| 单词 | 新纳入者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新纳入者 noun—intake nSee also:纳入—integrate into • bring into • channel into 纳新—accept the new • take fresh (air) • new blood • fig. accept new members (to reinvigorate the party) 纳入 v—integrate v
|
就准则性文件而言，全国委员会敦促教科 文组织考虑在 33 C/5 中安排一些后续活动，更新这些 文件，使尚有待 加 入者 尽 快 承认并 采纳 这些文件。 unesdoc.unesco.org | In respect of standard-setting instruments, National Commissions urged UNESCO to consider including follow-up activities [...] in document 33 C/5 that would [...] update instruments to allow speedy recognition and adoption by those who had yet to join. unesdoc.unesco.org |
(b) 重新设计环境数据库，以容纳新的数 据格式，并将档案数据 转 入新 数据 库；(c) 把元数据表纳入在线 地理信息系统，以确定在承 包 者 区 域 内收集的数 daccess-ods.un.org | (c) Metadata sheets will be integrated within an online geographic information system to enable identification of data that has been collected within the contractor areas. daccess-ods.un.org |
然而，随着教育者尝试 承认新的社会经济现实（如日新月异的信息通信工具，以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响），在课程设置 中 纳入新 的 知 识和技能，使学习内容 既针对学生们当前的生活，也能够为他们未来的成功做准备，课程设置本身也正在变得越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming [...] more complex as educators seek to acknowledge new economic and social realities (such as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and [...]skills into the curriculum, [...]and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
对于知识产权利益攸关者，这 就意味着将冲突管 理 纳入 商 业流程（例如，开 发 新技 术）、合同实践和广义上的执法政策，所有这些都需要意识到争议解决的风险与机遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict management into business processes (for example, the development of new technologies), contracting [...] practices, and [...]broader enforcement policies, all of which require awareness of dispute resolution risks and opportunities. wipo.int |
不属于重大改变的重新分配可 纳入经核 准的正在执行的年度执行方案中，并在关于年度方案执行情况的报告中向执行委 [...] 员会报告。 multilateralfund.org | Reallocations not categorized as [...] major changes may be incorporated in the approved annual [...]implementation programme, under [...]implementation at the time, and reported to the Executive Committee in the report on implementation of the annual programme. multilateralfund.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需 求 纳入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中 心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; [...]improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(c) 支持穷国生产者纳入到国 际主要价值链，不仅通过传统的买卖双方会议，而且通过建立创 新性平 台，将跨国公司供应商多样化方案与发展中国家妇女企业连接起来，与旅游业等具 体行业部门的举措联系起来。 daccess-ods.un.org | (c) Support for the integration of producers in poor countries into major international value chains, not only through the classic [...] buyers-sellers meeting, but [...]also through innovative platforms connecting supplier diversity programmes from multinational companies to women-owned businesses in developing countries and initiatives in such specific trade sectors as tourism. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 [...] 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the [...] following: the form of the instrument [...] which would incorporate the new provisions; the definition [...]of the notion of “military [...]necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
我们还欢迎帮助该国剩余境内流离失所者返回 的努力，并希望东帝汶政府建立必要机制，确保返回 者能在安宁与和解的气氛中，重 新纳入 社 区 社会和经 济生活。 daccess-ods.un.org | We also welcome efforts made to facilitate the return of the country’s remaining internally displaced persons, and we express our hope that the Government will put in place the mechanisms [...] necessary to ensure [...] that those persons are socially and economically integrated into their communities in an atmosphere of calm and reconciliation. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家 法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, [...] such as a convention or a [...] model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different [...]levels of consensus [...]on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
秘书长指出， [...] 今后两年，发展账户的管理重点是加强监测和评价，更好地将已经取得的经验教 训纳入新项目 的方案编制工作中(A/66/84，第 [...]38 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the focus of the management of the Account will be on strengthening monitoring and [...] evaluation and better integrating lessons learned in [...] the programming of new projects over the [...]next two years (A/66/84, para. 38). daccess-ods.un.org |
规约》起草者没有 抓住机会，将《公约》原始草案所载、但在《公约》定稿中 删掉的案文重新纳入灭绝 种族的刑事定义，也没有更好地确定土著人民等受保护 群体或受保护的权利，例如，作为人民生存的权利、拥有自己的文化的权利或拥 有自己的土地及土地上重要资源的权利。 daccess-ods.un.org | The drafters of the Statute did not take the opportunity to reincorporate into the criminal definition of genocide the text that had been included in the original [...] draft but omitted [...]from the final Convention or to better identify protected groups, such as indigenous peoples, or protected rights, such as their right to exist as peoples, the right to their own culture or the right to their own land and its vital resources. daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new [...] fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
在欧洲新兴经济体，为了加强财政可持续性，提供更有力的安全网， 必须将更高比例的就业者纳入正规 经济中。 daccess-ods.un.org | In the European emerging economies, in order to provide stronger safety nets with enhanced fiscal sustainability, a significantly higher percentage of employed persons need to be incorporated into the formal [...] economy. daccess-ods.un.org |
新出现的挑战包括：协助残疾妇女增强其经济权利， 努力满足在建筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求，以及将两性平等 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included assisting women with disabilities through economic empowerment, addressing the needs of women in the construction industry and in conflict or disaster-affected areas and incorporating gender equality [...] requirements in the annual budget. daccess-ods.un.org |
根据将年龄、 性别和多样性视角纳入业务 管理的主流的原则，与各群体和受关 注 者 开 展 有条理 的对话的成果已经被纳入方案编制工作，并确保尽量使要求符合最脆 弱 者 的需 要。 daccess-ods.un.org | In line with the mainstreaming of age, gender and diversity perspectives into operations management, the outcomes of structured dialogue with different groups and individuals of concern have been integrated into the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible to the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概 念 纳入 莫 桑 比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加 有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed [...] to ensure the land [...] release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could [...]reduce the estimated [...]completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学 者 、 学 生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生 命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the [...] Organization and those who lead [...] its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated [...]topics with the vigour [...]of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
6 个报告了将受害者援助计划纳入更广 泛的相关国家政 策、计划和法律框架的情况：阿富汗、柬埔寨、萨尔瓦多、几内亚比绍、约旦和 [...] 乌干达。 daccess-ods.un.org | Of these States Parties, 6 have reported on the [...] integration of victim assistance plans into broader relevant [...]national policies, plans, and [...]legal frameworks: Afghanistan, Cambodia, El Salvador, Guinea-Bissau, Jordan and Uganda. daccess-ods.un.org |
例 如，如果国家未能落实职业健康权的部分内容，如将非正规劳 动 者纳入 国 家 职业 健康政策，那么适当的补救措施应当是 重 新 制 订这一政策，解决非正式劳动者的 职业健康问题。 daccess-ods.un.org | For example, if States fail to [...] implement components of [...] the right to occupational health, such as the inclusion of informal workers in the national occupational health [...]policy, an appropriate [...]remedy would be to reformulate the policy to address the occupational health of informal workers. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 [...] 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍 或 者 宣 传 或维 护 新纳 粹 和 法西斯的思 想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 [...] 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 [...]罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which incite, encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, national [...] or religious hatred or intolerance, [...] propagate or justify neo-Nazi and fascist ideas and [...]organizations or jeopardize the public [...]order in some other way, as well as the production, copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
在为地雷受害者提供适当服务方面，塞尔维亚报告说， 塞尔维亚共和国已将该国所有幸存 者纳入 了 国家各级医疗系统，为他们提供的服 务，包括急诊服务、治疗、理疗和康复，以及提供假肢和矫形器械等。 daccess-ods.un.org | With respect to the availability of and accessibility to appropriate services for landmine [...] victims, Serbia [...] reported that all survivors in the Republic of Serbia are integrated within [...]the country’s health care system [...]at all levels including in emergency medical care, treatment, physical therapy and rehabilitation, and supplying prosthetic and orthotic aids. daccess-ods.un.org |
在项目审查过程中虽然没有确定有新 的 政策问题，但根据第 67/16 号决定，秘书处 在其项目审查期间确定问题概览中 纳入 了 一 项最大限度地扩大制冷维修行业淘汰氟氯烃的 气候惠益的订正提案。 multilateralfund.org | Although no new policy issues had been identified during the project review process, pursuant to decision 67/16 the Secretariat had included a revised proposal [...] on maximizing climate [...]benefits from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector in its overview of issues identified during project review. multilateralfund.org |
对于发展议程项目采取一致的管理和审查方法， 将继续确保在经 CDIP 批准进入新的项目阶段或在把项目活 动 纳入 本 组 织日常工作之前，认真充分 地总结经验、吸取教训。 wipo.int | Applying a consistent project management and review methodology to DA projects will continue to ensure that lessons from the projects are adequately learned before embarking on subsequent project [...] phases, subject to the [...] approval of the CDIP, or mainstreaming project activities into the regular work of [...]the Organization. wipo.int |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助 应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应把各项努力纳入与残 障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受 害 者 援 助 工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they [...] recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance [...]efforts should not exclude [...]any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报告员将继续和基金紧密配合 [...] 一起工作，以期执行其以受害者为中心的方式并确保将受 害 者纳入 诉 讼 程序，并 且使受害者能够得到适当的补救和赔偿。 daccess-ods.un.org | In that respect, the Special Rapporteur will continue to work closely with the Fund with a view to [...] complementing his victim-centred approach and [...] ensuring victims are included in judicial processes [...]and have access to appropriate remedies and reparation. daccess-ods.un.org |
其中包括需要确保国家发展战略包含性别平等优先事 项、国家和当地性别平等倡导者都被 纳入 国 家 工作队的协商进程、加强国家工作 队人员解决性别平等问题的能力以及更好地监察国家工作队在性别平等问题上 [...] 的绩效。 daccess-ods.un.org | These include the need to ensure that national development strategies address gender equality [...] priorities, and national and local [...] gender equality advocates are included in the consultative [...]processes of country teams, the [...]strengthening of staff capacities to work on gender equality issues within country teams, and better monitoring of the performance of country teams in relation to gender issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。