| 单词 | 新规定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新规定 noun —new requirement nSee also:规定 n—requirements pl • rule n • rules pl • requirement n • regulation n 规定 v—set v • require v • fix v • lay down v • define v 规定—provide • stipulate • formulate
|
这项新规定极有 助于防止对妇女的暴力行为，因为 警方得以在初期阶段就介入，从而防止这种威胁行为演变成暴力行为。 daccess-ods.un.org | This new provision makes an important [...] contribution to the prevention of violence against women since it enables the police [...]to intervene already at a very early stage and to prevent the threatening behaviour from resulting in an act of violence. daccess-ods.un.org |
一些国家的政府通 过经济手段鼓励安装可再生能源设施，或出台强制新建筑中安装可再生能源设施 的新规定，以此提高公众认识。 daccess-ods.un.org | In some cases governments have raised awareness through financial incentives for [...] the installation of renewable [...] energies or new regulations on mandatory renewable energy installations in new buildings. daccess-ods.un.org |
关于 CTC [...] 溶剂用途替代技术的信息看来有些过时，不能随时反映关于被视为有损于人类健康 的化学品的最新规定。 multilateralfund.org | Information about alternatives to CTC solvent uses [...] seems somewhat dated and does not always [...] reflect newer regulations on chemicals [...]that are regarded as being harmful to human health. multilateralfund.org |
在审议了为讨论这一问题所设立的联络组的报告之后，执行委员会注意到，第 [...] 5条国家为满足2010年后的履约义务预期所需采取的行动显示需要在2010年以 [...] 后为体制建设提供资金支助，特别是根据第十九次缔约方会议通过的第XIX/6 号决定，即对加速氟氯烃淘汰的 新规定 的 决 定，对2010年以后体制建设支助的 可能供资安排和数额进行审议。 multilateralfund.org | After considering the report of the contact group set up to discuss the issue, the Executive Committee noted that the anticipated actions required by Article 5 countries to meet compliance obligations after 2010 provided an indication that funding support for institutional strengthening would likely be needed after 2010, and that possible funding arrangements and levels for institutional strengthening support beyond 2010 would have to be examined, especially in light of decision [...] XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the [...] Parties, which imposed new obligations with respect to [...]accelerated HCFC phase-out. multilateralfund.org |
新增第 105.2（乙）条（父母亲假），这条 新规定 有 助于那些希望照管其子女的工作 人员在产假、父亲假或收养假之后，或在幼儿到入小学这段时期，立即享受一次为期两年的 [...] 无薪特别假。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.2 bis (Parental leave) has been introduced so that staff [...] members wishing to take care of their children [...]immediately following maternity, paternity or adoption leave or in their early childhood up to entry into primary school may take special leave without pay for a period of two years. unesdoc.unesco.org |
考 虑到新选举法中的以下要求，预计 2009/10 年度的选举将更为复杂：(a) 所有参 议员、众议员、市长和地方代表都要在同一选举日选出；(b) 在选票的准备方面， 选票中将引入空白票，这就需要为 4 场同时进行的不同选举配备 4 种不同选票， [...] 轮次可达两轮；(c) 在选举结果的汇编方面，空白投票将需要计数，且需为 4 场 [...] 同时进行的不同选举处理和统计选票总数；(d) 在选举争议方面，选举法的新规 定可能 会导致争议和投诉数量上升，同时也需要更多的工作人员在 [...]4 场同时进行 的不同选举中处理选举诉讼。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 elections are projected to be more complex, taking into account the following requirements under the new Electoral Law: (a) all senators, deputies, mayors and local representatives will have to be elected on the same Election Day; (b) regarding the preparation of ballots, the blank vote will be introduced in the ballots, which will require four different ballots for four different, simultaneous elections for up to two rounds; (c) regarding the compilation of results, the blank vote will need to be counted and the total number of ballots will need to be processed and tabulated for four different, [...] simultaneous elections; and (d) regarding [...] electoral dispute, new provisions in the Electoral [...]Law may increase the number of disputes [...]and complaints, as well as the number of staff required to manage electoral litigation at the same time for four different, simultaneous elections. daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项 新规定 有 助于工作人员应对家庭的急事和有 [...] 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) [...] is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related [...]situations such as the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or close relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
(a) 根据第 1874(2009)号决议，新规定禁止 武器、金融交易，技术培训以及 其他相关服务。 daccess-ods.un.org | (a) As provided for in resolution [...] 1874 (2009), the new provisions prohibit the [...]trade in arms, financial transactions, technical [...]training and other services related thereto. daccess-ods.un.org |
已经实行了新规定，把 公开煽动实施恐怖主义犯罪和为恐怖主义目 的进行培训定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | New provisions had been introduced criminalizing [...] both public provocation to commit a terrorist offence and training for terrorism purposes. daccess-ods.un.org |
2009 年 [...] 10 月的一项重要创 新就是规则 88 中的新规定，据 此检察官可在起诉书得到确认之前就向预审法官 [...]透漏他认为后者行使自己职责时所需要的任何事项。 daccess-ods.un.org | An important innovation introduced in October [...] 2009 is the new provision set out in rule [...]88, which enables the Prosecutor [...]to disclose to the Pre-Trial Judge, even before an indictment has been confirmed, any item that he considers necessary for the exercise of the latter’s functions. daccess-ods.un.org |
(d) 重新规定地方 当局负有向流浪者提供安全和适足住宿场所的法定职 责。 daccess-ods.un.org | (d) Reintroduce a statutory duty for local [...] authorities to provide safe and adequate sites for Travellers. daccess-ods.un.org |
至少 11 [...] 个国家制定了关于 采用混合能源的新规定或目 标，其中印度新制定了 20%的目标。 daccess-ods.un.org | New mandates or targets for blending [...] appeared in at least 11 countries, including a new 20-per cent target in India. daccess-ods.un.org |
2005 年修正案增加了一条新规定，即只有在儿童父母知情的情况下，才能 对儿童进行调查，某些情况除外，例如：担心儿童遭受身体和心理伤害；因为嫌 疑人是家庭成员，担心可能对儿童造成伤害；以及在做出合理努力的情况下也无 [...] 法通知其父母，而任何耽搁都可能破坏调查和无法预防犯罪发生(第 4A 条)。 daccess-ods.un.org | For example: if there is concern as to any damage to the child’s physical and mental wellbeing, [...] if the suspect is a family [...]relative and there is a concern of possible damage to the child, and if there is substantial difficulty in informing the parent by reasonable effort and the delay might foil the investigation or any crime prevention (section 4A). daccess-ods.un.org |
一些新规定的目 的是改进立 法，并加强关于人权、公共财务和提高公共服务标准等章节。 daccess-ods.un.org | A number of new provisions are aimed at [...] improving the legislature and enhancing the chapters on human rights, public finance and public service standards. daccess-ods.un.org |
这一程序革新 规定接纳 受恐吓或贿赂的证人的书面证词，从而在即便有人企图干扰司法的情况 下，也能继续进行核心诉讼程序。 daccess-ods.un.org | This procedural innovation, which provides for the admission of the written statement of a witness who has been intimidated or bribed, will enable core proceedings to go forward even where there are attempts to interfere with the administration of justice. daccess-ods.un.org |
此外，一个历史巧合是，不到两周前，有46 [...] 国政府参加的核供应集团对先 进核技术的转让作出了新规定，史 无前例地将加入阿根廷――巴西核材料审计及 [...] 监督署与缔结国际原子能机构附加议定书并列为合格条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in a historic coincidence, less than two weeks ago the Nuclear Suppliers Group [...] (NSG), which has 46 participating [...] Governments, established new requirements for the transfer [...]of advanced nuclear technologies [...]which, in an unprecedented step, recognize membership in ABACC as an alternative to an IAEA additional protocol. daccess-ods.un.org |
现在有必要巩固所作的努力，以确保 新规定的有效性，并确保有效执行第 1612(2005)号和 [...] 第 1882(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | It is now necessary to consolidate efforts to ensure the [...] effectiveness of the new provisions and to ensure [...]the effective implementation of resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
在这个透明倡议的框架下，从2009年起，成 员国必须遵守欧盟对其做出的新规定 ， 每年4月30 日发布欧洲农业担保基金（EAGF）和欧盟农村农 [...] 业发展基金（EAFRD）的接受者的回顾清单。 barthhaasgroup.com | Within the framework of this transparency intiative, from 2009 [...] onwards the member states have [...] to comply with the new regulations of the EU requiring [...]them to publish on 30 April each year [...]a retrospective list of the recipients of budget funds from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). barthhaasgroup.com |
20 国集团已就有关金融结构改革的若干问题采取了主动行 [...] 动，其中包括：建立基础广泛的金融稳定委员会、同侪审议机制、增加新兴国 家的份额、以及研究出台旨在遏制金融机构过度冒险 的 新规定。 daccess-ods.un.org | The G-20 has taken the initiative on a number of issues related to the reform of the financial architecture, including the creation of a broad-based financial stability board, a peer review mechanism, an increase [...] in quota share of emerging [...] countries, and evolving new regulations designed to curb [...]excessive risk-taking by financial institutions. daccess-ods.un.org |
1995 年刑事诉讼程序(修订) 条例〉新规定给社 工处理精神上无行为能力成年 [...] 人的程序指引》，务求社署及非政府机构的社工在协助牵涉于刑事程序中的精神 上无行为能力成年人时均采用一致的手法。 daccess-ods.un.org | 13.8 With a view to protecting mentally [...] incapacitated adults involved in criminal procedures, SWD has put in place the “Procedural [...]Guide for Social Workers on the Handling of Mentally Incapacitated Adults Arising from the New Provisions in the Criminal Procedure (Amendment) Ordinance 1995” to ensure consistency in practice among social workers in both SWD and NGOs in helping mentally incapacitated adults involved in criminal procedures. daccess-ods.un.org |
此外，根据他们是否正在上学，上述条款 重 新规定 了 可 雇 用儿童和青年劳动者的工作类型以及这些劳动者的工作时间。 daccess-ods.un.org | Moreover, the types of work that the [...] children and young workers can be employed and the working hours of these workers have [...]been rearranged in the said Article according to whether they are attending school or not. daccess-ods.un.org |
就外联工作而言，今年 2 月 1 日，我举行了最新 [...] 一次面向所有会员国的非正式公开通报会，我在会上 讨论了第 1904(2009)号决议的新规定。 daccess-ods.un.org | As far as outreach is concerned, on 1 February of this year I held [...] my latest informal open briefing for all Member States in [...] which I discussed the new provisions of resolution 1904 (2009). daccess-ods.un.org |
为此，国家能源局自2011年初开始，颁布了一系 列 新规定 ， 包 括有关强制性要求低压穿越性能达到一定能力的规定。 cn.theswitch.com | Therefore, China’s National Energy Bureau (NEB) [...] issued a series of new regulations at the start [...]of 2011, including a mandatory low-voltage ride-through (LVRT). theswitch.com |
近日推出的新修订打击洗黑钱（AML）及反恐怖主义融资（CFT）规定，令香港金融业人士必须认清自己的角色，因为不遵 守 新规定 可 能 导致刑事检控及金融制裁。 chi.mazars.cn | Players in the finance industry in Hong Kong now need to be very conscious of their roles under the new anti-money laundering ("AML") and [...] counter-terrorist [...] financing ("CFT") regulations, since failure to comply with these may lead to criminal prosecution and financial [...]penalties. mazars.cn |
2008年12月1 日颁布了《设计手册2008 》。新《设计手册》引入 一系列新规定，例 如为残疾人士提供进出后台和观众席的通道、详细述明供残疾 [...] 人士使用的停车位的数目、尺寸和标志准则、改善方向指示标志，以及指明走 廊、楼梯和大堂的最低照明度，以方便视力受损的人士等。 daccess-ods.un.org | The new DM introduces a series of new requirements, such as the [...] provision of access to backstage facilities of auditoriums [...]for persons with a disability; introduction of detailed requirements on the number, size and signage of parking spaces; improvement of directional signage; and specification of minimum illumination levels for corridor, stair and lift lobby for persons with visual impairment, etc. daccess-ods.un.org |
几个代表团则重申， 动态解释在法律上是说得通的，如果投资条约中的条文设想缔约方可以在根据 此等条约进行的仲裁中受益于《贸易法委员会仲裁规则》的 最 新规定 （ 此 处所 指的就是透明度规则），这些代表团不准备接受一种将排除有效执行此种条文的 “完全禁止性规定”。 daccess-ods.un.org | A few delegations reiterated that dynamic interpretation was legally possible and that they were not ready to accept a “blanket prohibition” that would preclude the effective implementation of provisions in investment treaties that envisaged the Parties benefiting from the most up-to-date provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules in arbitrations under those treaties, which in that case would be the rules on transparency. daccess-ods.un.org |
在中期战略计划的剩余期间，这一职能将继续进行改善， 重 新规定 作 用，以便能 够在发展、人道主义和危机后复原的所有职能领域提供切实有效的全面支助。 daccess-ods.un.org | In the remaining period of the MTSP, the function will continue the process of improvement and the re-profiling of roles to enable effective and comprehensive support across all functional areas in development, humanitarian and post-crisis recovery contexts. daccess-ods.un.org |
例如，《欧洲专利公约》第 54(5) 款规定，新颖性的规定并 不能妨碍为现有技术水平中的任何物 质或合成物根据第 [...] 52 款第 4 段中的用法申请专利，只要现有的技术水平中还没有这一用法。 iprcommission.org | For example Article 54(5) of the EPC [...] provides that the novelty requirement will not prevent the [...]patenting of any substance or composition, [...]comprised in the state of the art, for use in a method referred to in Article 52, paragraph 4, provided that its use for that method is not comprised in the state of the art. iprcommission.org |
一些定居国家 所具有的观念如某些难民群组比其他难民群组会带来更大的安全风险，加之某些 东道国家对难民获得重新定居程序所 规定 的 限制，在某些情况下缩小了急需保护 的难民重新安置的希望。 daccess-ods.un.org | The perception, held by some resettlement countries, that certain groups of refugees pose greater security risks than others, coupled with the restrictions certain host countries place on access to refugees for resettlement processing, have diminished the prospects for resettlement of refugees with acute protection needs in a number of situations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。