| 单词 | 新闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新闻 noun —press npublic information nnews n新闻 adjective —journalisticExamples:每日新闻 n—daily News pl 新闻工作者—journalist 新闻纸 n—newsprint n See also:闻 n—news n • reputation n • auscultation n 闻—well-known • fame • sniff at • surname Wen
|
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
2.4 2005 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时 ， H.M. 认出了曾袭击她的国家安 [...] 全局官员，他现在是边境检查司的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, [...] while watching the news from Azerbaijan, [...]H.M. allegedly recognized the National Security Service officer who [...]had assaulted her and who is now a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件； 请 新闻 部 改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of documents in all official [...] languages; requested the Department of Public [...]Information to improve actions taken [...]to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会在第 63/100 B 号决议中强调，新闻部的 首要任务是通过其外联活动， 向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任， [...] 以便用最透明的方式，加强国际社会对联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the General [...] Assembly stressed that the primary mission of the Department [...]of Public Information is to provide, [...]through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
该组织促请人权理事会成 员确保该国政府与公民社会协作，采取步骤结束基于族裔和性别的歧视，并促进 言论、见解和新闻的自由。 daccess-ods.un.org | It urged the members of the Council to ensure that the Government work with civil society, take steps to end ethnic and gender-based discrimination and promote freedom of expression, opinion and the press. daccess-ods.un.org |
关于“未经审查的”与“不受阻碍 的”新闻的不 同，他说，阻碍可能包括审查机构， 还包括其他更间接的阻碍因素。 daccess-ods.un.org | As for the difference between “uncensored” and “unhindered” press, he said that impediments could include censorship, but also other, more indirect obstacles. daccess-ods.un.org |
本新闻中的 警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的公开辩论结束后，安全理事会不应发表 任何主席声明或新闻谈话 ，亦不应采取任何行动，特别是可能有损于有关机构、 进程和文书的权威或授权，或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 定于 [...] 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security [...] Council presidential [...] statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular [...]any statement or [...]action that might undermine the authority or mandate of the relevant organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 [...] 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支助办 公室以及由新闻部执 行的支持新伙伴关 系 新闻 和 宣传活动办公室收到的有关资 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of recommendations that are periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for [...] regional coordination and [...] support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office [...]for public information and awareness activities in support [...]of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能 组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准 报》、《独立报》和《新闻日报 》的拥有者，恩库贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that those imposing sanctions have “experienced a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
为了确保儿童权利得以实现和增强公众对困难儿童问题的认识，内务部工 作人员制作了有关的电视节目、电台报道 和 新闻 出 版 物。 daccess-ods.un.org | With the purpose to ensure the rights of children and to increase public awareness on the problems of children in [...] difficulty the employees of the Ministry of Internal Affairs have implemented TV shows, [...] radio reports and press publications. daccess-ods.un.org |
这些活动 包括，进一步培训和认证制冷维修技术员，特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯 化碳的汽车空调装置改装为使用 [...] HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识 和 新闻 传 播活 动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and certification of refrigeration service technicians, particularly in the northern part of the country, additional training and awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration systems and cold rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and [...] CFC-MAC units to HFC-134a); continued public [...] awareness and information dissemination [...]activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
贸发会议网站上的头版新闻有助 于提高本组织工 作的可见度。 daccess-ods.un.org | The front-page news items on the website [...] help generate visibility for the work of the Organization. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外， 本 新闻 稿 陈 述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
会后，安理会成员向新闻界发 表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties in Yemen to reject violence, refrain from provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，申诉人所从事的新闻活 动，甚至在他抵达挪威之后的活动，都不构 成受伊朗主管部门监测类别的活动，因为伊朗主管部门主要忙于监测流亡的伊朗 [...] 人可能对政权构成具体危险的活动。 daccess-ods.un.org | The State [...] party argues that the journalistic activities conducted [...]by the complainant, even after his arrival in Norway, [...]do not constitute the type of activities that would be subject to monitoring by the Iranian authorities, since the latter are primarily preoccupied with monitoring activities by Iranians in exile that may pose a concrete risk to the regime. daccess-ods.un.org |
这种会议是公开举行的，并配备口译 和 新闻 服 务，但不作简要记 录。 daccess-ods.un.org | The relevant meeting is open and provided with interpretation and press services, but is not covered by summary records. daccess-ods.un.org |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传普及巴拉圭批准的所有国际人权协议，人 [...] 权事务局的主要工作包括接受投诉、回答问题、制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体 宣传人权活动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay is carried out by the Human Rights Office, an official agency of the Ministry for Foreign Affairs which receives complaints, responds to questionnaires, produces [...] reports, holds seminars, symposiums and [...] meetings and disseminates through all media channels [...]information on human rights activities. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明 敷衍了事，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政府官员举办培训讲习班、把培训教材翻 译成当地语文、根据特定需要为政府首 席 新闻 官 员 制订培训方案、以及把这 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included organizing training workshops for government officials, translating the training modules into the local language, customizing the programme for Government chief information officers and institutionalizing the programme into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
多数国家的国家版权法在“公平交易”与“合理使用”的基础上都有对下列例外情况作出了 规定：为个人、研究、教育、档案、图书馆 、 新闻 报 道而进行的复制。 iprcommission.org | National copyright laws in most countries incorporate exceptions for copying for personal [...] use, research, education, archival [...] copying, library use and news reporting, based [...]on principles of ‘fair dealing’, or ‘fair use’ (US). iprcommission.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比 如 新闻 发 布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of [...] modules to choose from variety of [...] custom , such as press releases, article management [...], forums , photo albums , resources, [...]downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
奇怪的是怎样的兴趣不大，即使在他那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣的百年 - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows in the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner [...] since consecrated by the centuries -- three [...] hypostases, one usia; but this is merely [...]the conventional translation of the ancient [...]Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
新闻部在 制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 [...] 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 [...] 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature [...] programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships [...]with a wide [...]range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。