| 单词 | 新闻出版总署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻出版总署 —General Administration of Press and Publication (PRC state |
8月，新闻出版总署发动了一场打击非法新闻报道和“假新闻”的运动。 embassyusa.cn | In August the General Administration of Press and Publications (GAAP) launched a campaign [...] to stamp out illegal news coverage and "false news. eng.embassyusa.cn |
1998 年国务 院根据“精简、效能、统一”的原则进一步理顺管理体制，明确规 定新闻出版总署 负 责 音像 制作、出版和复制管理，文化部负责音像批发、零售、出租、放映和进口管理。 uschina.org | In 1998 the State Council took further steps to improve the supervision system, and prescribed [...] clearly that the [...] State Press and Publication Bureau is responsible for supervising the production, publication and [...]duplication of audio-visual [...]products, while the Ministry of Culture is responsible for supervision of the wholesaling, retail sale, leasing, projection and import of audio-visual products. uschina.org |
教 科文组织新闻》出版的每月活动清单使驻巴黎记者能够选择他们希望 在 总 部 及 总 部 外 报导的 活动。 unesdoc.unesco.org | The monthly Calendar of Events published by UNESCOPRESS enables journalists based in Paris to select the activities they wish to cover at Headquarters and in the field. unesdoc.unesco.org |
新闻发表之前，委员会中的出版社代 表应向委员会工作人员和 A S T M 总 部 明 确 新闻的 内容。 astm.org | Committee members who are representatives of the [...] press shall clear news statements covering committee actions with the appropriate committee officers and with ASTM Headquarters before publication. astm.org |
为发放“免费分发”的出版物签署了 一 项 新 的 长 期协 议。 unesdoc.unesco.org | A new long-term agreement for distribution of “free distribution” publications was signed. unesdoc.unesco.org |
书中介绍了各国相关法律的案文、对这些法律的评论、专家的评 估意见以及新闻工作者和出版商的 看法。 unesdoc.unesco.org | The book presents texts of the [...] relevant laws of different countries, comments on these laws, experts’ [...] assessments and opinions of journalists and publishers. unesdoc.unesco.org |
2009 年，新闻部与秘书长气候 [...] 变化支助小组紧密合作，通过联合国新闻稿、网站、电台和电视报道 、 出版 物以 及总部和联合国新闻中心 开展的其他外联活动，传播有关气候变化和哥本哈根联 合国气候变化会议的信息。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Department worked closely with the Secretary-General’s Climate Change Support Team in disseminating messages about climate change and the United Nations Climate [...] Change Conference in Copenhagen [...] through United Nations press releases, websites, radio and television [...]stories, publications and [...]outreach activities at Headquarters and at United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
因此，难民署总部的费用在总支出中 所占 比例从 2006 年的 13.9%降至 2010 年的 9.1%，工作人员费用在难民署费用总额中 所占比例从 41.4%降至 27.1%。 daccess-ods.un.org | Consequently, UNHCR headquarters costs had been reduced from 13.9 per cent of total expenditure [...] in 2006 to 9.1 per cent [...]in 2010, while the proportion of staff costs of overall UNHCR costs had decreased from 41.4 per cent to 27.1 per cent. daccess-ods.un.org |
除其他外，该组织出版一个每月一期的阿拉伯文和英文的业务通讯，一个阿拉伯文的年 [...] 度报告、一本题为“人权问题”的不定期研究性杂志、名为“Nadawat Fikria“的丛书及其 他形式的专门出版物，例如：新闻稿 、 总 部 外 研究和实况调查团的结果报告以及宣传人权原 则和法治的图书。 unesdoc.unesco.org | The organization publishes among other things a monthly newsletter in Arabic and English, an annual report in Arabic and a non-periodical research magazine entitled Human Rights Issues and a series entitled [...] Nadawat Fikria and [...] other forms of publications on an ad hoc basis such as: press releases, reports in [...]the findings of field [...]research and fact-finding missions and books that propagate for principles of Human Rights and the rule of law. unesdoc.unesco.org |
公共宣传活动是依照《宪法》以及 新闻 和出 版法开 展的，法律规定所有公民都享有不受限制的见解自由权和获取信息权。 daccess-ods.un.org | Public information activities were conducted [...] in conformity with the Constitution [...] and the press and publications law, which granted [...]all citizens the right to freedom [...]of opinion and to seek information, without restriction. daccess-ods.un.org |
计划的实施增强了联合国教科文组织预测在本组织的管辖范围内出现的演变及挑战的能力 ， 而且通过实施四项计划增强其对会员国以及民间社会团体的可见度：（i）组织国际性会晤（8 次《٢١ 世纪会晤》以及一次《21 世纪对话》）；（ii）用多种语言出版选集以传播成果（最 近出版卷：与地球签署和平 协定）；（iii）宣传教科文组织关于建设知识型社会的世界报告； （iv）在五十余种参考报刊上发表由 总 干 事 签署的前瞻性思考文章。 unesdoc.unesco.org | The programme’s action made it possible to increase the Organization’s capacity to anticipate developments and emerging challenges in UNESCO’s fields of competence and to increase its visibility in the Member States and civil society by implementing four types of projects: (i) holding of international meetings (eight sessions of Twenty-First Century Talks and one session of Twenty-First Century Dialogues); (ii) dissemination of [...] their results in [...] the form of anthologies published in several languages (most recent volume published: Making Peace with the Earth); (iii) promotion of the UNESCO World Report: Towards Knowledge Societies; (iv) publication in more than 50 leading journals of articles on future-oriented reflection by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
此外，该科正在与有关会员国 和媒体组织协商建立一个可快速部署 的 新闻 专 家 名册。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Section is in the process of [...] establishing rosters [...] of rapidly deployable public information experts through consultation with relevant Member States and media organizations. daccess-ods.un.org |
澳 大 利 亚 还 欢迎副 总统决 定禁止以涉 及 新闻的 罪 名 囚 禁 记者，询 问国家法律 对这种禁止是否有所规定，该国是否考虑制定新 的 新闻出版 法。 daccess-ods.un.org | Australia also welcomed the decision [...] by the Vice-President to prohibit the imprisonment of journalists for press-related offences and enquired whether this prohibition is enshrined in State law, and whether the State is considering enacting a new press and publications law. daccess-ods.un.org |
为了确保儿童权利得以实现和增强公众对困难儿童问题的认识，内务部工 作人员制作了有关的电视节目、电台报道 和 新闻出版 物。 daccess-ods.un.org | With the purpose to ensure the rights of children and to increase public awareness on the problems of children in [...] difficulty the employees of the Ministry of Internal Affairs have implemented TV shows, radio [...] reports and press publications. daccess-ods.un.org |
根据该法，委托一委员会对新闻进行监督，该委员会独立于行政当 局，负责向新闻界颁发许可证，审议 受 新闻出版 伤 害的个人的申诉。 daccess-ods.un.org | Under the Act, oversight of the press is entrusted to a council that is independent of the executive authority and has responsibility [...] for granting licences to the press and considering complaints from persons [...] damaged by the publication of press articles. daccess-ods.un.org |
美国电影协会，根据美国电影协会前律师从中国国 家 新闻出版署 得 到的信息，2005 年 3 月，中国有合法 授权的DVD/VＣＤ生产线７７４条。 uschina.org | MPA，according to information obtained by the MPA’s former lawyer in Beijing from the General Press & Publication Administration (GPPA), in March 2005, the total licensed DVD/VCD production lines in China was 774. uschina.org |
继续宣传和销售本组织的出版物，做法是分发用英文、法文和西班牙文出版的 [...] 36,000 份图书目录，开展促销运动，寄出了 20,000 份最近发行的 1-2 月和 [...] 3-4 月双月刊，重新设计 的《教科文组织出版新闻 1》， 三本《读者俱乐部》小册子和特别专题简讯折页，还参加了 [...]在世界各地区举办的近 50 次书展和交易会。 unesdoc.unesco.org | Promotion and sales of the Organization’s publishing output was continued through the distribution of 36,000 catalogues in English, French and Spanish, promotional campaigns, mailings including 20,000 copies of the Just Published 1-2 and 3-4 as [...] double issues as well as the [...] redesigned UNESCO Publishing News 1, three Readers’ [...]Club brochures and individual information sheets [...]for specific titles and participation in about 50 book expositions and fairs in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
他提出 以下措辞“……以及采取适当措施，避免出现影响 新闻出版自由 和信息自由的集中和垄断。 daccess-ods.un.org | He proposed the phrase “… and take the appropriate measures to avoid concentration and monopoly that would affect freedom of the press and freedom of information”. daccess-ods.un.org |
海 关 总署新任署长指出，2001 年 5 月至 8 月，海关税为 3 310 亿非洲法郎，预计 [...] 2011 年底将达到 7 780 亿非洲法郎。 daccess-ods.un.org | According to the new Director-General of Customs, [...] from May to August 2001, customs revenues reached CFAF 331 billion and [...]are expected to reach CFAF 778 billion by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
2011 年，欧洲 联盟委员会贸易总署发表题为“欧洲联盟的两用物 品 出 口 管 制制度：在不断变化 的世界中确保安全和竞争力”的绿皮书，对理事会(EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管制现行制度进行调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, [...] the Directorate General for Trade of the European Commission issued a Green Paper entitled “The dual-use export control system [...]of the European Union: [...]ensuring security and competitiveness in a changing world”, which launched a survey on the current dual-use export control system as set out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
d） 从报关单据中收集的出口信 息，都与商业部网络信息和海 关 总署 的 信 息进行 了核对。 multilateralfund.org | (d) The export information collected from all customs declaration documents was checked with the information from the network of the Ministry of Commerce as well as the General Administration of Customs. multilateralfund.org |
此外，还提议在该类别中包括非经常费用，例如完成过渡管理 工作和将妇女署总部迁至新办公 房舍所需的费用。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to include under this category, non-recurrent costs such as those [...] required for completion of transition management processes and the move [...] of UN-Women’s Headquarters to new office premises. daccess-ods.un.org |
卡塔尔赞赏地注意到，针对卡塔尔提出的关于改革 1980 年新闻 法 和其他所有有关法律以 考虑到 言论自由的 转变的建议，阿联酋 通过了一项出版 和 新闻法 ， 这 项 法律不 久 将由国 家 元 首 颁 布。 daccess-ods.un.org | Qatar appreciated that, regarding the recommendation it has made on the reform of the 1980 law on publications and all other related laws to take into account the evolution of freedom of expression, a press and information law was adopted by the UAE and is soon to be promulgated by the Head of State. daccess-ods.un.org |
外地工作人员以及外部执业人员和公众都 可以了解有关法治问题的最新综合信息、即将举行的活动 、 出版 物 和 新闻 。 11该 网站提供先进的知识资源，有 240 多个链接可进入研究数据库、执业人员网络、 培训课程、其他国际法治行为体以及招聘广告。 daccess-ods.un.org | Consolidated, up-to-date information on rule of law issues, upcoming events, publications and news is accessible for field staff, as well as external practitioners and the general public.11 The website provides access to state-of-the-art knowledge resources, with over 240 links to research databases, practitioner networks, training courses, other international rule of law actors and job announcements. daccess-ods.un.org |
在本报告中，特别报告员将审查需要特别关注的群体(妇女、儿童、 赤贫者、少数民族和土著人民)的见解和言论自由权，以及言论自由在打击歧视 方面的作用；国际人权法中容许和不容许的对见解和言论自由权的限制；以及保 护新闻记者和新闻出版自由。 daccess-ods.un.org | In this report, the Special Rapporteur will examine the right to freedom of opinion and expression of groups in need of particular attention (women, children, those living in extreme poverty, minorities and indigenous peoples) and the role of freedom of expression in combating discrimination; permissible and impermissible limitations on the right to [...] freedom of opinion and [...] expression in international human rights law; and the protection of journalists and the freedom of [...]the press. daccess-ods.un.org |
一旦非洲开发银行和 西非国家共同就新的发展与和平支持计划达成一致，教科文组织对外关系与合作部门 （ERC）和非洲地区教育办事处将与西非国家共同体采取必要的步骤，以 签 署新 的 总 额为 1 300 710 美元的计划文件。 unesdoc.unesco.org | The sector for External Relations and Cooperation (ERC) and BREDA will take the necessary course of action with ECOWAS for the signing of a new project document for an amount of $1,300,710 as soon as ABD and ECOWAS agree on the streamlining of the Project in Support of Development and Peace (PADEP). unesdoc.unesco.org |
自2007 年，民政事务总署向较多内地新来港 定居人士及弱势社群的地区提 供资源，让地区组织举办小区活动，例如：工作坊、兴趣班、探访、亲子营及其 [...] 它活动，帮助初到香港的人士早日融入小区。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the HAD has allocated [...] resources to those districts with a [...] higher concentration of new arrivals and the disadvantaged [...]in the community, to facilitate [...]district organizations to organize activities (such as workshops, interest classes, visits, camps and other activities) to assist those newly arrived in Hong Kong to integrate into the local community as soon as possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。