| 单词 | 新近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新近 adverb —newly adv
|
但很难确定这些简易爆 炸装置是以前冲突的遗留物还是武装分 子 新近 放 置 的。 daccess-ods.un.org | However, it was difficult to determine if the improvised explosive devices were remains from the [...] former conflict or new contamination by the armed [...]elements. daccess-ods.un.org |
新近改革 的世界粮食安全委员会有潜力成为各利益 攸关方共同开展工作支持国家主导的消除饥饿进程 [...] 的最重要政府间平台。 daccess-ods.un.org | The newly reformed Committee [...] on World Food Security (CFS) had the potential to become the foremost intergovernmental platform [...]for stakeholders to work together in support of country-led processes towards the elimination of hunger. daccess-ods.un.org |
预期成果 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的 重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自 [...] 身的数据处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测系统；正在开展工作将数据中心 并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to selected priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal [...] quality monitoring system; work on making UIS [...] data more visible and available for external [...]users is also under way with integrating [...]the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
它必须强化在长期安排方面所 从事的工作，支持新近取得 的成就和作出的承诺，并 对有可能取得进展的领域予以鼓励和指导。 daccess-ods.un.org | It must reinforce work on long-standing [...] arrangements, support recent achievements and [...]undertakings, and provide encouragement [...]and direction to areas of potential progress. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生 的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at [...] Council’s disposal to address the most [...] serious, urgent or emerging situations of [...]human rights violations, wherever they occur; [...]increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
(e) 確實表明新近實施 的非符合資格人士產科 套餐服務收費以配偶是香港居民的內地孕 [...] 婦為對象，會否構成種族歧視，因為該等 孕婦主要是華裔人士，與配偶同樣為香港 居民的其他種族的孕婦比較，此項安排對 前者有欠公平。 legco.gov.hk | (e) confirm whether the [...] implementation of the new Obstetric Package [...]Charge for Non-eligible Persons whose spouses were Hong [...]Kong residents would constitute racial discrimination, given that it would have the effect of putting these persons who were predominantly Chinese at a disadvantage as compared with pregnant women of other races whose spouses were also Hong Kong residents. legco.gov.hk |
这一新近提出的创新性概念将为工作者、儿童 权利倡导者和其他专业人员处理关于通过基于权利的方法有效实施儿童权利的主 [...] 要问题提供一个结构化专题路线图。 daccess-ods.un.org | This recently articulated, innovative [...] conception will help provide practitioners, child-rights advocates and other professionals [...]with a structured thematic road map for dealing with the principal questions related to the rights-based approach to effective implementation of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
一些 新近国家 如阿富汗或不丹已从履约协助方案支助的其他缔约方的经验中受益颇多。 multilateralfund.org | Some newcomer countries such [...] as Afghanistan or Bhutan have considerably benefited from the experiences of other Parties supported by CAP. multilateralfund.org |
(1) 屬界定利益計劃的註冊計劃的指定㆟士，須就自 最 新近 依 照本條 例就該計劃向處長提交的精算師證明書所據的精算檢討的日期起計的每 3 年的期 間，或就每段處長在其訂立的規則所指明的較短期間，在該等期間結束後 6 個月內， 或在處長運用其絕對酌情決定權容許的較長期間內，向處長提交由精算師發出的證 明書，而該證明書須是足額證明書或不足額證明書。 legco.gov.hk | (1) The designated person of a registered scheme which is a defined benefit scheme shall, as regards each successive period of 3 years or such shorter period as the Registrar may specify in rules made by him, from the date of the actuarial review giving rise to the most recent actuarial certificate supplied as regards the scheme to the Registrar in accordance with this Ordinance, within 6 months after the expiration of the period or such later time as the Registrar may in his absolute discretion allow, supply to the Registrar a certificate issued by an actuary which shall either be a full certificate or a qualified certificate. legco.gov.hk |
二战后，许多非本土出生的澳大利亚人来自意大利和希腊， 但 新近 移 民 主要来自 新西兰和英国，此外还有中国、越南、非洲和印度等地。 studyinaustralia.gov.au | Many foreign-born Australians came from Italy and [...] Greece after WWII, but recent immigrants have mostly come from New Zealand and the [...]UK, as well as China, [...]Vietnam, Africa and India, among many other places. studyinaustralia.gov.au |
谨随函附上 2010 年 3 月 22 [...] 日发送美国驻联合国代表团的普通照会副本(见 附件)，内容涉及新近发生 的危及古巴常驻代表团及其工作人员安全并妨碍古巴 [...]代表团正常工作的危险挑衅事件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of the note verbale dated 22 March 2010, addressed to the United [...] States Mission to the United Nations (see [...] annex), related to new dangerous and provocative [...]incidents that endanger the security [...]of the Permanent Mission of Cuba and its staff and impede the normal performance of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
收購上述業務所產生的商譽指本集團與上 述 新近 收 購 的業務所產生的協同效益及便於運用本集團的專業知識開 拓其所在中國地區的商機所獲取的價值。 towngaschina.com | The goodwill on acquisition of the above business represents value obtainable from synergies with the Group and opportunities for the Group to bring its expertise to the proposition and access to the region of PRC that are provided by the above newly acquired business. towngaschina.com |
然而直到更为新近的年 代，信息权才被承认为一种基本人权，是受国 际法保护的表达自由权的一个方面，不仅保障传播信息和观点的权利，而且保护寻求和接受 [...] 信息与观点的权利。 unesdoc.unesco.org | Of far more recent vintage, however, [...] is recognition of the right to information as a fundamental human right, an aspect [...]of the right to freedom of expression which, under international law, guarantees not only the right to impart, but also to seek and receive information and ideas. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚政府谴责 2011 年在利比亚、索马里和 苏丹新近发生 的令人遗憾地使用破坏性弹药的做 法，并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 [...] 人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物 的人们。 daccess-ods.un.org | Her Government [...] deplored the unfortunate recent use of destructive [...]munitions in Libya, Somalia and Sudan in 2011, and commended [...]those who had worked to remove landmines and unexploded remnants of war in over 70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关切地注意 到，尽管有了一些新近的立 法发展动向，然而，《公约》还尚未完全融入国内 [...] 法，而且不可在缔约国境内直接援用。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes with [...] concern that in spite of recent legislative developments, [...]the Convention has not yet been [...]fully incorporated into domestic legislation, and is not directly applicable in the State party. daccess-ods.un.org |
这个基本选项，在 1996 年确定，曾经参照新近得到 的地质和岩土数据加以修订，并在项目全面评价的框架内进行评价，这项评价可 [...] 能引起纵剖面和功能设计方面的改变。 daccess-ods.un.org | This basic option, identified in 1996, has been revised [...] in the light of newly acquired geological [...]and geotechnical data and evaluated within [...]the framework of an overall evaluation of the project, which could give rise to changes in the longitudinal profile and functional design. daccess-ods.un.org |
从某种程度上，由于这些推广活动，一些国 家 新近 颁 布了有关电子商务和 电子签名的法规（见 [...] A/CN.9/751）。 daccess-ods.un.org | Partly also as a result of those promotional [...] activities, several new national enactments [...]of legislation on electronic commerce [...]and electronic signatures were recorded (see A/CN.9/751). daccess-ods.un.org |
新近被边 缘化的人口是由于自然灾害导致生活条件恶化的人类团体(尼奥 [...] 斯湖被迫移徙人口就是例子)。 daccess-ods.un.org | Newly marginalized groups [...] are communities whose living conditions deteriorated as a result of a natural disaster (such is [...]the case of the displaced population of Lake Nyos). daccess-ods.un.org |
此外，我们从新近颁布 的 对于不遵守《残疾人基本法》及其细则条例的《违反和惩治法》中了解到，社会 [...] 文化模式不会因严刑酷法而自动修正，而歧视现象也不会因此而自动消弭。 daccess-ods.un.org | Moreover, as the recently adopted Act on Offences [...] and Penalties for Non-Compliance with the Omnibus Act on Persons with [...]Disabilities and its Implementing Regulations has revealed, it is not simply by issuing decrees or taking particularly drastic measures that we change social and cultural norms or reduce discrimination. daccess-ods.un.org |
传统上易受排斥的人群，例如新近加 入 劳动力市场者、妇女、残疾人、长期 失业人员和中老年失业人员重新进入劳动力市场的问题被作为一个优先事项处 理。 daccess-ods.un.org | Integration into the labor market of groups traditionally at risk of [...] exclusion, such as new entrants in the [...]labor market, women, people with disabilities, [...]long-term unemployed and elderly unemployed, is dealt with as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
显著的例子包括评价办公室支持国际评价合作组织的全球战略 规划；埃及国家办事处支持国际影响评价倡议、非洲评价协会和影响评价网络联 [...] 系网合办的一个主要的影响评价问题国际会议；并支 持 新近 成 立 的摩洛哥评价协 会促进公共政策的评价工作，包括建立一个信息系统来监测和评价国家的儿童政 [...]策和方案。 daccess-ods.un.org | Notable examples include support by the Evaluation Office to the global strategic planning of the International Organization for Cooperation in Evaluation; Egypt country office support for a major international conference on impact evaluation organized by the International Initiative on Impact Evaluation, the Africa Evaluation Association and the [...] Network of Networks on Impact Evaluation; and [...] support to the newly created Moroccan [...]Evaluation Association on promoting public [...]policy evaluations, including establishing an information system to monitor and evaluate national policies and programmes for children. daccess-ods.un.org |
不过，他坚持认为，CVT新近表现 出的效能与地区和测试程序无关，并援引欧洲的测试结果说明符合欧盟规范的丰田Verso [...] CVT车型的CO2排放量比其同车型的手动挡版减少了7.4%；同时他还援引了美国的日产Sentra测试数据，说明手动挡版车型的油耗为27 [...]mpg，而CVT版车型的油耗则为30 mpg。 cn.drivelinenews.com | Yet CVT’s new-found vigor was now [...] independent of region and test procedure, he insisted, citing not just European results, [...]showing the EU-specification Toyota Verso CVT bettering its manual counterpart’s CO2 figure by 7.4 percent, but also US figures for the Nissan Sentra, reaching 27 mpg as a manual and 30 mpg as a CVT. drivelinenews.com |
但是，新近开发 的与氰基 丙烯酸酯一起使用的初体表明，即使这些塑料粘合 “难度”大，但还是能粘合成功。 quadrantplastics.com | However, recently developed primers, [...] to be used in conjunction with cyanoacrylates, have shown that even these "difficult" [...]plastics can be bonded successfully. quadrantplastics.com |
意大利还期待阿富汗政府充分利用联阿援助团 的宝贵援助与专门知识，并与新近选 出 的人民院、阿 富汗各有关机构以及阿富汗民间社会就启动长期的 [...] 选举改革进行合作。 daccess-ods.un.org | Italy also expects the Afghan Government to make full use of the [...] valuable assistance and expertise of UNAMA and to [...] work with the newly elected Wolesi [...]Jirga, all the relevant Afghan institutions [...]and Afghan civil society on initiating long-term electoral reform. daccess-ods.un.org |
但必须指出，由于没 有国籍凭证、新近授予 利比亚国籍、有些利比亚人与撒哈拉以南非洲人长相很接 近等原因，在利比亚明确认定来自撒哈拉以南非洲的战斗人员不是利比亚国民是 一件很复杂的事。 daccess-ods.un.org | It must be noted that clearly identifying individual combatants from sub-Saharan Africa as non-Libyan nationals is complicated in the Libyan context by the lack of citizenship documentation, granting of new Libyan citizenship, and the existence of Libyans who resemble sub-Saharan Africans to some degree. daccess-ods.un.org |
贾维茨 (Jacob K. Javits) 奖学金项目，国防部的科学数学和变 革性研究奖学金 (SMART) 项目，美国国立卫生研究院国 [...] 家遥感局研究生奖学金和培训资助项目 (NIH NRSA) 以 及新近设立的能源部科学办公室研究生奖学金项目。 fgereport.org | Increases should come in established programs including the NSF-IGERT, NSFGRF, Department of Education Graduate Assistance in Areas of National Need (GAANN), the Jacob K. Javits Fellowship Program, the Department of Defense SMART program, NIH NRSA [...] graduate fellowship and training grant [...] programs, and the newly established Department [...]of Energy Office of Science Graduate Fellowship program. fgereport.org |
我们欣见为提高官方发展援助的质量和加强其对发展的影响作出越来越多 [...] 的努力，并肯定经济及社会理事会发展合作论坛以及撰写 2005 年《援助实效问 题巴黎宣言》和 2008 [...] 年《阿克拉行纲领》15 的援助实效问题高级别论坛等新近 开展 的主动行动对推动那些作出承诺的国家开展努力作出了重要贡献，包括提出 [...] 了国家所有权、目标一致、协调实施和追求实效等基本原则。 daccess-ods.un.org | We welcome the increasing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact, and recognize that the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, along with recent initiatives such as the high-level forums on aid effectiveness, [...] which produced the 2005 Paris Declaration on [...] Aid Effectiveness and the 2008 Accra [...]Agenda for Action,15 make important contributions [...]to the efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results. daccess-ods.un.org |
(b) 理事会作为《宪章》机构，有权在需要时召开会议，并得到充分和实质 性的支助及会议服务，并从 2007 [...] 年届会起，理事会有权增加召开为期至多两周 的会议，以便利履行其新近被指 派举办部长级年度审查和发展合作论坛的责任， [...] 并有权举行特别会议，以便有效履行《宪章》所授的任务(大会第 61/16 号决议) daccess-ods.un.org | (b) That the Council, as a Charter body, is entitled to convene meetings as and when needed, with full substantive support and conference services, and that the Council, beginning with its 2007 session, is entitled to convene additional meetings of up [...] to two weeks in order to facilitate the [...] fulfilment of its newly assigned responsibilities [...]for organizing the annual ministerial [...]reviews and the Development Cooperation Forum and to hold ad hoc meetings, in order to effectively fulfil its mandate under the Charter (General Assembly resolution 61/16) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。