| 单词 | 新闻发言人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻发言人 —spokesmanSee also:新闻 n—press n • public information n • news n 发言人 n—spokesman n • spokesman for n 发言人 pl—spokespersons pl 发言 n—statements pl • speeches pl • remarks pl • speech n
|
加沙危机：在 1 月初加沙危机期间，新闻部启动一项传播战略，要求所 有新 闻发言人，包括在中东的新闻发言人 ， 都 要协调统一他们的传播内容。 daccess-ods.un.org | In early January, during the crisis in Gaza, the Department initiated a [...] communications [...] strategy so that all public information spokespeople, including those in the Middle East, [...]were in harmony in their communications. daccess-ods.un.org |
他从位于维也纳的欧洲安全与合作组织来到联合国，在那里，他担任过三年多 的 新闻发言人 和 新 闻 媒体部门的负责人。 un.org | He comes to the United Nations from the Organization for Security and Co-operation in Europe [...] (OSCE) in Vienna, where he has served for more [...] than three years as Spokesperson and Head of Press [...]and Public Information. un.org |
此外，新闻部 为世界各地联合国新闻发言人和办 事处提供战略传播指导，表明本组织对该国危 机的态度。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department provided [...] strategic communications guidance [...] to United Nations spokespersons and offices around [...]the world on the Organization’s response to the crisis in the country. daccess-ods.un.org |
在颁奖典礼前的新闻发布会上，中山大学副教授柯倩婷老师作 为 新闻发言 人公布 了内陆媒体对LGBT人群报道监测报告（基于LES+今年1-9月的统计数据）， 提到共13%的报道突出了LGBT人群的犯罪问题。 asiacatalyst.org | At CRMA's media reception, Professor Ke Qianting from Sun Yat-Sen University presented a report on the media monitoring of LGBT issues' media coverage (with statistics collected by Les+ from January to September 2012). 13% of these reports emphasize LGBT individuals engaging in criminal activity. asiacatalyst.org |
他曾是商务部国际经济关系司副司长、信息化司副司长，并兼任新闻办副主任 、 新闻发言人 ， 随 后于2008年担任中国国际经济技术交流中心主任。 hamburg-summit.com | Mr. Yao worked at the Ministry of Commerce of China (MOFCOM) as Vice Director of Department of International Trade and Economic Affairs, Vice Director of Department of Information Technology, and held concurrent post of Vice Director of Information Office and spokesman. hamburg-summit.com |
(d) 近 500 份关于在总部举行的秘书长 发言人新闻 通 报 会和其他新闻发布会 的摘要。 daccess-ods.un.org | (d) Close to 500 summaries of press [...] briefings of the Spokesperson for the Secretary-General [...]and other press conferences held at Headquarters. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解 ， 发言人 要与 新闻媒体定期举行新闻发布 会、访谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 [...] 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 [...]在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings [...] interviews and close interaction with the media to enhance [...] understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the [...]following additional [...]duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
来自政府和学术界的专家以及法律和 人 权教 育专家讨论了言论自由、新闻检查 、预防和监管问题，以便为在网上安全、负责 任地传播信息提出建议。 daccess-ods.un.org | Experts from government and academia, as [...] well as legal and human-rights-education experts spoke about free speech, censorship, [...]prevention and [...]regulation in order to develop recommendations for the safe and responsible dissemination of information online. daccess-ods.un.org |
鉴于联科行动任务的相关要求不断增加，秘书长特别代表在选举进程各个阶 段都要发挥核证作用，发言人需要 更多地处理 与 新闻 媒 体 有关的各项活动， 如新 闻发布 会、与国家和国际新闻媒体的访谈，目的是解释瓦加杜古后的新环境和联 科行动的相应作用。 daccess-ods.un.org | In view of the increasing requirements linked to the UNOCI mandate, with the certifying role of the Special Representative of the Secretary-General of all stages [...] of the electoral [...] process, there is the added requirement for the spokesperson to deal with all media-related activities, such [...]as press briefings, interviews [...]with national and international media, with the goal to explain the new post-Ouagadougou environment and the accompanying role of UNOCI. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...]industries; the organization [...]of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在 11 月 28 日举行的一场新闻发布会 中，总统多数派联 盟 发言人 帕 斯 卡尔·阿菲·恩 盖桑先生(他也是巴博先生的科特迪瓦人民阵线(科人阵)党的领导人)称，在该国 [...] 北部进行的第二轮总统选举是不透明的。 daccess-ods.un.org | At a press [...] conference held on 28 November, the spokesperson for LMP, Mr. Pascal Affi N’Guessan, [...]who is also the leader of [...]Mr. Gbagbo’s Front populaire ivoirien (FPI) party, alleged that the conduct of the second round of the presidential elections had not been transparent in the north. daccess-ods.un.org |
大会讨论中提出了如下重点领域/专题，供编制 35 C/5 时考虑：继续重视促进言论自由 和新闻自由，包括利用国际传播发展 计 划（IPDC）的途径；进一步重视信息与传播技术的社会、法 律和伦理问题，特别是知识在社会发展中的作用；文化多样性与倡导使用多种语言；信息与传播技 术在扩大信息的普及利用以及建设知识社会中的作用，在这个领域，全民信息计划（IFAP）通过其 修订的战略计划，可以发挥积极作用；媒体对对话及和平文化的贡献。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were [...] mentioned during the General [...] Conference debates for consideration in preparing document 35 C/5: continued focus on the promotion of freedom of expression and freedom of the press, including through the International Programme for the Development [...]of Communication (IPDC); [...]increased emphasis on social, legal and ethical dimensions of ICTs, in particular the role of knowledge in societal development; cultural diversity and the promotion of multilingualism; role of ICTs in widening access to information and building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP), through its revised strategic plan could play an active role; and the contribution of media to dialogue and a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间，向 各新闻机构颁发了许可证，发言鼓励 继续扩大社会服务，欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden [...] freedom of expression by issuing [...] licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion [...]of social services, [...]welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
该组织促请人权理 事会成 员确保该国政府与公民社会协作，采取步骤结束基于族裔和性别的歧视，并促进 言论、见解和新闻的自由。 daccess-ods.un.org | It urged the members of the [...] Council to ensure that the Government work with civil society, take steps to end ethnic and gender-based discrimination and promote freedom of expression, opinion and the press. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了 发言 ： 亚 美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主 义 人 民 共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民 主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布 亚新 几内 亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; [...]Russian Federation; [...]Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本报告例举了以下领域的不利后果和 最 新发 展 ： 生命权和失踪 人员问 题、不歧视原则、移徙自由、财产权、宗教自由和文化权、见解 和 言 论自 由、受教育权以及性别平等观。 daccess-ods.un.org | The present report provides examples of adverse [...] consequences and recent developments in relation to the right to life and the question of missing persons, the principle of non-discrimination, freedom of movement, property rights, freedom of religion and cultural rights, freedom of opinion and expression, the right [...]to education as well [...]as with regard to a gender perspective. daccess-ods.un.org |
2013年2月19日：联合国儿童基金会通讯员克里斯.尼尔斯(Chris Niles)报道孟加拉让儿童发表言论、报 道 新闻 的 一 个项目。 unicef.org | 19 February 2013: UNICEF correspondent Chris Niles reports on a programme that [...] is giving a voice - and air time - to children in Bangladesh. unicef.org |
主管传播和新闻事务副秘书长将在会议开幕时向委员 会 发言 ， 介 绍 新闻 部活 动的最新情况，报告大会第 64/96 A 和 B 号决议中的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and to report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 64/96 A and B. daccess-ods.un.org |
依赖美通社的专业经验和发布网络，美通社(亚洲)可以快捷、高效地将客户 的 新闻 稿 用 40种 语 言发 送 至 170个国家和地区的24,000家媒体和数千万投 资 人 ， 帮助客户在全球范围内提高品牌知名度，树立品牌形象，吸引潜在客户、商务合作伙伴和投资者。 ece-china.com | Utilizing PR Newswire's global distribution network, PR Newswire Asia will send clients' press releases to 24,000 media points in 170 countries in 40 languages, as well [...] as to millions of investors [...]worldwide, helping companies generate exposure, build brand awareness and attract potential clients, business partners and investors. ece-china.com |
印象深刻的是， 在我整个发言过程 中和时间更长的问答过程中 ， 新人 都 兴 致盎然。 daccess-ods.un.org | I was impressed with the level of interest the recruits maintained all through my presentation and through the longer question and answer period. daccess-ods.un.org |
简而言之， 这一新闻发布会 不仅没有对暗杀引起的重要问题提供可信的答复，反而引 起 人们 普遍怀疑政府当局没有对事实真相进行真正的调查。 daccess-ods.un.org | In short, the press conference not only failed to provide credible answers to essential questions arising from the assassination, it triggered widespread suspicion that government authorities would not be conducting a genuine search for the truth. daccess-ods.un.org |
公众宣传局将在这些建议的基础上为大会第三十五届会议拟定一项具体的传播战略， 主要内容有：各部门在会前准备媒体说明；会议期间每天发布有关重大问题的“每日新 闻”；总干事与到访的国家领导人以及其他 要 人 一 起举 行 新闻发 布 会 ；在便利的新闻发布会 会场为部长们提供媒体方面的协助。 unesdoc.unesco.org | Based on these recommendations, a specific communication strategy will be elaborated by the Bureau of Public Information for the 35th session of the General Conference including, inter alia, the preparation by each Sector of media-friendly notes before the session, the issuing of a daily in-session “News of the day” on key issues, the holding of Press Conferences by the Director-General with visiting Heads of State and other personalities and the provision of media assistance to Ministers within convenient Press-conference premises. unesdoc.unesco.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻 译 人 员 网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区 的 新闻 和 广 播发布提 供 新 闻 业 界最广泛、最强大 的 新闻发 布 平 台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators [...] Association (ATA), [...] Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
与会者们还辨明了 国际和区域人权机 制也许可联合开展的一些活动：国别走访、报告和出版物 、新 闻发布和 声明、提高意识和能力建设活动，以及履行国际和区 域 人 权 机 制决定和 建议的后续行动。 daccess-ods.un.org | They also identified a number of possible activities that could be jointly [...] undertaken by international [...] and regional human rights mechanisms: country visits; reports and publications; press releases and statements; raising awareness and capacity-building activities; and follow-up to decisions and recommendations emanating from international and regional human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
该发言 人还表示，希望新兴市场国家效仿欧盟，向最不发达国家提供免关税和免配额限 制的市场准入，并对中国宣布为最不发达国家 [...] 95%的出口产品提供这种待遇表示 赞赏。 daccess-ods.un.org | The speaker also expressed hope that emerging market [...] countries would follow the European Union lead in offering tariff-free [...]and quotafree access to least developed countries, and complimented China’s announcement of such treatment for 95 per cent of least developed countries’ exports. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到有报告表明言论 自由遭到侵犯，其中包括对新闻记者 进行攻击，关闭新闻发表站 ，而且马达加斯加的民众，特别是儿童，通过媒体获 得信息的机会很少。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern reports of infringements on freedom of expression including attacks on journalists and closing down of media outlets in conjunction with information that the population of Madagascar, in particularly its children, have very limited access to information through media. daccess-ods.un.org |
在为普遍定期审议做准备期间，白俄罗斯代表参加 了 人 权 高专办组织的关于 普遍定期审议的地区新闻发布会 (2009 年 4 月 27-28 日，吉尔吉斯斯坦，比什凯 克市)，还参加了由联合国开发计划署主持 、 人 权 高 专办参与的在技术援助和以 实现人权为对象的计划和方案框架内达成具体成果的方法的教学研讨会(2009 年 9 月 15-16 日，白俄罗斯，明斯克)。 daccess-ods.un.org | During these preparations, representatives of [...] Belarus attended a [...] regional briefing on the UPR organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) from 27 to 28 April 2009 in Bishkek, Kyrgyzstan. They also participated in a seminar on ways of obtaining [...]practical results [...]from projects in the technical assistance programme and their guidelines on implementing human rights, which was held from 15 to 16 September 2009 in Minsk, Belarus, under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), with the participation of the OHCHR. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。