请输入您要查询的英文单词:

 

单词 新规约
释义

See also:

新约

New Testament

规约 pl

statutes pl
protocols pl

规约

terms (of an agreement)

External sources (not reviewed)

规划署资料交换所服务的旗舰《臭氧行动通讯》已 被重新设计,以提供各区域的新履 约新 闻。
multilateralfund.org
The OzonAction Newsletter, a sort
[...] [...] of flagship of UNEP’s Information Clearinghouse services, has been re-designed to present the latest compliance news from the regions.
multilateralfund.org
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a)
[...]
严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普遍
[...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国 新 西 兰和 联合王国)。
daccess-ods.un.org
This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties
[...]
that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list
[...] contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom).
daccess-ods.un.org
约规定, 或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨,任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时 新 独 立 国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。
daccess-ods.un.org
When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State [...]
may establish its status
[...]
as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent.
daccess-ods.un.org
新规定极 有助于防止对妇女的暴力行为,因为 警方得以在初期阶段就介入,从而防止这种威胁行为演变成暴力行为。
daccess-ods.un.org
This new provision makes an important [...]
contribution to the prevention of violence against women since it enables the police
[...]
to intervene already at a very early stage and to prevent the threatening behaviour from resulting in an act of violence.
daccess-ods.un.org
对于在国家继承之日尚未对被继承国生效,但被继承国已是缔约国的 约 , 新 独 立国家以 外的继承国在发出通知确立其成为该条约缔约国或当事国的地位时,也可以拥有第 1 款规定 的权利。
daccess-ods.un.org
A successor State other than a newly independent State shall also have the capacity provided for in paragraph 1 when making a notification establishing its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but in respect of which the predecessor State was a contracting State.
daccess-ods.un.org
在审议了为讨论这一问题所设立的联络组的报告之后,执行委员会注意到,第
[...] 5条国家为满足2010年后的履约义务预期所需采取的行动显示需要在2010年以 后为体制建设提供资金支助,特别是根据第十九次 约 方 会 议通过的第XIX/6 号决定,即对加速氟氯烃淘汰新规 定 的 决定,对2010年以后体制建设支助的 可能供资安排和数额进行审议。
multilateralfund.org
After considering the report of the contact group set up to discuss the issue, the Executive Committee noted that the anticipated actions required by Article 5 countries to meet compliance obligations after 2010 provided an indication that funding support for institutional strengthening would likely be needed after 2010, and that possible funding arrangements and levels for institutional strengthening support beyond 2010 would have to be examined,
[...]
especially in light of decision XIX/6 of the
[...] Nineteenth Meeting of the Parties, which imposed new obligations with respect to accelerated HCFC phase-out.
multilateralfund.org
表1:中国公司在“采掘业透明度行动倡议” 约 国 报 告中披露数据概况 2010年,港交所颁布了采掘类公司上市时披露信息新规则, 要求申请上市的公司提供向东道国政府支付 的税款、权利金及其他款项(以国家为单位披露)。
syntao.com
table 1: overview of chinese companies contributing data to an Eiti country report In 2010 the Hong Kong Stock Exchange (HKEx) accepted new disclosure rules for extractive [...]
company listings, requiring
[...]
applicants of the exchange to include in their listing application additional information on tax, royalty and other payments to host governments (country-by-country).
syntao.com
除此之外——但这一点并非 决定性的——此事项涉及的不是 1969 年《维也纳条约法公约》第七十三条,而 是 1986
[...]
年《关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法的维也纳公约》第 74 条第
[...] 1 款。9 另外,正如该条措辞所示,国际组织本身并不发动战争;我 们不得不从武装冲突角度考虑国际组织成员国义务的情形大概不多,有必要 时,可以制定一系列基于 1986 年《维也纳约法公约》第 74 条第 1 款新规 则加以解决。
daccess-ods.un.org
In addition — although this is not a crucial factor — the matter relates not to article 73 of the 1969 Vienna Convention but to article 74, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.9 Moreover, as the wording of the provision indicates, international organizations as such do not wage war; there will probably be few cases in which the obligations of States members of an organization have to be considered in the light of an armed conflict between them, and such cases could,
[...]
where necessary, be
[...] resolved by adopting a new series of rules which would be based on article 74, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention.
daccess-ods.un.org
会议建议,约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论,以确保提出高质量的请求仍然 规 范 做 法。
daccess-ods.un.org
It was suggested that
[...] the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm.
daccess-ods.un.org
几个代表团则重申, 动态解释在法律上是说得通的,如果投资条约中的条文设想缔约方可以在根据 此等约进行 的仲裁中受益于《贸易法委员会仲 规 则 》的 最 新规 定 (此处所 指的就是透明度规则),这些代表团不准备接受一种将排除有效执行此种条文的 [...]
“完全禁止性规定”。
daccess-ods.un.org
A few delegations reiterated that dynamic interpretation was legally possible and that they were not ready to accept a “blanket prohibition” that would preclude the effective
[...]
implementation of
[...] provisions in investment treaties that envisaged the Parties benefiting from the most up-to-date provisions of the UNCITRAL [...]
Arbitration Rules
[...]
in arbitrations under those treaties, which in that case would be the rules on transparency.
daccess-ods.un.org
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异
[...] 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际 约 、 规 范 性 和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...]
政治和技术议程。
unesdoc.unesco.org
The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and
[...]
technical agendas in the promotion
[...] of international conventions, normative and standard-setting [...]
programmes to serve as exemplars
[...]
in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization.
unesdoc.unesco.org
特别委员会强调,必须视需要定期由秘书处 新规 划 文 件,以确保与安全 理事会的授权一致,并且必须将更新情况通知部队及警察派遣国,特别委员会并 请秘书处酌情采取针对特定任务的规划办法,并在之后通知他们。
daccess-ods.un.org
The Special Committee stresses the importance of
[...] regular updating, as often as necessary, of the planning documents by the Secretariat so as to ensure consistency with mandates of [...]
the Security Council
[...]
and of informing troop- and policecontributing countries about those updates, and requests the Secretariat to adopt a mission-specific approach to planning, as appropriate, and to inform them in consequence thereof.
daccess-ods.un.org
总干事于 1999 年启动的重大改革的目标主要是:通过调整秘书处的结构,以及 新规 划总 部外机构来提高教科文组织活动的效果和效率,同时希望通过制订并实施综合人力资源 政策使本组织人力资源焕发活力。
unesdoc.unesco.org
The major reform process launched by the Director-General in 1999 aimed inter alia at increasing the relevance and efficiency of UNESCO through the restructuring of the Secretariat and the re-engineering of the field structure.
unesdoc.unesco.org
委员会还建议缔约国收集有关残 疾儿童和成年人享有《约》规定权 利情况的分类数据,并建议缔约国利用这些 数据制定增进残疾儿童和成年人平等机会的法律、方案和政策,并将上述资料纳 入下次定期报告。
daccess-ods.un.org
The Committee also recommends that the State party collect disaggregated data on the enjoyment, by children and adults with disabilities, of the rights set out in the Covenant, that the State party use such data to develop laws, programmes and policies to promote equal opportunities for children and adults with disabilities, and that the State party include such information in its next periodic report.
daccess-ods.un.org
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切,并采取行动援引《罗规约》第16 条,以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 [...]
拉伯国家联盟最近的决定作出回应。
daccess-ods.un.org
It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and
[...]
regional concerns and act to invoke article
[...] 16 of the Rome Statute in response to [...]
the decision of the African Union that was
[...]
adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States.
daccess-ods.un.org
法院还勒令 ISS 公司向这名员工支约 300 000 新谢克尔(78 947 美元),作为对 [...]
员工的解雇补偿、精神伤害赔偿、收入损失补偿和育儿津贴损失补偿。
daccess-ods.un.org
The Court also ordered that the ISS Company
[...] pay the employee approximately 300,000 NIS ($78,947), [...]
in compensation for dismissal,
[...]
mental anguish, loss of earnings and loss of maternity allowance.
daccess-ods.un.org
这些修正的目的是多方面的:(a) 简化一些 规则,并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法 规约 有 关 规 定 的 文字和精神; (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性;(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作,以及对敏感信息源的使用;(d) 满足进行中的调 查的业务需要;及(e) 在调查阶段保护信息机密,以有效进行调查并保护人员。
daccess-ods.un.org
The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons.
daccess-ods.un.org
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗 规约 》 以 及《公民权利 和政治权利国际公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》 [...]
的任择议定书的签约国。
daccess-ods.un.org
Canada urged Ethiopia to
[...] consider becoming a party to the Rome Statute of the International [...]
Criminal Court and the optional
[...]
protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
daccess-ods.un.org
工会多次建议政府在《刑法》中列入侵犯《经济、社会、文化权利国际约》规定的 工会权利应负的刑事和行政责任,但尚未获接受,理由是“关于工会 [...]
的刑事和行政立法,其适用目的不明确,因为它们在特征上不具社会危险性”。
daccess-ods.un.org
The trade unions have sent repeatedly to the Government proposals to include criminal and administrative liability for the breach of the
[...]
trade union rights provided for, including in
[...] International Covenant on Economic, Social [...]
and Cultural Rights, but they have
[...]
not been accepted due to the reason that “application of the criminal and administrative legislation on trade unions is not purposeful, because their character is not a socially dangerous one”.
daccess-ods.un.org
2003 年下半年,万维网的更新改造工作更加令人注目,在大会开幕时,由于设了新的 首页和建立(新增)了许多有关专题的区域(两年 约新 增了 70,000 网页),所有工作也 显得更加协调了。
unesdoc.unesco.org
During the second half of 2003, the renewal of the website became far more noticeable and the coherence of all the efforts made became more apparent with the posting of the new home page for the opening of the
[...]
General Conference and the (re)creation of substantial
[...] thematic sections (approximately 70,000 new pages in two years).
unesdoc.unesco.org
一项本身就不符合《约》规定的 法律,如保持其效力,这样作本身就不符合有关赔偿侵犯人权案件的 [...]
现行国际标准。
daccess-ods.un.org
To keep in force a law that is per se
[...] incompatible with the Covenant is in itself inconsistent [...]
with current international standards
[...]
regarding reparation for cases of human rights violations.
daccess-ods.un.org
如果基督教不存在于所有在上埃及,公元150之前,那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期,但如果像更容易,基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚,并已成为感染邪教和半异教迷信,在第二个世纪,我们可能会暂时结束Sahidic版本,这是当时的性格“(”科普特版本在南方方言 新约 圣 经“,三,牛津大学,1911年,第398页)。
mb-soft.com
If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that
[...]
it was made at that time" ("The
[...] Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", [...]
III, Oxford, 1911, p. 398).
mb-soft.com
订单下一步是日内瓦的版本 (1557年至1560年)(第一个版本承认诗句分工到文本); 主教团圣经 (1568年);的兰斯和杜埃版本,根据罗马天主教主持(1582年,1609年)(仍然是标准的罗马天主教圣经); 授权版
[...] [...] (1611年)(最广泛分布的版本,也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV ];工作五十四位学者从牛津,剑桥和威斯敏斯特,一个修订数很快就作出了1613年,中,1629,1638,1762和1769年),以及和修订版本 新约 圣 经旧约于1880年在1884年。
mb-soft.com
Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in
[...]
1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised
[...] Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884.
mb-soft.com
KIT digital总部位于布拉格,在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥(英国)、清奈、科隆、德里、迪拜、加尔各答、伦敦、洛杉矶、墨尔本(澳大利亚)、孟买、 约 、 新 加 坡 、索非亚、斯德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。
tipschina.gov.cn
KIT digital is headquartered in Prague, and maintains principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai,
[...]
Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne
[...] (Australia), Mumbai, New York, Singapore, [...]
Sofia, Stockholm, Taipei and Toronto.
tipschina.gov.cn
在具体供资问题上,Omoigui-Okauru 女士告诉委员会,德国技术合作署提 供了 15
[...] 000 欧元,目前这笔资金由非政府组织全球金 新规 则 联 盟负责管理, 用于在尼日利亚联邦国内税务局设立转让定价股和培训有关官员。
daccess-ods.un.org
On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the Committee that €15,000 had been provided by the German Society for International Cooperation (GIZ),
[...]
which was being managed by the
[...] non-governmental organization New Rules for Global Finance [...]
Coalition for the establishment of
[...]
a transfer pricing unit in the Federal Inland Revenue Service of Nigeria and for the training of officials.
daccess-ods.un.org
联合国电台现在通新规则的 网站更频繁地向全球用户提供最新内容;该电台一 [...]
方面担任音频新闻服务的提供者,提供精悍简短的讲话片断、短新闻,另一方面 又担任深入专题报道和杂志节目的提供者。
daccess-ods.un.org
With newly programmed websites, United [...]
Nations Radio now provides more frequently updated content to its worldwide clients,
[...]
serving in one capacity as an audio news service that delivers sound bites and short news reports/bulletins, and in another as a provider of in-depth features and magazine programmes.
daccess-ods.un.org
大会按照《国际法规约》为 选举法院法官而举行的会议,应 持续进行,直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 [...]
多数票以补足全部空缺时为止。
unachina.org
Any meeting of the General Assembly held in
[...] pursuance of the Statute of the International [...]
Court of Justice for the purpose of
[...]
electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes.
unachina.org
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列
[...]
关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒,尤其对发展中国家制造了难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立
[...] 标准比政府标准和食典标准更具限制性 规约 性 且 往往并没有法律依据;私立标准的制 [...]
定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。
codexalimentarius.org
While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in
[...]
many cases private standards were more
[...] restrictive and prescriptive than government [...]
standards and Codex standards and often
[...]
had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement.
codexalimentarius.org
实施了两个重大项目:其一是改进师资培训单元;其二是促进对
[...] 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育,目标有二:(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国 际儿童权利约》规定的 基本权利;(ii)保护这一小部分极为脆弱的人群免受上述流行病的 [...]
侵害或减少对他们的影响。
unesdoc.unesco.org
Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged
[...]
children, access to the fundamental
[...] rights set out in the Convention on the Rights of the [...]
Child, and (ii) protecting or lessening
[...]
the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 15:35:49