部队驻扎地附近的平民 [...] 继续遭受可怕的袭击和暴力。 daccess-ods.un.org | It is heartbreaking when we receive [...] reports, either from the United Nations [...] itself or through the press, that civilians [...]near where United Nations troops are stationed [...]continue to suffer horrific attacks and violence. daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手 段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 [...] 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, [...] including attacks on Baha’is, [...] including in State-sponsored media, increasing evidence [...]of efforts by the State to identify, [...]monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
这些结论应提供给各国政府，国际政府间组织和非政府组 织，教师和教师组织，新闻媒体以及为提高教育质量，促进对话和培养共处的能力而努 [...] 力工作的民间社会各方。 unesdoc.unesco.org | They are intended for governments, international intergovernmental and non-governmental organizations, [...] teachers and organizations of the [...] teaching profession, the media and all partners [...]in civil society whose efforts improve the [...]quality of education, encourage dialogue and develop the capacity to live together. unesdoc.unesco.org |
委员会此外还关注到缺乏有关旨在防止对儿童 [...] 受害者的成见和边缘化方面的各项活动，同时也关注 到 新闻媒体 透 露 的信息可能 导致辨认儿童受害者的事件。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of information on activities aimed at preventing stigmatization and [...] marginalization of child victims, and [...] about instances of media revealing information [...]which may lead to the identification of child victims. daccess-ods.un.org |
由于亚运村在2008年奥运会及残奥会期间作为很多国内 外 新闻媒体 和 相 关机构的驻地，为适应其网络需求，决定对网络做一次较大规模网络改造。 surekam.com | As the village was designated to [...] accommodate many foreign media and related institutions [...]during the 2008 Beijing Olympic [...]Games and Paralympic Games, to meet the demand, a large-scale network upgrade was scheduled. surekam.com |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传普及巴拉圭批准的所有国际人权协议，人 [...] 权事务局的主要工作包括接受投诉、回答问题、制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体宣传 人权活动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay is carried out by the Human Rights Office, an official agency of the Ministry for Foreign Affairs which receives complaints, responds to questionnaires, produces reports, [...] holds seminars, symposiums and meetings and [...] disseminates through all media channels information [...]on human rights activities. daccess-ods.un.org |
(c) 发展与民间社会组织和新闻媒体的合 作，以支持针对《任择议定 书》相关问题的宣传和培训活动。 daccess-ods.un.org | (c) Develop cooperation with civil society [...] organizations and the media in order to support [...]awareness-raising and training activities [...]on issues related to the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
委员会可通过秘书长发布有关委员会非公开会议的公报， 供 新闻媒体 和 大众 使用。 daccess-ods.un.org | The Committee may issue communiqués, [...] through the Secretary-General, for the [...] use of the information media and the general [...]public regarding the activities of the [...]Committee at its closed meetings. daccess-ods.un.org |
每一天，Marketwire传播从全球新闻媒体 、 企业董事会和社交网络中产生的信息，帮助企业传播业者推动市场，改变舆论，影响消费者行为。 tipschina.gov.cn | Every day, Marketwire plays a critical [...] role in shaping the conversations [...] that happen in newsrooms, corporate boardrooms [...]and social networks around the world, helping [...]communicators move markets, change public opinion and affect consumer behavior. tipschina.gov.cn |
数码时代尽职的新闻办公室》一书旨在探索政府官员 和 新闻媒体 之 间 的关系，介绍新闻官员如何利用社交媒体和数码媒体为公众提供及时准确的信息，帮助公众了解政策、法律和政府行动。 embassyusa.cn | A Responsible Press Office in the Digital Age explores the relationship between government officials and the media and provides [...] guidance to government [...]communicators about how to use digital media to provide the public with accurate and timely information concerning public policies, laws and actions. eng.embassyusa.cn |
此外，新闻媒体、学术界、私营部门和其他机构的代表也出席了年会。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] representatives of the media, academia, the private [...]sector and other institutions also attended. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国确保以该国所有官方语言，通过官方网站 、 新闻媒体和 非 政府组织，广泛散发提交委员会的报告及委员会的结论性意见。 daccess-ods.un.org | The State party is urged to ensure wide circulation, in all its official languages, of the report submitted to the Committee and of the Committee’s concluding observations through official websites, the media and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
北京行动纲要》 (1995 年)5 [...] 是第一个认识到信通技术方面性别问题的国际政策框架，该纲要确认 妇女有必要充分参与各级新闻媒体渠 道 ，以及促进平衡和非陈规定型地描绘妇女。 daccess-ods.un.org | The Beijing Platform for Action (1995)5 was the first international policy framework that recognized gender issues in relation to ICT, thus acknowledging [...] the need for women’s full [...] participation at all levels in news media channels as well [...]as promoting a balanced and non-stereotypical portrayal of women. daccess-ods.un.org |
新闻媒体经常报道相关当地居民对计划之中或现有涡轮机安装的反对。 bksv.cn | The news media frequently document [...] the latest objections of concerned local residents to prospective or existing turbine installations. bksv.com |
切断对话并压制新闻媒体对我们彼此了解没有帮助。 embassyusa.cn | Cutting off dialogue [...] and suppressing the news media does not help us [...]understand each other. eng.embassyusa.cn |
意识到努力使跨国有组织犯罪的威胁及这种犯罪对社区、企业和政治机构 的影响广为周知十分重要，并意识到职 业 新闻媒体 和 记 者在这方面对提高公众 意识可发挥重要的作用，还注意到许多记者在履行其职责报道有组织犯罪的过 [...] 程中面临特别的风险，包括暴力犯罪报复 daccess-ods.un.org | of the importance of efforts to publicize the threat of transnational organized crime and the impact of such crime on communities, businesses and [...] political institutions, and the [...] essential role that professional media and journalists [...]have to play in raising public awareness [...]in this regard, and noting also the exceptional risks that many reporters are exposed to in the course of their duties in reporting on organized crime, including violent criminal reprisals daccess-ods.un.org |
促请缔约国通过官方网站、新闻媒体 和 非政府组织广泛散发提交委员会的 报告及委员会的结论性意见。 daccess-ods.un.org | The State party is encouraged to disseminate widely the reports it has submitted to the Committee and the latter’s concluding observations through official websites, the media and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。