| 单词 | 新范例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新范例 noun —new paradigm nSee also:范例 n—paradigm n • templates pl 范例—model case
|
更新并提供有关教育制度、现有课程、课程开发流程以及成功实践与 创 新范 例的知识和信息。 unesdoc.unesco.org | Knowledge and information on education systems, existing [...] curricula, curriculum development [...] processes, as well as examples of best practices [...]and innovations, updated and made available. unesdoc.unesco.org |
为阐明《宣言》的基本概念，编写了一些丛书，（丛书 1：《教科文组 [...] 织世界文化多样性宣言》--一种看法--一种概念性纲领--一种意见箱--一 种 新范例。 unesdoc.unesco.org | A series of publications has been produced with a view to explaining the basic concepts of the Declaration (No. 1 in the series: UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity – a vision – a [...] conceptual platform – a pool of ideas for [...] implementation – a new paradigm and No. 2: UNESCO [...]Universal Declaration on Cultural Diversity – comments and proposals). unesdoc.unesco.org |
这一会议将为国际社会提供必要的机会，明确规定在不断城市 化的世界中指导可持续发展所必需的 新范例 、 新 政 策 框架和新国际合作机制。 daccess-ods.un.org | Such a conference would provide the necessary opportunity for the [...] international community to [...] define the new paradigms, new policy frameworks and new mechanisms [...]for international cooperation [...]that are required to guide sustainable development in an urbanizing world. daccess-ods.un.org |
有些发言者呼吁建立一种新范例，以 支持一个更加公平、一致和稳定的国际 金融架构，其基础是实用主义而不是自由市场的正统理论。 daccess-ods.un.org | There were calls for a new paradigm in support [...] of a more equitable, coherent and stable international financial architecture [...]that was based on pragmatism rather than free-market orthodoxy. daccess-ods.un.org |
农业能源正在成为 粮食和能源业务的新范例。 daccess-ods.un.org | Agricultural sources of energy [...] are becoming the new paradigm for the food [...]and energy business. daccess-ods.un.org |
( 称为“为人 父母的新范例” ) 方式得到发展的氛围。与此同时，各缔约国应尊重家庭和家长 的作用与义务。 daccess-ods.un.org | At the same time, States parties should respect the family sphere and the role and obligations of parents. daccess-ods.un.org |
为了宣传《教科文组织世界文化多样性宣言》，正在广泛发行一本六种语言的小册 [...] 子，以及总标题为《教科文组织世界文化多样性宣言：一种视角，一个概念平台，一个思想 传播库，一个新范例》的 文化多样性系列第一册的英文版，它们的出版是向约翰内斯堡世界 [...]可持续发展首脑会议的献礼。 unesdoc.unesco.org | In order to promote the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, a brochure is being widely distributed in six languages together with the English version of No. 1 of the Cultural Diversity Series entitled UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity: a vision – a [...] conceptual platform – a pool of ideas for [...] implementation – a new paradigm, published as [...]a contribution to the Johannesburg World [...]Summit on Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
来自海福乐工程科技的最新范例就是 Tavoflex咖啡桌五金, 它是一款结合了高度调节功能的桌面上翻五金并赋予了桌子一个真正的多功能特征。 hafele.com.cn | The latest example from Häfele is Tavoflex, a new coffee table fitting [...] that provides clever movement in the form of swing-up [...]table tops with adjustable height, giving the table a truly multifunctional character. hafele.com.cn |
这种合作伙伴关系的新范例是：教科文组织巴西利亚办事处与一家巴西出版社（现代出版社）2007 [...] 年签定的关于出版 葡萄牙文版《教科文组织信使》的第 C2007-023 号许可证协议和与越南教科文组织俱乐部联合会签订的关于翻译和出 版报告《通往知识社会》的第 [...]C2008-001 号许可证协议。 unesdoc.unesco.org | Recent examples of this type of partnership [...] are the licensing agreement C-2007-023 concluded in 2007 by the UNESCO Brasilia [...]Office and a Brazilian publisher (Editora Moderna) for the publication of a Portuguese edition of the UNESCO Courrier, and the licensing agreement C-2008-001 with the Federation of UNESCO Clubs in Viet Nam for the translation and publication of the report “Towards knowledge societies”. unesdoc.unesco.org |
由于数字媒体内容管理架构对于所有无论个体或合作的实体都容易通 行，因而反中心化自我规划的新范例 市 场 变得越加强大起来。 ormitaslovakia.com | Marc has published several papers on digital media [...] business models and the new paradigm of [...] decentralised self regulating markets powered [...]by common digital media content management [...]infrastructure accessible to all entities whether individuals or corporations. ormitaslovakia.com |
必须将老龄化及其对两性平等的影响作为千年发展目标审查以及千年 [...] 发展目标后辩论的中心，以确定一个建立在人权、社会正义与平等基 础上的发展新范例 daccess-ods.un.org | Ageing and its gender implications must be central to the review of the Millennium [...] Development Goals and the post-Goal debate [...] to determine a new development paradigm [...]based on human rights, social justice and equality. daccess-ods.un.org |
联席会议与会者建议汇编列入条约机构成员和特别程序任务执行人在联席 会议期间或在会后不久后重点介绍的良好做 法 新范例。 daccess-ods.un.org | Participants in the joint meeting recommended that additional and recent examples of good practices highlighted by treaty body members and special procedures mandate holders during the joint meeting or immediately afterwards be integrated in the compilation. daccess-ods.un.org |
里约+20 会 议将提供一个机会，可以提出新的发 展 范例 ， 同时通 过可持续发展委员会提出有效的新体制框架，在设法 [...] 采取均衡综合办法时，确保提高全系统的政策一致 性。 daccess-ods.un.org | The Rio+20 Conference would provide [...] an opportunity to put [...] forward such a new paradigm for development and at the [...]same time to propose a new and effective institutional framework, [...]possibly through a sustainable development council that would ensure greater policy coherence throughout the system in the pursuit of a balanced and integrated approach. daccess-ods.un.org |
请批 7 200 美元的经费，用于授标审查委员会书记官长和执行秘书与研讨 [...] 会/会议/讲习班相关的差旅费，出席国际公共采购会议以获得关于行业最佳做法 的经验和知识(3 400 [...] 美元)；出席内部管理顾问协会年会，这是北美的一个主要 论坛，旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员参加有关研讨会，讨 论核心原则、模型、工具和组织设计 范例 等 问题，以推动秘书处内的管理战略和 创新(3 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $7,200 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops for the Registrar and Executive Secretary of the Award Review Board to attend the International Public Procurement Conference to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($3,400), and for attendance at the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices for improving organizational performance, as well as for staff to attend [...] workshops on core [...] principles, models, tools and examples of organizational design to facilitate strategies and innovation for management within [...]the Secretariat ($3,800). daccess-ods.un.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要 更 新的 规范性框架，包括《工作人员条例与 工 作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a [...] regulatory framework in [...] need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the [...]need for staff contracts [...]to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 方式都属于创新性发展筹资，范围从 上述的机制 ， 例 如 把 官方发展援助的承诺证 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他 创 新 ” ， 例 如 当 地货币债 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many [...] studies to offer a broad [...] interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other [...]innovations”, such as [...]local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
必须在我们社会中重新开启 关于和平、文化、宽容、相 互尊重、和解与公平的辩论，并释放出思想的力量，从而在全球化世界中确立和 平范例。 daccess-ods.un.org | The debate about peace, culture, [...] tolerance, mutual respect, reconciliation and equity in our societies must be reopened and the power of ideas set free so as to arrive at a peace paradigm in a globalized world. daccess-ods.un.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威 创 新 署 的 柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实 际 范例 做 了 详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, [...] while IN’s Sven [...] Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
创新性金融普惠原则》以这样的认识为基础，即 创 新 （ 例 如 无网点银行 业务技术）以及全球投资者和捐助者在金融服务机会方面的作用增强了国际标 准制定机构和咨询机构对于促进在全 球 范 围 内改进金融服务机会的重要性，有 可能提高该部门的效率和透明度。 daccess-ods.un.org | The Principles for Innovative Financial Inclusion are based upon recognition that innovations (e.g. branchless banking technologies) and the role of global investors and donors in financial access foster an increased relevance of international standard setting and advisory bodies to promote improved financial access across the globe, which has the potential to improve efficiency of the sector, and increase transparency. daccess-ods.un.org |
最后，当教育和 SHS 这两个部门在国家一级的行动“促进阿富汗性别平等与女童教育 机会”和“阿富汗性别研究能力建设”被纳入到一个计划以支持该国促进性别平等与公平的 努力时，教科文组织的跨学科优势即成 为 范例。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO interdisciplinary strengths were exemplified when two activities of ED and SHS sectors, “Promoting gender equality and girl’s access and retention in education in Afghanistan” and “Capacity-building for gender studies in Afghanistan”, were integrated into one single programme at the national level in order to support the country’s efforts in promoting gender equity and equality. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作 藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效 ， 例 如 鼓 勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that [...] the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving [...]the policy goals, [...]such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
至於經修訂的《吸煙（公眾衞生）條例》實施後，就吸煙者人數、 次數和習慣的改變、二手煙在法定禁煙區範圍外的影響，以及市 [...] 民對整體控煙措施的反應，我們會在稍後時間進行調查和研究， 以便評估新例的效果。 legco.gov.hk | As for changes in the number of smokers and their smoking frequency and habits, the impact of second-hand smoke outside the statutory no smoking areas, as well as public reaction towards the overall tobacco control efforts after the implementation of the amended Smoking (Public Health) [...] Ordinance (the Ordinance), we will conduct survey and study at a later stage to [...] assess the effect of the new legislation. legco.gov.hk |
事实上，鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 物质遗产的职责，教科文组织应当尽力在该领域继续发挥带头作用和在该地区成为资助者、 [...] 国际合作机构和当地政府宣传文化和发 展 范例 的 基 准，以确保这种方法对任何较传统的修复 [...]项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area and the Organization’s mandate to preserve the tangible and intangible heritage of the world, UNESCO should strive to regain its leadership role in this area and become a reference in the region to donors, international cooperation agencies and [...] local governments in promoting the culture and [...] development paradigm to ensure that [...]this approach becomes complementary to any [...]more traditional restoration projects. unesdoc.unesco.org |
联合国与欧洲联盟关于在联合国组织刚果民主共 [...] 和国特派团(联刚特派团)部署欧洲联盟部队的协定是这类安排的一 个 范例 ( 这项 安排是为了支助联刚特派团在刚果民主共和国选举过程中所作的努力)，它是由 [...]安全理事会第 1671(2006)号决议授权的。 daccess-ods.un.org | A United Nations-European Union agreement on the deployment of the European Union force in the United Nations Organization [...] Mission in the Democratic Republic of the [...] Congo (MONUC) is an example of this type of [...]arrangement (in this case to support MONUC [...]efforts during the electoral process in the Democratic Republic of the Congo), which was authorized by the Security Council in its resolution 1671 (2006). daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权 力 范 围 ，包 括加强新机构 和恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
食典委注意到美国代表团的一份提议（列在 CAC/31 LIM/15 [...] 里），要求修改该项目 文件，以扩大风险管理决议的新工作 范 围 ， 这样也可以包括因缺少评价人类健康问题所 [...] 需的信息而没有制定容许日摄入量和/或最大残留限量的物质。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal from the Delegation of United States of America, as contained in CAC/31 [...] LIM/15, to revise the project document to [...] broaden the scope of new work on risk management [...]decisions to also include substances [...]for which no ADI/MRL were set because the information needed to evaluate human health concerns was lacking. codexalimentarius.org |
在这方面，全体工作组建议，委员会提供的资料应当涉及那些空间技术及 [...] 其应用能发挥特别重要作用的组合专题；注意可持续发展委员会查明的那些跨 领域问题；查明空间系统可与地面系统互补以促进综合解决办法的那些领域； [...] 并且除了区域和国际合作实例之外，还应酌情纳入可以提供有益例证说明委员 会所作全面贡献的国家成功范例。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Working Group of the Whole recommended that the Committee should contribute to the thematic clusters in which space technology and its applications played a particularly important role; pay attention to the cross-cutting issues identified by the Commission; identify areas where space-based systems could complement terrestrial systems in order to promote integrated solutions; and include, as appropriate and in addition to examples of regional and [...] international cooperation, national success stories that [...] might provide useful examples for the overall [...]contribution of the Committee. daccess-ods.un.org |
发表和传播研究成果和良好做法范例 应 当 构成相关政策的综合要素，这 些政策的目的在于改善刑事司法对女性罪犯做出的回应对女性及其子女产生的 [...] 结果并提高其公正性。 daccess-ods.un.org | Publication and dissemination of research [...] and good practice examples shall form comprehensive [...]elements of policies that aim [...]to improve the outcomes and the fairness to women and their children of criminal justice responses to women offenders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。