| 单词 | 新造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新造 —newly madeXinzao town, GuangdongExamples:重新造林—reforestation 新创造 n—new creation n 新造镇—Xinzao town, Guangdong
|
而植树 造林和重新造林的投资成本尚未包括在这种估计中。 daccess-ods.un.org | The investment costs of afforestation and reforestation are not included in this estimate. daccess-ods.un.org |
这类举措的成就包括更好地管理自然资源和保护生物多样性、 重 新造 林 、巩固妇 女获得资源的权利以及减少少数族裔之间的冲突。 daccess-ods.un.org | The achievements of this kind of initiative include better [...] management of natural resources and protection of [...] biodiversity, reforestation, more secure [...]women’s access to resources, and reduced [...]conflicts between ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
主题 1 还纳入了 第 8/COP.4 号决定所定义的五个战略性领域，即：(a) 可持续土地利用管理，包括受 [...] 影响地区中的水、土壤和植被；(b) 牧场的可持续使用和管理；(c) 可持续农业和牧业 生产系统的开发；(d) 新能源和可再生能源的开发；(e) 启动造林/重新造林方案/强化 土壤保持方案。 daccess-ods.un.org | Theme 1 also integrates five of the strategic areas defined by decision 8/COP.4, namely: (a) sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; (b) sustainable use and management of rangelands; (c) development of sustainable agricultural and ranching [...] production systems; (d) [...] development of new and renewable energy sources; and (e) launching of reforestation/afforestation [...]programmes/ intensification [...]of soil conservation programmes. daccess-ods.un.org |
委员会已确 定了一些现有技术和做法：植树造林 ； 重 新造 林 ；森林管理；减少砍伐森林；木 材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生 物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土 地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest products for bioenergy and to replace fossil fuels; tree species improvement to increase biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing technologies for analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
因為有關的法律修改，目的在於確定現有的實際狀況，而並非要創 立新的權益，製造新的矛盾。 legco.gov.hk | The purpose of law reform should be to legalize the status [...] quo and not to create new rights or new conflicts. legco.gov.hk |
本 集 團 有 信 心，在 新 一 年 度 繼 續 為 股 東 創 造 新 的 價 值，同 享 豐 碩 成 果。 vindapaper.com | We will continue our efforts to generate lucrative returns for our shareholders in the year to come. vindapaper.com |
老旧船舶的物理特征使其基本不可能安 装保护渔工的先进技术设备，限制建 造新 船 的政策不允许采用当代建造方式。 fao.org | The physical characteristics of older vessels may make it almost impossible to install [...] technological advances that protect workers, and [...] constraints placed on new vessel construction [...]do not allow modern construction methods to be used. fao.org |
然而，要实现从主要强调建筑遗迹向更广泛地承认 [...] 社会、文化和经济进程在维护城市价值中的重要性这一重要观念的转变，需要努力调整现行政 策，并为实现这一新的城市遗产理念 创 造新 的 手 段。 unesdoc.unesco.org | However, the shift from an emphasis on architectural monuments primarily towards a broader recognition of the importance of the social, cultural and economic processes in the conservation of [...] urban values, should be matched by a drive to adapt the existing [...] policies and to create new tools to address [...]this vision. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认识到绿色经济模式是以对环境敏感的方式促进经济增长 的手段，并说这种手段具有创造新的 就业机会和解决失业问题的潜力。 daccess-ods.un.org | Some delegations recognized the green economy approach as a means for [...] economic growth in an environmentally sensitive manner, which had the [...] potential to create new jobs and address [...]unemployment. daccess-ods.un.org |
通过建造新的水 电站和水库而对水资源供应及生态系统造成的任何干扰都 [...] 可能产生一些生态和社会经济问题，而这些问题的严重性将远远超出这些项目的 短期收益。 daccess-ods.un.org | Any interference in the water resources supply and its [...] ecosystem as a result of the construction [...]of new hydroelectric power stations [...]and water reservoirs could cause a number of ecological and socio-economic problems that will far exceed the short-term benefits from those projects. daccess-ods.un.org |
作者认为总吨位限制对安全具有重要负面影 响，原因是船队老化以及限制建造新 船。 fao.org | The authors argue that gross tonnage [...] restrictions have important negative impacts on safety owing to the ageing fleet [...] and restrictions on new vessel construction. fao.org |
到 2015 年，代表的程序可以通过现场直播、网络广播、智能电话和其他新 [...] 兴技术传送，以传达给世界各地的每个妇女、男子和青年，通过应对我们共有的 挑战和创造新的未来，推动社会变革。 daccess-ods.un.org | The proceedings of delegates can be transmitted via live streaming, webcasts, smart phones and other technologies emerging by 2015, to reach every woman, man and youth [...] throughout the world, catalysing a societal transformation by confronting our [...] common challenges and creating a new future. daccess-ods.un.org |
关于惩戒系统，建造新的蒙 罗维亚中央监 狱以取代拥挤破旧的现有建筑已被定为优先事项，需要捐助者的援助。 daccess-ods.un.org | For the corrections system, [...] the building of a new Monrovia Central [...]Prison to replace the existing overcrowded and dilapidated [...]structure has been identified as a priority that needs donor assistance. daccess-ods.un.org |
主席女士，我想向楊議員及在座每一位議員重申，我會盡最大的努力， 與不同黨派及議員，就 2007 [...] 年以後的政制檢討及發展謀求共識，希望我們 可以共同為香港創造新的發 展空間，希望我們將來的政制發展是符合香港社 [...]會的需要。 legco.gov.hk | Madam President, I wish to reiterate to Dr YEUNG Sum and all the Members in this Chamber now that I shall exert my utmost to strive for a consensus with different parties and Members on the political review and [...] development after 2007, in the hope that we [...] can work together to create new dimensions of development [...]for Hong Kong, and that our [...]future political development can meet the needs of the community of Hong Kong. legco.gov.hk |
预期的经 济迅速增长将提供更好的手段，消除贫穷， 创 造新 的 就 业机会。 daccess-ods.un.org | The expected rapid economic growth would provide better means to address [...] poverty and create new job opportunities. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, [...] China is building a new-generation Earth observation [...]system, with the focus on developing an Earth observing [...]platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
这次会议提供了一个创 造新的“核团结”的机会，在和平利用核能的发展 和负责任的不扩散政策之间取得适当平衡。 daccess-ods.un.org | The Conference offered an [...] opportunity to create a new “nuclear solidarity” [...]that struck the right balance between development [...]of peaceful uses of nuclear energy and responsible non-proliferation policies. daccess-ods.un.org |
这种情况就需要在努沙登加拉省地区采取综 合方法实现农村发展，包括（i）需要采取更有效的方法解决粮食无保障的潜在原因，（ii） 创造新的收 入来源，包括潜在的碳市场。 unesdoc.unesco.org | The situation calls for an integrated approach to rural development in NTT which combines (i) the need to adapt better for [...] overcoming the [...] underlying causes of food insecurity and (ii) generating alternative and new sources of income, [...]including the potential offered by carbon markets. unesdoc.unesco.org |
此外，也寻求在自由竞争市 场及符合相关法律观的前提下，通过对本计划成果及技术的自由使用促进相关产 业创造新产品 为残疾人及老年人群体提供便利。 daccess-ods.un.org | It also seeks to stimulate and promote the industry through release of knowledge and the project results for enterprises to adopt and use to create products offering solutions to those groups in a competitive market and guaranteeing compliance with the law. daccess-ods.un.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 美元，比 2010 年核定预算净增 [...] 19.0%，这主要是因为： 需要加强安保措施和建造新的工 作人员住宿和办公 设施；增加了一架固定翼飞机，以提升人员疏散计划； [...] 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 [...]后恢复和业务连续性项目；本国工作人员薪资和危险 工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the [...] required enhancement of security measures and the [...] construction of new staff accommodation [...]and office space; the addition of one [...]fixed-wing aircraft to enhance personnel evacuation plans; the implementation of the communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
强调 陆港在综合连接各式联运、减少入境和过境时出现的延误、推动 [...] 在交通运输领域使用高效能源和降低排放、以及在为取得增长 创 造新 的 机 遇 和确立发展集群组合诸方面所发挥的重要作用 daccess-ods.un.org | Stressing the important role of dry ports in integrating modes of transport, reducing border crossing and transit delays, facilitating the use of [...] energy-efficient and lower emission means of [...] transport, and creating new opportunities [...]for the growth and establishment of development clusters daccess-ods.un.org |
这样，它 [...] 们就可以投入更多资源发展公司，公司发展了，反过来，应当导致 创 造新 的 工作 机会。 daccess-ods.un.org | This allows them to invest more resources in developing the company which, in turn, should [...] result in the creation of new jobs. daccess-ods.un.org |
此外，大不列颠及北爱尔兰联合王国的三叉戟项目旨在 建造新一代 的核潜艇；法国宣布将使其核部队所有部门现代化的政策，包括生产 [...] 新型核动力弹道导弹潜艇，将在 2020 年以前花费 3 500 多亿欧元执行这项计划， 所有这些都明目张胆地违反了国际法，即《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 [...] 年关于核裁军与核不扩散原则和目标的决定以及核武器国家在 2000 年和 2010 年 审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Trident project of the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland to build a new generation of nuclear-armed [...]submarines and the announced policy [...]of France to modernize all branches of its nuclear forces, including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, by spending more than 350 billion euros until 2020, are all flagrant violations of international law, namely obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States at the 2000 and 2010 Review Conferences. daccess-ods.un.org |
在工作组的报告第 44 段下，加拿大人口与发 [...] 展行动提醒 布 基 纳 法索需要加 快 建 造 新 的 劳 教 中心，以改善被 拘留者的拘留条 [...]件，改善违法 儿童的 重 新 融 入学校 和社会的工作。 daccess-ods.un.org | Under paragraph 44 of the Working Group report, ACPD [...] reminded Burkina Faso of the need to [...] expedite the building of new reform centres in [...]order to improve detention conditions of [...]detainees, as well as to improving education and social reintegration of children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的定 居点住房 单位，无视国际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 [...] 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding [...] the construction of new settlement units [...]continue to be made regularly, in defiance [...]of repeated international calls for Israel to cease all of its settlement activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
因此，似乎不宜也不必创造新词来描述对保留的这种反应，现行名称不仅符 合委员会采纳的“反对”一词的定义，在国家实践中也很普遍，而且似乎已得到 [...] 普遍接受和理解。 daccess-ods.un.org | Thus, it seems neither appropriate [...] nor useful to create a new term for these reactions [...]to reservations, since the current [...]term not only corresponds to the definition of “objection” adopted by the Commission but is also used extensively in State practice and, it would appear, is universally accepted and understood. daccess-ods.un.org |
最后，古巴坚信，越来越多的国家承认以 1967 年边界为基础的巴勒斯坦国将创造新 的 动 力，并且为 持久解决冲突铺平道路。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Cuba is confident that the growing recognition by many countries of the Palestinian State on the basis of the 1967 borders will generate a fresh impetus and pave the way for a lasting solution to the conflict. daccess-ods.un.org |
与此 同时，] ( 欧盟、JZ 主张删除) 其重要的是(欧盟) ，通过有效的发展合作协助发展 [...] 中国家，尤其是最不发达国家包括协助各国(77 国集团和中国) [...] 培养调动本国资源 用于可持续(欧盟) 发展的能力，创造新的生产能力(77 国集团和中国) 以及使其经 [...]济结构多样化，(JZ 、欧盟主张删除直至末尾) [ 同时确保自然资源受到保护，并 [...]确保其能可持续地使用。 daccess-ods.un.org | At the same time,] (EU, JZ delete) its It (EU) is important through effective development cooperation to assist developing countries, in particular LDCs including assisting countries (G77&CHINA) in moving to a position where they can mobilize [...] their own resources for sustainable [...] (EU) development, create new productive capacities [...](G77&CHINA) and diversifying (G77&CHINA) [...]their economic structure (JZ, EU delete to end) [while securing the protection of natural resources and its sustainable use. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。