| 单词 | 新闻人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻人物 noun—news nSee also:新闻 n—news n • press n • public information n 闻人—famous person 人物 n—person n • characters pl • figure n 人物—protagonist • character (in a play, novel etc)
|
在新闻人物系列 中对联合国 官员的深入访谈和特别专题新闻聚焦专栏扩大了报道范围，还为世界各地用户提 [...] 供了易于获取的文档和其他资源。 daccess-ods.un.org | In-depth interviews with United Nations [...] officials under the Newsmaker series and special [...]thematic News Focus pages added scope [...]to coverage and provided readily accessible documentation and other resources for users around the world. daccess-ods.un.org |
曾赴巴塞罗纳留学及工作，并作为 新闻人物， 登上西班牙最大财经媒体《EXPANSION》。 greendrinks.cn | Brian has studied and worked in Barcelona, and was [...] interviewed and reported as News People by 'EXPANSION', [...]the biggest financial media in Spain. greendrinks.cn |
2010 年，Marinakis 先生在劳氏日报每年举行一次的希腊航运奖上被评为“希腊航运年 度 新闻人物 ” ， 至此，他的突出才能得到广泛认可。 olympiacos.org | Mr Marinakis’ prominence has been widely acknowledged, as he was voted "Greek Shipping Newsmaker of the Year” for 2010 at the annual Lloyd’s List Greek Shipping Awards. olympiacos.org |
九康公司总经理周卫兵在2006年以来被评为 “中国创新企业家”、“中国农经产业十大领军人物”、“首届中国城市经济发展十大突出贡献人物”、“中国骄傲、第五届中国时代十大创新企业家”、“2007中国企业产学研十大突出贡献奖”、“2007中国管理创新年度十 大 新闻人物 ” 、 “第三届亚洲品牌十大创新人物奖”、“影响中国—改革开放30年十大创新企业家”、2008“第六届中国经济十 大 新闻人物 ” 和 2009“第六届十大中华经济英才”等荣誉称号。 jiukang.cc | Zhouwei Bing Kang, general manager of nine years in 2006 was named "China's innovative entrepreneurs," "Top Ten Chinese farmers by industry leader", "China's top ten outstanding contributions to urban economic development people," "The pride of China, Top Ten Chinese innovative Entrepreneurs "," 2007 China Top Ten outstanding Contribution Award for [...] enterprise research "," 2007 [...] China Top Ten newsmakers management innovation "," The third Asia Brand Top Ten Innovator Award, "" Impact on China - 30 years of reform and opening up the top ten innovative entrepreneurs ", " 2008 China's Top Ten News sixth person "and [...]" 2009 Top Ten Chinese [...]Economic sixth excellence, "and other honorary titles. jiukang.cc |
为了确保儿童权利得以实现和增强公众对困难儿童问题的认识，内务部工 作人员制 作了有关的电视节目、电台报道 和 新闻 出 版 物。 daccess-ods.un.org | With the purpose to ensure the rights of children and to increase public awareness on the problems of children in [...] difficulty the employees of the [...] Ministry of Internal Affairs have implemented TV shows, radio reports and press publications. daccess-ods.un.org |
2003年获历史名城联合会“激励奖”，2005年获安卡拉家园住宅建设合作社联合会和安纳托利亚公职人员工会联合授予的“年度市长”奖，2006年获《东 方 新闻 报 》 “年 度 人物 ” 奖。 global.tbmm.gov.tr | He was awarded “Encouragement” from Turkish Union of Historical Towns in 2003, “Mayor of the Year” by Ankara Yuva Konut Yapı Kooperatifleri Birliği and Anadolu Kamusen in 2005 and “Man of the Year” by Doğru Haber Newspaper in 2006. global.tbmm.gov.tr |
目前的统计研究所文化统计计划涉及图书出版、图书馆、 博 物 馆 ， 新闻 和 电 影及影院 各个领域。 unesdoc.unesco.org | The present UIS culture statistics programme covers the areas of book [...] production, libraries, museums, the press and films [...]and cinema. unesdoc.unesco.org |
尽管 Snowdon 的作品涉及从静物到新闻摄影 的多个领域，其作品中最为闻名的却是直接、能引起共鸣而且往往朴实无华 的 人 物 肖 像。 bottegaveneta.com | While Snowdon’s work encompasses everything from still lifes to photojournalism, he is best known for portraits that are direct, evocative, and often austere. bottegaveneta.com |
(g) 确保尊重意见和言论自由、集会和结社自由、确保新的《劳工组织 法》和《和平示威和集会法》的实施符合国际标准；就新 的 新闻 与 出 版 物 法草 案，与民间社会和媒体专业人员等 利益攸关者进行磋商确保其符合意见和言论自 由权利和国际标准 daccess-ods.un.org | (g) Ensure respect for the freedoms of opinion and expression, assembly and association, and that the implementation of the new Labour Organization Law and [...] Peaceful Demonstration and Gathering Law is consistent with international [...] standards; and consult with relevant stakeholders, such as civil society and media professionals, on the new draft press and [...]publications law to ensure [...]that it is consistent with the right to freedom of opinion and expression, and international standards daccess-ods.un.org |
外地工作人员以及外部执业人员和 公众都 可以了解有关法治问题的最新综合信息、即将举行的活动、出 版 物 和 新闻 。 11该 网站提供先进的知识资源，有 240 多个链接可进入研究数据库、执业人 员 网 络、 培训课程、其他国际法治行为体以及招聘广告。 daccess-ods.un.org | Consolidated, up-to-date information on rule of law issues, upcoming events, publications and news is accessible for field staff, as well as external practitioners and the general public.11 The website provides access to state-of-the-art knowledge resources, with over 240 links to research databases, practitioner networks, training courses, other international rule of law actors and job announcements. daccess-ods.un.org |
与会者们还辨明了 国际和区域人权机 制也许可联合开展的一些活动：国别走访、报告和出 版 物 、新 闻发布 和声明、提高意识和能力建设活动，以及履行国际和区 域 人 权 机 制决定和 建议的后续行动。 daccess-ods.un.org | They also identified a number of possible activities that could be jointly [...] undertaken by international [...] and regional human rights mechanisms: country visits; reports and publications; press releases and statements; raising awareness and capacity-building activities; and follow-up to decisions and recommendations emanating from international and regional human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...]industries; the organization [...]of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
每个故事都是团队努力的成果，每个 人 都 致力 于 新闻 制 作 的方方面面。 unicef.org | Each story is a team effort, with everyone pitching in to help out on different aspects of production. unicef.org |
但对于想了 解该部组织方式的人，“关于新闻部 ”的链接含有 关于该部任务和结构的更多资料，包括组织结构图 和一些弹出框，对各司的活动进行了简要说明并且 提供各自网页的链接。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, for those who wanted it, the “About DPI” link contained further information on the Department’s mission and structure, including an organizational chart with pop-up boxes that provided a short explanation of each Division’s activities and a link to its individual web page. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容 ：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领 军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) [...] 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications [...] technology (ICT) in [...] disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk [...]reduction, (b) social [...]and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
联东综合团也缺乏合格的警务或文职专家，无法 在以下领域支助各级国家警察增强能力：法证、监测和评价、政策制订、法律事 务、数据库系统开发、新闻、人事、 预算、财务、采购、社区警务、人权、特别 行动、武器和爆炸物管理 、海上警务、文件和资产管理、捐助方联络和资源调动。 daccess-ods.un.org | There is also a lack of qualified UNMIT police or civilian experts to support the capacity-enhancement of PNTL at various levels, in [...] such areas as forensics, [...] monitoring and evaluation, policy development, legal affairs, database system development, public information, personnel, budget, finance, procurement, community policing, human rights, special operations, weapons and explosives management, [...]maritime policing, [...]file and assets management, donor liaison and resource mobilization. daccess-ods.un.org |
(d) 近 500 份关于在总部举行的秘书长发言 人新闻 通 报 会和其他新闻发布会 的摘要。 daccess-ods.un.org | (d) Close to 500 summaries of press briefings of the Spokesperson for the Secretary-General and other press conferences held at Headquarters. daccess-ods.un.org |
当Zack和Cody寻找雅闻，不小心释放出一个机 器 人 弗 兰 肯斯坦 怪 物 （ 由 雅 闻 ） ，几乎是一个确切的复制品雅闻。 zh-cn.seekcartoon.com | When looking for Arwin, Zack and Cody accidentally [...] release a robot Frankenstein monster (created by Arwin), who is almost [...]an exact replica of Arwin. seekcartoon.com |
报告上15个取样的工作重点中计划的预期结 果实现了75%以上，这是通过以下方式证实的：（i）在35 C/3的内容中所说的预期结果重点强调 [...] 的成果与计划预期结果直接联系；和（ii）审查组能够审查结果，检查相关的文件编制（出 版 物、 新闻稿、照片、文书、报告等）。 unesdoc.unesco.org | Over 75% of the achievements reported for the expected results planned under these 15 sampled MLAs were confirmed through the following: (i) the achievements highlighted for the said expected results in the contributions for the 35 C/3 link directly to the planned expected results; and (ii) the verification [...] teams were able to review results and examine relevant [...] documentation (publications, news releases, photographs, [...]correspondences, reports, etc.). unesdoc.unesco.org |
除 Palawija 新闻和次级作物减贫 中心简讯的下载版本之外，2009 年从中心网站下载内容有 156 种出版物、专著和研究报告，与 [...] 2008 年相比 增长 2.6%。 daccess-ods.un.org | In addition to downloadable [...] versions of Palawija News and CAPSA Flash, 156 publications, monographs [...]and research papers were [...]downloaded from the CAPSA website in 2009, an increase of 2.6 per cent compared with 2008. daccess-ods.un.org |
将通过 WIPO 公共信息材料（如出版物、视频、 新闻 交 流和网络资源）用户的增加量对该计 划是否成功做出贡献进行衡量，同时以开展世界知识产权日活动和在其国家战略中利用 WIPO 外宣 产品和服务的成员国数量来衡量。 wipo.int | The success of the Program’s contribution will be measured through increased numbers of consumers of WIPO public information materials, including publications, videos, press communications and web-based resources, as well as through the number of Member States which conduct World IP Day activities and use WIPO’s outreach products and services in their national strategies. wipo.int |
(d) 贸发会议本周要闻：此刊物向代表提供与贸发会议活动( 包括会议、活 动、近期出版物和新闻更新 ) 相关的信息和网站链接。 daccess-ods.un.org | (d) UNCTAD This Week: This publication provides delegates with [...] information and web links pertaining to UNCTAD activities, including meetings, [...] events, recent publications, and news updates. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，申诉人所从事的新闻活 动，甚至在他抵达挪威之后的活动，都不构 成受伊朗主管部门监测类别的活动，因为伊朗主管部门主要忙于监测流亡的伊朗 [...] 人可能对政权构成具体危险的活动。 daccess-ods.un.org | The State [...] party argues that the journalistic activities conducted [...]by the complainant, even after his arrival in Norway, [...]do not constitute the type of activities that would be subject to monitoring by the Iranian authorities, since the latter are primarily preoccupied with monitoring activities by Iranians in exile that may pose a concrete risk to the regime. daccess-ods.un.org |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传普及巴拉圭批准的所有国际人权协议，人 权事务局的主要工作包括接受投诉、回答问题、制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体宣传 人 权 活 动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay is carried out by the Human Rights Office, an official agency of the Ministry for Foreign Affairs which receives complaints, responds to questionnaires, produces reports, [...] holds seminars, symposiums and meetings and [...] disseminates through all media channels information on human rights activities. daccess-ods.un.org |
此外，阿富汗政府的媒体和 信息中心将在首都喀布尔承办一次 新闻人 员 讲 习班，目的是进一步探讨如何在所 有新闻传播中更多地听到阿富汗的声音。 daccess-ods.un.org | In addition, the Afghan Government Media and Information Centre undertook to host a workshop in Kabul for communicators in the capital to further explore ways of increasing the Afghan voice in all communications. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，新闻人员名 册常常更新，但没有开展计划的同会员国的 协商，因为将建立名册作为优先事项(见 A/66/610/Add.1，第 10 页)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, while the public information rosters have been actively updated, planned consultations with Member States have not taken place owing to the priority given to the establishment of the rosters (see A/66/610/Add.1, p. 10). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强一些措施，以打击在媒体和新闻界上导致种 族歧视的种族偏见；对记者和新闻界 人 士 实 行教育和培训，以提高广大民众对种 族歧视的认识。 daccess-ods.un.org | It recommends that the State party strengthen measures to combat racial prejudice that leads to racial discrimination in the media and in the press through education and training for journalists and for persons working with the media in order to increase awareness about racial discrimination in the population at large. daccess-ods.un.org |
在“新人权” 领域，阿根廷以建设性的方式， 参与了 2005 年联合国教育、科学及文化组织通过《世 界生物伦理与人权宣言》的工作以及 2006 年联合国 通过《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》的工作。 daccess-ods.un.org | In the area of “new human rights”, Argentina had participated constructively in the adoption of the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights by [...] the United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization in 2005 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the United Nations in 2006. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。