| 单词 | 新闻处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻处 —news serviceless common: information agency Examples:政府新闻处—information services department See also:新闻 n—public information n • press n • news n 闻 n—news n • reputation n • auscultation n 闻—well-known • fame • surname Wen • sniff at
|
这些新闻稿通过电子邮件提供给相关各方，并在贸易法委员会网站和联合 国驻维也纳新闻处的网站上发布。 daccess-ods.un.org | Those press releases are provided to interested parties by e-mail and [...] are posted on the UNCITRAL website, as well as on the website of the United Nations [...] Information Service (UNIS) in Vienna. daccess-ods.un.org |
八.96 如拟议方案预算所述(同上，第 29 F.2-29 F.4 [...] 段)，联合国维也纳办事 处管理司为联合国秘书处设在维也纳的单位提供行政支助，其中包括禁毒办、外 [...] 层空间事务处、国际贸易法司、联合国原子辐射影响问题科学委员会秘书处、联 合国新闻处、内 部监督事务厅和联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成 [...]的损失登记册。 daccess-ods.un.org | VIII.96 As indicated in the proposed programme budget (ibid., paras. 29F.2-29F.4), the Division for Management of the United Nations Office at Vienna provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in Vienna, including UNODC, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the [...] United Nations Information [...] Service, the Office of Internal Oversight Services and the United Nations [...]Register of Damage Caused [...]by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
由于 缺乏监测工具，贸发会议从媒体合作伙伴、工作人员以及联合 国 新闻处 国 家 办事 处的反馈中收集信息以便备案。 daccess-ods.un.org | In the absence of a monitoring tool, UNCTAD is dependent upon feedback from media partners, staff, and UNIS country offices to capture information for its records. daccess-ods.un.org |
在本报告所述 整个期间，联合国维也纳新闻处为下列人员举办关于原子能机构和全面禁止核试 验条约组织筹备委员会的讲座：德国来访的教师；奥地利、德国、意大利、日本、 挪威、俄罗斯联邦、斯洛文尼亚和其他国家的学生；以及该区域的年轻外交人员、 政治人士和军官。 daccess-ods.un.org | The United Nations Information Service in Vienna regularly organized lecture programmes on IAEA and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization for visiting teachers from Germany, for students from Austria, Germany, Italy, Japan, Norway, the Russian Federation, Slovenia and other countries, as well as for young diplomats, politicians and military officers from the region throughout the reporting period. daccess-ods.un.org |
通信和新闻处工作人员编制为 63 个员额(1 个 D-1、1 个 P-5、2 个 P-4、8 个 P-3、1 [...] 个 P-2、4 名外勤事务人员、3 名本国干事、36 名本国一般事务人员和 7 名联合国志愿人员)，负责促进和宣传特派团的活动、优先事项和大型活动，并 [...] 配合政府以及其他国家和国际伙伴，促进它们的进展和各项方案。 daccess-ods.un.org | The Communications and Public Information Office, with a staffing [...] establishment comprising 63 posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, [...]8 P-3, 1 P-2, 4 Field Service, 3 National Officer, 36 national General Service staff and 7 United Nations Volunteer) promotes and publicizes the Mission’s activities, priorities and events, and works with the Government and other national and international partners to promote their progress and programmes. daccess-ods.un.org |
西亚经社会联合国新闻处活动 的目的是让公众进一步认识和了解联合国一般开展的工作， 特别是西亚经社会所做的工作，动员公众支持西亚经社会在区域经济和社会发展方面发挥更大 的作用。 daccess-ods.un.org | The activities of the ESCWA United Nations Information Service aim at increasing public awareness and understanding [...] of the work conducted [...]by the United Nations, in general, and ESCWA, in particular, and mobilizing public support for the increased role of ESCWA in the economic and social development of the region. daccess-ods.un.org |
特派团支助主任办公室由主任直属办公室、各区域办公室、预算科、航空安 全科和通信和新闻处组成。 daccess-ods.un.org | The Office of the Director of Mission Support comprises the immediate Office of the Director, [...] Regional Offices, the Budget Section, the Aviation Safety Section and the [...] Communications and Public Information Office. daccess-ods.un.org |
它们由以下部门组成：设在联合国日内瓦办事处和维也纳办 事处的两个联合国新闻处；在 非洲、南北美洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋、欧 洲和独立国家联合体的 52 个联合国新闻中心；布鲁塞尔联合国区域新闻中心； 在亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、厄立特里亚、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、乌克 兰和乌兹别克斯坦的八个联合国办事处。 daccess-ods.un.org | These are comprised of: two United Nations Information Services at the United Nations Offices at Geneva and Vienna; 52 United Nations information centres in Africa, the Americas, the Arab States, Asia and the Pacific, Europe and the Commonwealth of Independent States; the United Nations Regional Information Centre in Brussels; and eight United Nations offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Eritrea, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
23.38 所需非员额经费 633 000 美元，用于：(a) 一般临时人员和加班费，用于经社会及其附属机构 第二十六届会议的筹备和服务；(b) 咨询人，进行与西亚经社会年度报告有关但不属于各实务 司专门知识范围内的研究；(c) 2 次智囊团年度会议，作为专家们就区域显著优先问题交换意 见的平台，以及 4 次区域协调机制会议，以便在联合国实体和其他区域及次区域伙伴间促进区 域及次区域两级的战略协调和信息共享；(d) 执行秘书办公室和新闻处的差 旅费；以及(e) 业 务连续性经费。 daccess-ods.un.org | 22.38 The non-post requirements of $633,000 include provisions for: (a) general temporary assistance and overtime, which would provide for the preparation and servicing of the twenty-sixth session of the Commission and its subsidiary bodies; (b) consultants to undertake studies in areas that do not fall within the expertise of the substantive divisions in connection with the preparation of the ESCWA annual report; (c) two annual think tank meetings, which would serve as a platform for the exchange of views among experts on the salient priority issues of the region, and four regional coordination mechanism meetings to promote strategic coordination and information sharing at the regional and subregional levels among United Nations entities and other regional and subregional partners; (d) travel requirements of the Office of the Executive Secretary and the information services; and (e) provisions for business continuity. daccess-ods.un.org |
通过让地方媒体伙伴参加为通信和新闻 处的当 地工作人员进行的培训，进行和支 助媒体培训，并与开发署媒体项目合作， [...] 就媒体能力建设问题提供咨询，使媒体有 效发挥其社会监督作用 是 在各地区和帝力针对记者开展了一系列 短期培训课程，包括在 4 个区域媒体机 [...]构举行了一个为期 5 天的录像新闻制作 课程，其中为国家媒体组织人员组织了 对两性平等有敏感认识的培训。 daccess-ods.un.org | Conduct and support of media training [...] through the inclusion of local media partners in the training of local staff of the [...]Communications and Public Information Office and provision of advice on capacitybuilding for the media to effectively play its role as watchdog for society, in collaboration with the UNDP media project Yes A series of short training courses was conducted for journalists in the districts and Dili, including a 5-day video news production course in four regional media houses, including gender-sensitive training for personnel of the national media organization. daccess-ods.un.org |
维也纳新闻处负责联合国驻维也纳办事处的公关工作，并为奥地利、匈牙利、斯洛伐克和斯洛文尼亚的联合国信息中心提供信息服务。 unic.un.org | The United Nations Information [...] Service (UNIS) in Vienna is responsible [...]for the public relations work of the UN offices based [...]in that city and serves Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia. unic.un.org |
行预咨委会还注意到，联利特派团警 务专员办公室目前有 10 个员额(1 个 D-2、1 个 D-1、1 个 P-5、4 个 P-4、1 个外 勤人员和 2 [...] 个本国一般事务人员)(A/65/727，第 49 段)，而且 2011/12 年度特派 团拟议工作人员能力将包括财务科 47 [...] 个员额、人力资源管理科 61 个员额、通信 和新闻处 64 个员额，以及通信和信息技术科 [...]138 个员额(见 A/65/727，附件二)。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that the office of the UNMIL Police Commissioner currently has 10 posts (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 Field Service and 2 national General Service) (A/65/727, para. 49), and that the proposed staff capacity of the Mission for 2011/12 would include 47 posts in the Finance Section, 61 posts in the Human Resources Management [...] Section, 64 posts in the Communications and [...] Public Information Office, and 138 posts [...]in the Communications and Information Technology [...]Section (see A/65/727, annex II). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，新闻部的新闻处 共 发 布了 43 份关于非殖民化问题的新 闻稿(英文和法文)，报道联合国各机构，包括大会、大会第四委员会(特别政治 [...] 和非殖民化委员会)以及给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 会议、声明和听证会。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the [...] Department’s press service issued a [...] total of 43 press releases on decolonization [...]in English and French, covering meetings, [...]statements and hearings by various United Nations bodies, including the General Assembly, the Fourth Committee of the General Assembly (Special Political and Decolonization Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. daccess-ods.un.org |
(e) 维也纳新闻处将《世界人权宣言》翻译成匈牙利文、斯洛文尼亚文和斯 洛伐克文。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Information Service in Vienna translated the Universal Declaration of Human Rights into Hungarian, Slovenian and Slovak. daccess-ods.un.org |
这 11 个实体通常都安排非新 闻工作人员开展新闻活动，作为其工作职责的一部分，并依赖新闻部、联合 国新 闻处和/或联合国新闻中心来满足其新闻方面的需求。 daccess-ods.un.org | These 11 usually had non-public information staff undertaking public information activities as part of other duties and relied on the Department of Public Information or the nearest United Nations Information Service or United Nations Information Centre to meet their public information needs. daccess-ods.un.org |
(iii) 在传播方面（本报告的第 II 部分提供更多的有关传播和信息领域的情 [...] 况）：考察团会见了文化和信息部长，在访问加沙期间会晤了巴勒斯坦新闻 社（WAFA）的代表和全国新闻处的代表。 unesdoc.unesco.org | (iii) in the field of communication (more information in the field of communication and information is provided in Part II of this report); the mission met with the Minister of Culture and Information [...] and visited Gaza where meetings were held with [...] representatives of WAFA News Agency and the [...]national information service. unesdoc.unesco.org |
日内瓦新闻处负责 瑞士的信息工作，并与其他位于日内瓦的联合国组织合作，向世界宣传联合国在国际事务方面的扮演的角色。 unic.un.org | The United Nations Information [...] Service (UNIS) at the UN Office in Geneva serves Switzerland and coordinates [...]with other Geneva-based [...]UN offices to inform the world about the role of the UN system in addressing international concerns. unic.un.org |
(e) 2010 年 12 月，维也纳联合国新闻处主办 由联合国毒品和犯罪问题办事 处与维也纳大学合作开办的题为“体育、暴力和预防犯罪”的实验性“电子讲座”， 并通过信息流向世界各地的大学直播。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Information Service in Vienna, in December 2010, hosted an experimental “E-Lecture” organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with the University of Vienna on the theme “Sport, violence and crime prevention”, which was streamed live to universities around the world. daccess-ods.un.org |
22.37 员额项下编列经费 3 385 100 美元，用于继续维持执行秘书办公室(1 个副秘书长、1 个 D-2、1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3、1 [...] 个 P-2 和 8 个当地雇员)和新闻处(2 个当地雇员)的 16 个员额； [...]如上表所示。 daccess-ods.un.org | 22.37 The amount of $3,385,100 under posts would [...] provide for the continued funding of the [...] 16 posts in the Office of the Executive [...]Secretary (1 Under-Secretary-General, 1 [...]D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 8 Local level) and the Information Service (2 Local level), as indicated in the table above. daccess-ods.un.org |
在制作电视宣传短片时，政府新闻处 会 确保短片附加字幕，以便听障人士 明白当中信息，政府公告亦会上载至政 府 新闻处 的 网 页，以方便听障人士。 daccess-ods.un.org | 21.9 In producing APIs, ISD will ensure that they are produced with sub-titles to facilitate the understanding of message by persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
对于 2008 年国际和平日为和平发短讯运动，曼谷联合 国 新闻处 与 移 动电话 公司合作，用英文和泰文发送和平短讯给 170 万客户，而埃里温联合国办事处安 排将秘书长的短讯译成亚美尼亚文，发送给当地一家移动电话公司的 600 000 客 户。 daccess-ods.un.org | For the 2008 International Day of Peace “Txt4Peace” message campaign, the United Nations Information Service in Bangkok partnered with mobile phone companies to send peace messages in English and Thai to 1.7 million subscribers, while the United Nations Office in Yerevan arranged for the Secretary-General’s text message, translated into Armenian, to be sent to 600,000 subscribers of a local mobile phone company. daccess-ods.un.org |
年，为提高贸发会议内部的传播技能作出了进一步努力，日内瓦联合 国新 闻处以及 世界经济论坛的嘉宾向贸发会议工作人员介绍了利用社会媒体的经验。 daccess-ods.un.org | Further efforts were made to upgrade communications skills within UNCTAD in 2011, and [...] guest speakers from the United Nations [...] Information Service (UNIS) at Geneva and from [...]the World Economic Forum shared experiences [...]with UNCTAD staff on the use of social media. daccess-ods.un.org |
联合国 63 个新闻中心、新闻处和新闻办形 成的新闻部网络继续进行裁军领 域的各种新闻活动，途径有：通过媒体外联活动，包括投放关于核裁军、小武器 [...] 和集束弹药的署名评论文章；通过教育外联工作，包括模拟联合国方案、特别活 动和视频会议；通过外联一般公众，包括讨论会、讲座。 daccess-ods.un.org | The Department of Public Information [...] network of 63 United Nations [...] information centres, services and offices continued to [...]carry out various public information [...]activities in the field of disarmament through media outreach, including placement of op-ed pieces on nuclear disarmament, small arms and cluster munitions; through educational outreach efforts, including model United Nations programmes, special events and videoconferences; through the production and dissemination of information materials in local languages; and through outreach to the general public, including seminars, lectures, conferences and exhibitions. daccess-ods.un.org |
现依据 2009 年 7 月 30 日联合国日内瓦办事处新闻处的会 议摘要， 简述如下。 daccess-ods.un.org | The following account is based on the meeting summaries dated 30 July 2009 by the Information Service at the United Nations Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
这次展览使用了英文、法文、俄文 和西班牙文，由联合国驻布琼布拉、马尼拉、墨西哥城、莫斯科的新闻中心以及 联合国维也纳新闻处共同主办。 daccess-ods.un.org | The exhibition, available in English, French, Russian and Spanish, was hosted by United Nations information centres in Bujumbura, Manila, Mexico City, Moscow and at the United Nations Information Service in Vienna. daccess-ods.un.org |
这些新闻稿通过电子邮件提供给相 关各方，并且将张贴在贸易法委员会网站以及联合国驻维也 纳 新闻处 的 网站 上，如能适用或可张贴在纽约联合国新闻部新闻和媒体司的网站上。 daccess-ods.un.org | Those press releases are provided to interested parties by e-mail and are posted on the UNCITRAL website, as well as on the website of the United Nations Information Service (UNIS) in Vienna or of the Department of Public Information, News and Media Division in New York, if applicable. daccess-ods.un.org |
新闻部目 前在全世界设有 63 个新闻中心和新闻处，包 括日内瓦和维也纳 的 新闻处、 布鲁塞尔区域新闻中心，并在八个联合国办事处设 有 新 闻 单 位。 daccess-ods.un.org | DPI currently has 63 information centres (UNICs) and services around the world, including information services in Geneva and Vienna, the regional information centre (UNRIC) in Brussels, and information components in eight United Nations Offices. daccess-ods.un.org |
联合国主管通信和新闻处的副秘书长 赤阪清隆先生向与会人员介绍了 2008 [...] 年 9 月 3-5 日在教科文组织总部召开的新闻部/非政府 组织会议，强调了媒体在面对人权价值和原则的文化占用挑战方面所发挥的积极作用。 unesdoc.unesco.org | Mr Kiyotaka Akasaka, United Nations Under-Secretary [...] General for Communications and Public Information, acquainted the participants [...]with the DPI/NGO Conference held at UNESCO Headquarters from 3 to 5 September 2008 and stressed the role of the media in facing the challenge of cultural appropriation of the values and principles of human rights. unesdoc.unesco.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了维也纳大 [...] 学、联合国系统学术委员会和联合国 新闻处 分 别于 2011 年 10 月 19 日和 [...]11 月 15 日组织的一系列研讨会和网上研讨会。 daccess-ods.un.org | UNODC participated also in a series of seminars and webinars organized by the [...] Vienna University, ACUNS and the United Nations [...] Information Service (UNIS) on 19 October and [...]15 November 2011, respectively. daccess-ods.un.org |
例 如，在布隆迪、加拿 大、卢旺达 、 南 非和美 利 坚 合 众 国与非政府组织、中小 学 和 大 学 合作并 在联合国新闻处的协助 下，用英语、法语 和 卢旺达 语 举 办了“卢旺达 教 训 ”展。 daccess-ods.un.org | For instance, the “Lessons from Rwanda” exhibit in English, French and Kinyarwanda was shown at locations in Burundi, Canada, Rwanda, South Africa and the United States of America, in partnership with non-governmental organizations, schools and universities and with the assistance of United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。