| 单词 | 新配方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新配方 noun —new formulation nSee also:配方 n—formulations pl • formula n • recipe n • formulas n • recipes pl 配方—formulation • prescription • cooking recipe • completing the square (solve quadratic equation, math)
|
考慮到食物安全、品質和消費者接受程度，廣被採用以減低市民從 食物攝入鈉的方法是按新配方製造 食物。 cfs.gov.hk | Taking into consideration of food safety, quality and consumer acceptance, food reformulation is the widely adopted approach to reduce the sodium intake in foods. cfs.gov.hk |
以冷水悬浮（CWS）形式存在的单一维生素，如维生素D2 [...] 和D3、维生素E-50、KI 5%、K1 5%等，这些新配方都是 干混饮料和婴儿配方奶粉的理想原料。 ipress.com.hk | Single Vitamins in CWS ( cold water suspension) forms such [...] as Vitamin D2 & D3, E acetate 50, KI [...] 5%, K1 5% these new formulations are ideal for [...]dry blend beverage and infant formula. ipress.com.hk |
Dior嶄新改革：革新配方極緻豐盈，逐 一為睫毛均勻地施上睫毛膏。 aster.com.hk | Dior Innovation: a revolutionary formula with spectacular plumping volume that glides over the lashes to coat them one by one. aster.com.hk |
前所未有的创新配方带来 完美无暇的底妆效果，抵御外界对肌肤的侵害。 clarinsusa.com | One never-before formula that delivers flawless make-up results, while protecting skin from external aggressors. clarinsusa.com |
同時融合亮肌功效和修色護理的雙效修色霜，以 創 新配方 撫 平 臉部肌膚，打造均勻膚色，讓肌膚回復清新光澤，而且質地透薄，帶來「零感」體驗。 aster.com.hk | A hybrid product, this innovative ‘skin illuminating + correcting treatment’, formulated to smoothen and even out the skin, restores, freshness and luminosity, with "barely-there" coverage. aster.com.hk |
由BELSIL® GB 1020 [...] 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以 使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® [...] GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® [...] GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: [...]the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
在道尔顿的新技术中心， 瓦克专家正在为地毯行业应用开发和测试含VAE乳液 的 新配方。 wacker.com | In the new technical center in Dalton, WACKER experts are [...] developing and testing new formulations with VAE dispersions [...]for carpet applications. wacker.com |
例如由BELSIL® DM 6010，BELSIL® [...] DM 970和BELSIL® ADM 6058 CN组合而成的新配方能够 使洗发香波高效地在头发表面铺展、修复受损部位，重建疏水保护层，改善头发的柔滑感和光泽度。 wacker.com | For instance, a new formulation composed of BELSIL® [...] DM 6010, BELSIL® DM 970 and BELSIL® ADM 6058 CN enables liquid shampoo [...]to more effectively spread over the hair surface, repairing damaged hair and restoring the hydrophobic protective layer to enhance its silky feel and gloss. wacker.com |
(vi) 向本地中英文報章的健康欄供稿，介紹有關 按 新配方 製 造 的較低鈉 食品。 cfs.gov.hk | (vi) Supply articles to the health sections of local Chinese or English newspapers to introduce the reformulated products with lower sodium content. cfs.gov.hk |
这些倡议 包括世卫组织热带病研究和训练特别方案、非洲药品和诊断创新网络和非洲联盟 非洲药品制造计划，此外，目前正在制定国际药品采购机制提出的拟议药品专利 [...] 共有倡议，目的是建立一个药品专利自愿共有机制，其初期重点是增加新抗逆转 录病毒药物的提供渠道，并鼓励开发 新配方。 daccess-ods.un.org | These include the WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, the African Network for Drugs and Diagnostics Innovation, the African Union Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa, and the development of the proposed Medicines Patent Pool Initiative launched by UNITAID aimed at establishing a voluntary patent pool for medicines, with an [...] initial focus on increasing access to newer antiretroviral medicines and encouraging [...] the development of new formulations. daccess-ods.un.org |
因此，HFC 型 MDIs 的 [...] 开发过程本质上与开发一种全新的药物产品相同，对 于每种重新配方的 MDI 都要进行完整的临床试验。 ipcc-wg1.unibe.ch | Therefore, the process for developing HFC [...] MDIs is essentially the same as the [...] development of a wholly new drug product in that [...]it involves full clinical trials for each reformulated MDI. ipcc-wg1.unibe.ch |
CASPEROMETM是一种以1比1的比例混合高度标准化的乳香提取物和卵磷脂 的 新配方 ， 同 时加入一些微晶纤维素以改善其存态。 ipress.com.hk | CASPEROMETM is a new formulation combining a highly standardized Boswellia extract with lecithin in a 1:1 ratio, with one part of microcrystalline cellulose being also added to improve the physical state. ipress.com.hk |
(c) 对 5H 来说，由于配制清洗剂时消费 1.5 ODP 吨的三氯乙酸，将开发基于异丙基 酒精的新配方。 multilateralfund.org | The conversion includes installation of a mixer, a reactor, filling machine, heat exchanger, a chiller, a settling tank and boiler; and (c) For 5H, with a TCA [...] consumption of 1.5 ODP tonnes used in the [...] formulation of cleaners, new formulations based on isopropyl [...]alcohol will be developed. multilateralfund.org |
提出的对策包括范围广泛的一系列 方案，例如学校食堂和营养方案、食品 重 新配方 、烟 草控制、市场监管和促进体育活动的基础设施。 daccess-ods.un.org | Responses presented include a wide range of schemes, such as school-based food and nutritional programmes, reformulation of foods, tobacco control, regulation of marketing and infrastructures for promoting physical activity, as Mr. Jacques Rogge, from the International Olympic Committee, reminded us. daccess-ods.un.org |
產品簡介 洗淨力100%的植物配方，含新配方糖基 海澡糖，溫和潔淨。 aster.com.hk | Product Description 100% clean power plant [...] ingredients, including sugar, new formulation DMH bath of [...]sugar, a mild cleaner. aster.com.hk |
当地生产的Spee洗涤剂经过重新配方， 成为价格适中的重垢洗涤剂，供应整个德国市场。 henkel.cn | Spee detergent, which was produced there, was reformulated and positioned as an affordable heavy-duty detergent for the entire German market. henkel.com |
现在，Carbopol®聚合物系列中的最新产品Carbopol® Aqua CC聚合物克服了这些限制，并创造出潜在 的 新配方。 cn.lubrizol.com | Now, Carbopol® Aqua CC polymer, [...] the newest member of the Carbopol® polymer family, overcomes these [...] limitations and creates new formulating possibilities. lubrizol.com |
他们经常和我们接触，向我们展示他们开发的 最 新配方 和 有 关齿轮寿命和同步器寿命的特性和参数。 cn.drivelinenews.com | They are frequently in touch with us to [...] demonstrate the latest formulations they have developed, [...]their properties and parameters [...]in terms of gear life and synchronizer life. drivelinenews.com |
世界贸易组织关于“美国新配方汽油 和常规汽油标准”案(1996 年)提出 了一个国家的国内法(在此情况下是指美国的 [...] 1990 年“清洁空气法”)与世界贸 易组织/关贸总协定的贸易条款之间相容性的重要问题。 daccess-ods.un.org | The WTO case on the United States – [...] Standards for Reformulated and Conventional [...]Gasoline (1996) posed an important question [...]of the compatibility of a country’s domestic law (in this case, the U.S. Clean Air Act of 1990) with the trade provisions of the WTO/GATT.7 Finally, relevant decisions of domestic courts may also be instructive.8 4. daccess-ods.un.org |
我们不断开发可解决最新配方难题的新产品，欢迎咨询 cn.lubrizol.com | Ask us about our new products that are continually being developed to meet the latest formulating challenges. lubrizol.com |
第 5 条国家本地的氯氟化碳计量吸入器生产厂家可能需要支助和指导来开发替代物 配方（包括对特定药物进行重新配方 的 技术可行性进行一次评估）、对生产厂家进行改动 [...] 和制定过渡政策。 multilateralfund.org | Locally-owned CFC-MDI manufacturing plants in Article 5 countries are likely to need [...] support and guidance for the development of [...] alternative formulations (including an [...]evaluation of whether reformulation of [...]a specific drug is technically feasible), for modification of the manufacturing plants and for the development of transition policies. multilateralfund.org |
得益于其创新配方Ace Complex X300，Loewe Advanced [...] Technology不仅备受该品牌的忠实客户青睐，也赢得了越来越多的新用户。 lvmh.cn | This new line of men’s products appeals [...] not only to the brand’s loyal customers but is also winning new recruits, thanks [...]to its innovative formula Ace Complex X300. lvmh.com |
尽管巴基斯坦 GSK 公司将申请 800,000 [...] 美元用于开发柳丁氨醇/ 氢氟烷烃-计量吸入器，但新配方只需 要较为简单的计量吸入器生产线，并可分两个阶段充 [...] 填容器，因而与最初的项目相比费用较低（796,700 美元）， 经营费用（以 2006 [...]年的消费 量为基础计算为 609,384 美元）也较低。 multilateralfund.org | Although US $800,000 would be required for the [...] development of a salbutamol HFA-MDI by [...] GSK Pakistan, the new formulation will require a [...]simpler MDI production line that allows [...]for filling the cans in two stages and, therefore, at a lower cost (US $796,700) and lower operating costs (US $609,384 based on the 2006 level of consumption) as compared to the original project. multilateralfund.org |
博纳 Create 染色系统的全新配方为木 地板带来现代的色彩。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Create is a new formula bringing modern [...] colours to wooden floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
產品簡介 全新配方加入了嶄新的鈦及壓縮超微粒，令其質地不會有油膩黏笠的感覺且快速滲透。 aster.com.hk | Product Description The 1st daily protection formulated for men, and that combines a broad spectrum SPF50/PA+++. and an ultra-light texture. aster.com.hk |
2006 年，开发计划署协助一些收到材料的公 司测试作为消耗臭氧层溶剂的替代物使用 的 新配方。 multilateralfund.org | During 2006, UNDP assisted companies receive [...] materials to test new formulations to be used as alternatives [...]to ODS solvents. multilateralfund.org |
(iv) 至於一些天然含有高鹽分而且並不能有目的地 按 新配方 製 造的食 品 ( 例如鹹魚、醃菜、臘腸)，應在食品上清晰可閱地述明“ 世衞建議 每人每日從整體膳食攝入的鹽分應少於 5 克 ( 即少於 2 000 毫克鈉)” 或類似的警告字句，以及標示進食該食品的一個食用分量所攝入的 鈉分量( 參考《預先包裝食物營養標籤的食用分量業界指引》2) 。 cfs.gov.hk | (iv) For products that are naturally high in salt and cannot be meaningfully reformulated (e.g. salted fish, pickles, preserved sausages), state legibly on the product that “WHO recommends a salt intake of less than 5 g per day (i.e. less than 2000 mg sodium) from all sources. cfs.gov.hk |
(三) 鑒於消費者委員會指奶粉銷售商現時的一些做法（例如在嬰兒奶 粉產品的包裝上使用“接近母乳”或“ 全 新配方 更 接 近母乳” 等宣傳字眼，以及透過廣告或其他形式推廣其產品），違反了《國 [...] 際母乳代用品銷售守則》（“守則”），政府會否考慮立法實施 守則的規定；及 legco.gov.hk | (c) as the Consumer Council has pointed out that certain practices currently adopted by the marketing agents of some milk powder products (for example, using [...] such promotional messages as "close [...] to breastmilk" or "new formula even closer to [...]breastmilk" on the packaging of baby [...]milk powder products, or promoting their products through advertisements or other means) are not in compliance with the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes (the Code), whether the Government will consider implementing the provisions of the Code by way of legislation; and legco.gov.hk |
(a) 从一个项目提案得到核准的时间起，平均需要两至三年来将生产线转化为氢 [...] 氟烷烃推进剂，第一批氢氟烷烃计量吸入器的生产包括推出最终 的 新配方的 计量吸入器。 multilateralfund.org | (a) From the time a project proposal has been approved, an average of two to three years would be required for the conversion of the production line to [...] HFA propellant, and the production of the first batch of HFA-MDIs including the [...] launching of the final reformulated MDI. multilateralfund.org |
世衞建議 成員國在計劃和實行有關減低市民鈉攝入量的干預措施時，可採取一些 策略，包括舉辦提高市民意識的運動、實施規管、推行食物標籤、制定 食物類別的營養基準、按新配方製造食物及其他措施。 cfs.gov.hk | The WHO has suggested some strategies for Member States to focus on when planning and implementing interventions aiming at reducing population-wide sodium intake. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。