| 单词 | 新闻发布会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻发布会 —news conferenceSee also:新闻 n—press n • news n • public information n 发布 v—publish v • issue v • post v 发布 n—publishing n • publication n 新闻 adj—journalistic
|
a) 新闻稿 [...] 记住，记者每天收到几十份、甚至几百 份 新闻发布会 邀 请函，所以一定要保证他们能够读 到你们发去的那一份。 animalmosaic.org | Remember that journalists receive tens, [...] sometimes hundreds of releases each day, so you [...]have to make sure that yours will be one of the ones that get read. animalmosaic.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活 动 / 新闻发布会 / 讲 习 班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, [...] New Delhi, Nairobi, [...] Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
(d) 近 500 份关于在总部举行的秘书长发言人新闻通报会和其 他 新闻发布会 的摘要。 daccess-ods.un.org | (d) Close to 500 summaries of press briefings of the Spokesperson for the Secretary-General and other press conferences held at Headquarters. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解，发言人要与 新闻媒体定期举行新闻发布会、访 谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发 布 新 闻 稿 ；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
美国国务院，《美国对南沙群岛及南海 的政策》，每日新闻发布会，1995 年 5 月 10 日。 crisisgroup.org | U.S. Department of State, “U.S. Policy on Spratly Islands and South China Sea”, Daily Press Briefings, 10 May 1995. crisisgroup.org |
鉴于联科行动任务的相关要求不断增加，秘书长特别代表在选举进程各个阶 段都要发挥核证作用，发言人需要更多地处理与新闻媒体有关的各项活动， 如新 闻发布会、与 国家和国际新闻媒体的访谈，目的是解释瓦加杜古后的新环境和联 科行动的相应作用。 daccess-ods.un.org | In view of the increasing requirements linked to the UNOCI mandate, with the certifying role of the Special Representative of the Secretary-General of all stages of the electoral process, there is the added requirement for the spokesperson to deal with all media-related activities, such as press briefings, interviews with national and international media, with the goal to explain the new post-Ouagadougou environment and the accompanying role of UNOCI. daccess-ods.un.org |
公众宣传局将在这些建议的基础上为大会第三十五届会议拟定一项具体的传播战略， 主要内容有：各部门在会前准备媒体说明；会议期间每天发布有关重大问题的“每日新 闻”；总干事与到访的国家领导人以及其他要人一起举 行 新闻发布会 ； 在 便利 的 新闻发布会 会场为部长们提供媒体方面的协助。 unesdoc.unesco.org | Based on these recommendations, a specific communication strategy will be elaborated by the Bureau of Public Information for the 35th session of the General Conference including, inter alia, the preparation by each Sector of media-friendly notes before the session, the issuing of a daily in-session “News of the day” on key issues, the holding of Press Conferences by the Director-General with visiting Heads of State and other personalities and the provision of media assistance to Ministers within convenient Press-conference premises. unesdoc.unesco.org |
贝西克塔斯足球俱乐部董事长Fikret Orman先生在新闻发布会上表示：“作为土耳其历史最悠久的体育俱乐部，我们非常高兴再度作为行业先驱，与IMG Dogus建立长期稳定的合作关系。 tipschina.gov.cn | Speaking at the press meeting, Mr. Fikret Orman, Chairman of Besiktas JK, said, "As the oldest sports club in Turkey, we are glad to pioneer the industry again to initiate a strong long-term cooperation with IMG Dogus. tipschina.gov.cn |
在为普遍定期审议做准备期间，白俄罗斯代表参加了人权高专办组织的关于 普遍定期审议的地区新闻发布会(2009 年 4 月 27-28 日，吉尔吉斯斯坦，比什凯 克市)，还参加了由联合国开发计划署主持、人权高专办参与的在技术援助和以 [...] 实现人权为对象的计划和方案框架内达成具体成果的方法的教学研讨会(2009 [...]年 9 月 15-16 日，白俄罗斯，明斯克)。 daccess-ods.un.org | During these preparations, representatives of Belarus attended a regional briefing on [...] the UPR organized by [...] the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) from 27 to 28 April [...]2009 in Bishkek, Kyrgyzstan. [...]They also participated in a seminar on ways of obtaining practical results from projects in the technical assistance programme and their guidelines on implementing human rights, which was held from 15 to 16 September 2009 in Minsk, Belarus, under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), with the participation of the OHCHR. daccess-ods.un.org |
全体会议、 圆桌会议、新闻发布会和其 他活动的现场视听和音响资料将实时提供给广播业 者，并免费提供插接录制设施。 daccess-ods.un.org | Audiovisual and sound feeds of the plenary meetings, [...] round tables, press conferences and other events will be provided to [...]broadcasters live, with free plug-in recording facilities. daccess-ods.un.org |
17 场新闻发布会：安 哥拉、孟加拉国、巴西、喀麦隆、哥伦比亚、埃塞俄比 亚、法国、肯尼亚、黎巴嫩、荷兰、秘鲁、南非、斯里兰卡、瑞士、泰国、突尼 [...] 斯、英国。 daccess-ods.un.org | Seventeen press conferences: Angola, Bangladesh, [...] Brazil, Cameroon, Colombia, Ethiopia, France, Kenya, Lebanon, Netherlands, [...]Peru, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
国家环保 署的国家臭氧机构也收集数据，并且为了履行报告义务，进行有关消耗臭氧层物质使用和 [...] 进口情况的统计分析；监测消费消耗臭氧层物质的企业以及已转换的企业；开展提高认识 运动（其中包括新闻发布会、访 谈、广播电台和电视台节目）。 multilateralfund.org | The national ozone unit in ANPE also collected data and performed statistical analyses on the use and importation of ODS for its reporting obligations; monitored ODS-consuming enterprises as well as converted enterprises; [...] and carried out awareness raising campaigns [...] (which included press releases, interviews, and [...]radio and television spots). multilateralfund.org |
(c) 在本报告所述期间，新闻部对关于巴勒斯坦问题的正式会议 和 新闻发布 会多媒体报道包括用英文和法文提供了 75 个详细的会议摘要。 daccess-ods.un.org | (c) The Department’s multimedia coverage of formal meetings and press conferences on the question of Palestine included 75 detailed meeting summaries in English and French during the reporting period. daccess-ods.un.org |
它们负责在当地组织活动和 新闻发布会 、 发 表报告，并访问学校，向当地民众宣传联合国的工作。 unic.un.org | They organize events, hold press conferences, launch reports and visit schools and communities to explain the work of the United Nations to local populations. unic.un.org |
联合国儿童基金会驻黎巴嫩代表安娜玛利亚.劳丽尼(Annamaria Laurini)在贝鲁特新闻发布会上发 言时指出，联合国于2012年12月发出的为叙利亚筹集15亿美元的呼吁收效甚微。 unicef.org | Speaking at [...] the Beirut press conference, UNICEF Lebanon Representative Annamaria Laurini pointed out that the United Nations’ US$1.5 billion appeal for the Syrian Arab Republic issued in December [...]2012 had produced only a minimal response. unicef.org |
主要的行动方案是提倡和呼吁促进两性平等的法律和政策制定，包括在各种妇女 [...] 团体、公开听证会、大会、研讨会、会议和记者招待会以 及 新闻发布会 中 开 展建 立两性平等政策共识的活动；开展地方性、全国性和国际性运动、收集签名和文 [...] 化活动；为妇女运动积极分子组织性别培训活动并实施能力建设方案；以及支持 当地基层妇女组织。 daccess-ods.un.org | The main courses of action are advocacy and lobbying for gender-responsive law and policymaking, including gender policy [...] consensus-building activities among diverse women’s groups, public hearings, conferences, workshops, meetings and [...] press conferences and releases; local, national [...]and international campaigns, [...]signature collection and cultural events; organization of gender training events, and capacity-building programmes for women’s movement activists; and support for local grass-roots women’s organizations. daccess-ods.un.org |
丰田汽车公司常务役员伊勢清貴先生出席了LEXUS雷克萨斯展 台 新闻发布会 ， 并表示：“自2005年进入中国市场以来，LEXUS雷克萨斯以高品质的产品和业内领先的服务，赢得了中国消费者的认可，我们深感欣慰。 lexus.com.cn | Mr. Kiyotaka Ise, Managing Officer of Toyota [...] Motor Corporation, attended the press conference at the Lexus booth and expressed, since entering the [...]China market in 2005, Lexus has won the hearts of Chinese consumers with its premium products and industry-leading services. lexus.com.cn |
新闻发布会精华 片段亦将于同日香港时间1930 − 2000 (GMT 1130 − 1200) 内透过卫星发放至世界各地。 shawprize.org | Highlights of the press conference will be released worldwide via satellite between Hong Kong time 1930 − 2000 (GMT 1130 − 1200). shawprize.org |
波萨达·卡里略斯于 2005 年 5 月 16 日在迈阿密 举行新闻发布会，他大声指出，国务院甚至没有找他， [...] 因为他是中央情报局的特工，美国政府没有逮捕他的 理由。 daccess-ods.un.org | Once Posada [...] Carriles called a news conference in Miami on [...]16 May 2005, at which he boasted that the State Department was [...]not even looking for him because he was an agent of the Central Intelligence Agency, the United States Government had no other option than to arrest him. daccess-ods.un.org |
履行机构还欢迎秘书处为采用技术手段实现参与所做的努力，包括正在重 新设计《气候公约》网站，研究虚拟参与闭会期间非正式磋商、会期的会外活动 和新闻发布会的问题。 daccess-ods.un.org | The SBI further welcomed the efforts made by the secretariat to use technical means of participation, including the ongoing redesign of the UNFCCC website and the examination of virtual participation for intersessional informal consultations, in-session side events and press conferences. daccess-ods.un.org |
Peng Qiming, 中国地质 调查局局长，中国国土资源部， 新闻发布会 ， 北 京， 2011 年 11 月 24 日。 crisisgroup.org | Peng Qiming, Geological Survey Bureau Chief, Chinese Land and Resources Ministry, press conference, Beijing 24 November 2011. crisisgroup.org |
在 11 月 28 日举行的一场新闻发布会中，总统多数派联盟发言人帕斯卡尔·阿菲·恩 盖桑先生(他也是巴博先生的科特迪瓦人民阵线(科人阵)党的领导人)称，在该国 北部进行的第二轮总统选举是不透明的。 daccess-ods.un.org | At a press conference held on 28 November, the spokesperson for LMP, Mr. Pascal Affi N’Guessan, who is also the leader of Mr. Gbagbo’s Front populaire ivoirien (FPI) party, alleged that the conduct of the second round of the presidential elections had not been transparent in the north. daccess-ods.un.org |
更新： 2012年11月21日下午2点，GMT–5: [...] 11月21日，埃及外长奥马尔及美国国务卿希拉里.克林顿在埃及开罗举办的联 合 新闻发布会 上 宣 布，以色列及哈马斯已经在当地时间晚上9点宣布停战。 unicef.org | Update, 21 November 2012, 2 p.m. GMT–5: On 21 November, Egyptian Foreign Minister Mohamed Amr and Secretary of State of the [...] United States of America Hillary [...] Rodham Clinton announced, in a joint news conference in Cairo, [...]Egypt, that Israel and Hamas [...]had agreed to a ceasefire, in effect as of 9 p.m. local time. unicef.org |
与此同时，在 4 月 19 日的新闻发布会上， 易卜拉欣·库里巴利宣布，他的 部队即所谓的“隐形突击队”听从瓦塔拉总统调遣，这些部队曾在阿比让的 [...] Abobo 地区拿起武器对付支持巴博的部队。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, during a press conference on 19 April, Ibrahima [...] “IB” Coulibaly announced that his forces, known [...]as the “Invisible Commandos”, who [...]had taken up arms against pro-Gbagbo forces in Abidjan’s Abobo neighbourhood, were at the disposal of President Ouattara. daccess-ods.un.org |
在总结 Super Trofeo [...] 在过去十二个月中的精彩纪录的同时，于纳瓦拉赛道的阿塔拉亚中心 (Atalaya Centre) 举行的新闻发布会也揭晓了该赛事在 2013 年将要使用的赛车，全新的 Gallardo [...]LP 570-4 Super Trofeo。 lamborghini.com | While summarizing the successes Super Trofeo had recorded over the past twelve months, the press conference in the Atalaya Centre at [...] the Navarra race circuit provided [...] the stage to unveil the series' 2013 race car, the new Gallardo LP 570-4 [...]Super Trofeo. lamborghini.com |
活动还包括联阿援助团和禁毒办共同举办的关 于拘禁问题的新闻发布会；国 家电视台播出关于被拘禁人员权利问题的圆桌讨 论；联阿援助团、禁毒办和儿童基金会共同主办的两次关于任意拘禁与有罪不罚 问题以及任意拘禁与妇女问题的讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities included a joint UNAMAUNODC press conference on detention; the broadcast of a round-table discussion on national television on the rights of detainees; and two joint UNAMA-UNODC-UNIFEM workshops on arbitrary detention and impunity and arbitrary detention and women. daccess-ods.un.org |
汽车爆炸几个小时后，在新闻发布会 上 ， 我怀疑这场爆炸是由议员Gagik Tsarukyan策划的。Gagik Tsarukyan绰号为“Dodi Gago”（在亚美尼亚语中，dod是愚蠢的意思），他是亚美尼亚最富有的人，与总统家庭关系密切。 project-syndicate.org | At a press conference just hours after my car exploded, I announced my suspicion that [...] the explosion had been organized by [...]Gagik Tsarukyan, an MP nicknamed “Dodi Gago” (“dod” means stupid in Armenian) and one of the country’s richest men and a close friend of the president’s family. project-syndicate.org |
联合国新闻部将通过印刷、电视、电台、网播和互联网，全面报道在里约会 议中心举行的高级别全体会议、圆桌会议、简报会 和 新闻发布会。 daccess-ods.un.org | The Department of Public Information will provide comprehensive print, TV, radio, webcast and Internet coverage of the high-level plenary meetings, round tables, briefings and press conferences at Riocentro. daccess-ods.un.org |
联合国网播服务(www.un.org/webcast)每天将以网上直播或用户点播的 方式，报道大会的公开会议、 新闻发布会 和 简报会及各项活动。 daccess-ods.un.org | The United Nations Webcast service (www.un.org/webcast) will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet of the General Assembly open meetings, press conferences and briefings and events. daccess-ods.un.org |
舍弗勒股份公司首席执行官约根•M•盖辛格博士（Dr. Juergen M. Geissinger）在财务新闻发布会上说：“尽管市场环境持续走软，舍弗勒集团在2012年依然保持增长。 schaeffler.cn | At the financial press conference, Dr. Juergen M. Geissinger, CEO of Schaeffler AG, stated: “The Schaeffler Group continued its course for growth in 2012 despite a market environment that weakened increasingly over the course of the year. schaeffler.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。