| 单词 | 新证据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新证据 noun —new evidence nSee also:证据 n—evidence n • factual evidence n • proof n • witness n
|
她坚称，根据国内立法，检察官需对新的事实展开 调查，并且律师可在任何地方收集这样 的 新证据。 daccess-ods.un.org | She insists that the prosecutor is required, under the [...] national legislation, to conduct an investigation of the new facts and that the lawyer [...] may collect such new evidence anywhere. daccess-ods.un.org |
重审时未提出新证据，第 二次判决与宣判无罪所依据的事 实和证据完全相同。 daccess-ods.un.org | No new evidence was produced in the retrial [...] and the second judgment was based on exactly the same facts and evidence as [...]the judgment that acquitted him. daccess-ods.un.org |
现在估计这一新证据将给诉 讼增加多长的额外时间，尚为时过早。 daccess-ods.un.org | It is too early at this time to make any assessment of the [...] additional time this new evidence will add to the [...]proceedings. daccess-ods.un.org |
有几个案件为了让检辩双方有时间翻译和分析塞尔维亚提供的大量重 要 新证 据而推迟审理。 daccess-ods.un.org | Several cases were adjourned to [...] allow prosecution and defence teams time to translate and analyse a [...] large volume of new and important evidence from Serbia. daccess-ods.un.org |
缔约国 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 [...] 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject [...] of a ruling by the Refugee Appeals [...] Board and that the new evidence provided by the [...]complainant has been found wanting and [...]does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
新证据包括大量文件，因此有必要 暂停诉讼，以便翻译材料，辩方能够重新评估案件。 daccess-ods.un.org | This new evidence, which consists of [...] a substantial number of documents, has necessitated an adjournment of the proceedings [...]while the materials are translated and so that the Defence can reassess its case. daccess-ods.un.org |
现已出现了有关投机性和操纵性机制或手段运作状况和有害影响 的新 证据，但 仍然没有实行遏制过度投机的新措施。 daccess-ods.un.org | New evidence has emerged about the workings and adverse effects of [...] speculative and manipulative mechanisms [...] or instruments; however there are still no new measures to [...]curb speculative excesses. daccess-ods.un.org |
提交人应提 出“新”证据，重新申请 遣返前风险评估，8 这一补救办法始终可以采用。 daccess-ods.un.org | The “new” evidence should have been submitted under a new PRRA application [...] by the author,8 a remedy which is still available to her. daccess-ods.un.org |
与会的高级别代表和来自各区域的专门知识使这次会议成为交流预防人际 暴力措施的新证据和反 思从广泛的国家级举措中汲取的经验教训的一个良好的 [...] 平台。 daccess-ods.un.org | With high-level participation and expertise from across regions, [...] the meeting provided an excellent [...] platform to present new evidence on interventions [...]to prevent interpersonal violence and [...]reflect on lessons from a wide range of country-level initiatives. daccess-ods.un.org |
为证实她的上诉，她 拿出了新证据，包 括向她母亲发出的传票，及其母亲写给她本人的一封信件。 daccess-ods.un.org | To support her [...] appeal, she produced new evidence, including a [...]summons served on her mother and a letter addressed to the complainant by her mother. daccess-ods.un.org |
缔约国通知委员会说，根据 委员会审议后出现的新证据对他的申请进行了全面评 估。 daccess-ods.un.org | The State party advises the [...] Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which arose [...]following the Committee’s consideration. daccess-ods.un.org |
因 此，如果申诉人认为自己能够向委员会提出证明自己面临危险 的 新证据 ， 应由申 诉人重新提交申请，要求对其庇护申诉进行复查。 daccess-ods.un.org | It is therefore up to the [...] complainant to submit a new request for a review of his asylum application if he feels he is now in a position to provide the Committee with new evidence proving he is [...]at risk. daccess-ods.un.org |
一项新研究提供了希克苏鲁伯小行星撞击——它在墨西哥留下了一个巨大的陨石坑——与非鸟类恐龙的大规模灭绝密切相关 的 新证据。 chinese.eurekalert.org | A new study provides fresh evidence that the Chicxulub asteroid impact, which left a gargantuan crater in Mexico, closely coincided with the mass extinction of non-avian dinosaurs. chinese.eurekalert.org |
截至 2011 年 6 月底，行动情况如下：(a) 解雇 7 人；(b) 辞职 2 人；(c) 申斥、处罚，降低职档、停职或罚款各种组合 [...] 4 人；(d) 4 个案件根据 [...] 调查结果审查，没有采取进一步行动；(e) 2 个案件有待工作人员答复指控信； (f) 1 个案件由于发现了新证据，有待内审办提出新报告；(g) 在 1 个案件中一 名工作人员被停职，在最后决定前度无薪年假。 daccess-ods.un.org | The status of actions at the end of June 2011 is as follows: (a) seven dismissals; (b) two resignations; (c) four various combinations of censure, sanction, loss of step, suspension or fine; (d) four cases where no further action taken, based on review of the investigation findings; (e) two cases pending staff members’ replies to [...] charge letters; (f) one [...] case pending a new OIA report because additional evidence was found; and [...](g) one case where a staff [...]member was suspended on annual leave without pay pending finalization. daccess-ods.un.org |
最近也有新的情况，随着国 家当局进行新的调查，检方发现大量 新证据。 daccess-ods.un.org | There have also been late developments with the Prosecution [...] discovering substantial new evidence following fresh [...]investigations undertaken by national authorities. daccess-ods.un.org |
第四，关于任意驳回新证据和不 考虑遣返造成的新恐惧问题，在就遣返前 风险评估和人道主义考虑作出裁决时又犯下另一重大错误。提交人姐妹的来信提 供了存在风险的新证据，即 作为Kaba 家族成员和被当局指控资助推翻总统而担 心遭受迫害。 daccess-ods.un.org | The letter from the author’s sister provided new evidence of risk, i.e., fear of persecution as a member of the Kaba family and as a person accused by the authorities of having financed a coup against the President. daccess-ods.un.org |
过去的一年还带来令人不安的新证据 ， 表明在实现千年发展目标方面，贫富 儿童的差距正在扩大。 daccess-ods.un.org | The past year had also [...] brought disturbing new evidence of widening gaps [...]between rich and poor children in the achievement [...]of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
2006年10月28 日，他提出的移送前危险评估请求被驳回，理由是他未 [...] 能证明“一旦被遣送回他或她本人的原籍国或惯常居住国，即会面临遭受酷刑或 不应有待遇或惩罚，或威胁生命”的危险，而且未提供 “ 新证据 来 佐 证他的请 求”。 daccess-ods.un.org | He was not called to appear and his PRRA application was rejected on 28 October 2006 on the grounds that he had not established that he risked “torture or cruel or untoward treatment or punishment or a threat to [his] life upon deportation to [his] country [...] of nationality or habitual [...] residence” and that no “new items of evidence had been submitted [...]to support [his] application”. daccess-ods.un.org |
此外，联邦法院的判决也对这些 新证据 不 置 一词。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Federal Court decision [...] makes no mention of the new evidence. daccess-ods.un.org |
此次会议的主要目标是，审查导致死 亡率大幅上升的危机的最新证据和解 释，并开始讨论当前有关这一问题的知识能够 [...] 如何帮助编制联合国死亡率估计数。 daccess-ods.un.org | The main objective of the meeting was to review the state of the art [...] with regard to evidence and understanding [...]of crises that cause significant rises [...]in mortality levels and to initiate a discussion on how current knowledge on this issue can inform the preparation of the United Nations mortality estimates. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，由于“新”证据根本 未提交给加拿大当局，因此委 员会不应加以考虑。 daccess-ods.un.org | The State party [...] maintains that this “new” evidence should not be taken [...]into consideration by the Committee, since it was [...]never submitted to the Canadian authorities. daccess-ods.un.org |
法院指出，法院不能在申请司法复议的情况下考虑此前未被提交移民官 的新 证据。 daccess-ods.un.org | The Court noted that it could not, in the [...] context of an application for judicial [...] review, consider new evidence that had not been [...]submitted previously to the immigration officer. daccess-ods.un.org |
2009-2010 年来自波兰航空服务局和波兰边防局 的 新证据使 真相显露。 daccess-ods.un.org | AI added that new evidence came to light in 2009-2010 [...] from the Polish Air Navigation Services Agency (PANSA) and the Polish Border Guard Office. daccess-ods.un.org |
通过本次部长会议，荷兰卫生、福利和体育部长已经开始采取行动，以发 现 新证据 和 见 解，了解我 们所面临的挑战以及（更重要的是）当前推动负责任的用药的机会。 fip.org | Through this Ministers Summit, the Ministry of Health, Welfare and Sport [...] of the Netherlands has taken action [...] to bring to light new evidence, insight into the [...]challenges faced and, most importantly, [...]opportunities available to promote the responsible use of medicines. fip.org |
为了提高对生育率下降和计划生育有利于推进国际商定发展目标的实现的 认识，人口司编制了两期《人口事务》，这套新系列简要介绍了关于人口与发展 的最新证据。 daccess-ods.un.org | To raise awareness about the benefits of fertility decline and family planning for making progress in achieving the internationally agreed development goals, the Population Division produced two issues of daccess-ods.un.org |
在处理人道主义考虑和遣返前风 [...] 险评估的申请时，有关官员质疑提交人的可信性并认为提交 的 新证据 无 效 ，他的 理由是提交人迟迟未携女儿离开几内亚。 daccess-ods.un.org | During the PRRA and H&C procedures, the officer [...] cast doubt on the author’s credibility [...] and rejected the new evidence, questioning [...]her behaviour in delaying, as he saw it, [...]her departure from Guinea with her daughter. daccess-ods.un.org |
该专家组由来自学术界和研究机构的四名专家构成，他们展 示了一些新证据，涉 及生育率下降对发展的影响，在实施计划生育和获取其他生 [...] 殖保健服务方面取得的改进之处，以及生殖健康领域的不公平现象有所减少。 daccess-ods.un.org | The Panel featured four experts [...] from academic and research [...] institutions who presented new evidence on the development [...]impact of fertility decline, improvements [...]in access to family planning and other reproductive health services, and reductions of inequities in reproductive health. daccess-ods.un.org |
2009年考古学家在青藏高原新发现了一处早期人类活动细石器地点，通过对其年代、性质以及同时发现的细石器进行研究分析，为人类早期向青藏高原扩张的年代及方式等研究提供 了 新证据。 chinese.eurekalert.org | In 2009, a new microlithic site in the Yeniugou [...] Valley, in the vicinity of the [...] entrance to the northern Qingzang Plateau in the Kunlun [...]Mountains of Qinghai province, was discovered by archaeologists. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。