| 单词 | 新词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新词 —neologismless common: new expression See also:词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
听音乐是 Dina 学习新词的最 好方法；尤其是听已故歌手 Abdel-Halim Hafez [...] 的歌曲。 specialolympics.org | It was the best way Dina [...] was able to pick up new words; especially from [...]the songs of the late singer, Abdel-Halim Hafez. specialolympics.org |
然而，正如新西兰代表在其演说中所提出的具启发性的论点，大家仍未能就这个房 屋 新词 的 定 义达成共识。 housingauthority.gov.hk | However, as one [...] thought-provoking presentation from New Zealand pointed out, [...]we have not yet even agreed on a definition [...]of this current buzzword in housing. housingauthority.gov.hk |
很多国家使用古老的民歌，填上新词 ， 另 一些国家则重新作曲。 swissworld.org | Many states simply took old folk songs and [...] gave them new words, while others wrote new ones from [...]scratch. swissworld.org |
因此，似乎不宜也不必创造新词来描述对保留的这种反应，现行名称不仅符 合委员会采纳的“反对”一词的定义，在国家实践中也很普遍，而且似乎已得到 [...] 普遍接受和理解。 daccess-ods.un.org | Thus, it seems neither appropriate nor [...] useful to create a new term for these reactions [...]to reservations, since the current [...]term not only corresponds to the definition of “objection” adopted by the Commission but is also used extensively in State practice and, it would appear, is universally accepted and understood. daccess-ods.un.org |
财务条 例和细则》做了必要更新，所做变动是为确保其符合将于 2012 年 1 月 [...] 1 日实施 的国际公共部门会计准则、费用分类 的 新词 汇 以及其他反应当前组织机构和工作 方法的改革。 daccess-ods.un.org | The Financial Regulations and Rules have been updated where necessary to reflect changes to Regulations and Rules to ensure compliance with the [...] upcoming implementation of IPSAS on 1 [...] January 2012, the new terminology of the cost classifications, [...]and other identified [...]changes to reflect current organizational structures and working methods. daccess-ods.un.org |
在探讨文物移走问题时，与会代表对这里是否应使用“拿走”一词提出疑问，结果采 用了两个新词--“失 去占有权”和“移走”--，以扩大原则的适用范围。 unesdoc.unesco.org | When analysing the question of removal of cultural objects, the participants questioned the [...] appropriateness of the use of the term “taken” in [...] this context. Two new notions were used [...]instead – “loss of possession” and “removal” [...]– in order to widen the scope of application of the Principles. unesdoc.unesco.org |
在探讨文物移走问题时，与会代表对这里是否应使用“拿走”一词提出疑问，结果采 用了两个新词--“失 去占有权”和“移走”--，以扩大原则的适用范围。 unesdoc.unesco.org | Two new notions were used instead – “loss of possession” and “removal” – in order to widen the scope of application of the Principles. unesdoc.unesco.org |
造了“中国式联邦主义”新词，把 中国的地方政府比拟美国联邦主义下的州政府 “社会主义体系”（以及“共产主义的政治经济”）中的“常规现象”，并把它们 lishiyushehui.cn | The Walder-Qian argument may be seen as an important corrective to Kornai’s analysis, which was concerned with ideal-typical “regularities” in “the socialist system” (and in “the political economy of Communism”), sharply juxtaposed against those of capitalist market economy. lishiyushehui.cn |
欧洲联盟 解释了在拟议的第 61 条规则新措词中所 提及的国际 金融和贸易组织的代表，尤其是提及了国际货币基 [...] 金组织、世界银行和世界贸易组织（世贸组织）的 代表，这些组织积极参与了《蒙特雷共识》专题领 域的审查届会，并在目前的谈判过程中发挥着重要 [...] 作用，同时还将根据蒙特雷发展筹资问题国际会议 的方针，全面参与多哈审查会议。 daccess-ods.un.org | The European Union interpreted the reference to the representatives of the international [...] financial and trade organizations, [...] contained in the proposed new wording of rule 61, [...]as specifically including the representatives [...]of the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization (WTO), which had taken an active part in the review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus, were playing a role in the current negotiation process and would participate fully in the Doha Review Conference along the same lines as had been decided for the International Conference on Financing for Development in Monterrey. daccess-ods.un.org |
试图给这些词语赋予新的意 义，就是对谈判 人员和国际人道主义法完整性的不公。 daccess-ods.un.org | If an attempt [...] was made to give a new meaning to them, injustice [...]would be done to those involved in the negotiations and [...]to the integrity of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
保障”一词暗指政府在新闻中 扮演更具干预 性的角色，并且可能损害记者的完全自由。 daccess-ods.un.org | The word “guarantee” implied a more intrusive role [...] for Governments in the press, and might compromise what should be the total freedom of journalists. daccess-ods.un.org |
贡戈拉主义是巴洛克文学风格的代表，作品中故意使用拉丁术语和语法、典故、夸张、 旧 词新 义 和 广泛使用的隐喻，使文章变得晦涩难懂。 wdl.org | Góngora’s high Baroque literary style involved such devices as deliberate obscurity of [...] meaning, use of Latin terminology and syntax, classical [...] allusions, exaggeration, neologisms, and the liberal [...]use of metaphors. wdl.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
(c) 技术资料：编写各种专题的术语说明和公报，包括缩写、国名、货币、方案和基金、职称 和职务以及联合国各种专门活动领域；维持、 更 新 和 扩 大 词 汇 库。 daccess-ods.un.org | (c) Technical material: terminology notes and bulletins on various subjects, including abbreviations, country names, currencies, programmes and funds, titles and functions and [...] various specialized areas of the Organization’s activities; [...] maintenance, updating and expansion of terminology [...]databases. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團 及 新 進 藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作 藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services [...] Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...]General Service staff) [...]is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...]Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。