| 单词 | 新策略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新策略 noun —new strategy nSee also:策略 n—strategy n • strategic n • device n • move n 策略—tactics • be tactful 略—rather • summary • outline • rob • summarize • plunder
|
香港理工大 學 亦 將 於 [...] 本 年年中向教統局提交大部分的 研究結果，作為新 策略定 稿 前 的 參考。 legco.gov.hk | The HKPU will make available its substantial findings in the middle of this year for Bureau's reference prior to [...] the finalization of the new strategy. legco.gov.hk |
於㆓零零㆕年至㆓零零八年之未來五年內 ，本行會以新策 略 計劃 為綱 ，致力 增加每股盈利，以及控制成本對收入比率，提高 [...] 營 運效 益。 hangseng.com.cn | In the next five years of 2004 to 2008, the Bank will [...] be guided by our new strategic plan to achieve strong [...]competitive growth in earnings [...]per share and operating efficiency in terms of the cost:income ratio. hangseng.com.cn |
(a) 取得有關上述城市的海濱發展／更 新策略 及 優 化措 施的第一手資料 legco.gov.hk | (a) obtain first-hand information on the cities' waterfront [...] development/regeneration strategies and enhancement [...]initiatives legco.gov.hk |
我預計這些控制成本及提高生產力的措施會繼續與 醫管局發展和實施的新策略同時 進行；這些 策 略 包 括 嶄新的超級聯網管理制 度，以期能進一步精簡架構及使資源的運用更有效率；繼續精簡醫管局總辦 [...] 事處及屬下各間醫院的行政架構；重整及簡化工作程序；設立嶄新和具成本 [...]效益的醫護系統；以及嚴格管理新的醫療科技，確保合乎經濟效益。 legco.gov.hk | I foresee that such cost containment and productivity enhancement measures will continue [...] with the development and [...] implementation of new strategies, including their new mega-clustered [...]management to achieve further [...]economies of scale and efficient use of resources, continuing administrative downsizing of the HA Head Office and hospitals, reengineering and streamlining of work processes, creation of new cost-effective systems of providing care, and rigorous management of new medical technologies to ensure their cost-effectiveness. legco.gov.hk |
缓存记录的过期--你可以有最大限度的控制缓存对象的过期，包括可插入式的 刷 新策略 （ 如 果默认性能不需要时）。 javakaiyuan.com | Cache record expired - you can [...] have maximum control cache object expires , including [...] plug-in refresh strategy ( if the default [...]performance not required) . javakaiyuan.com |
新策略有兩項主要措施：(a)確立香港 具備競爭優勢、且能符合市場需要的重點科技範疇；以及(b)設立 [...] 研究發展中心( 研發中心) ，藉此推動和協調選定範疇內的研發工 作，並協助把科技轉移至相關行業。 legco.gov.hk | The key initiatives of the new strategy are: (a) to identify [...] technology focus areas where Hong Kong has competitive edge [...]and has the potential for meeting market needs; and (b) to set up research and development (R&D) centres to drive and coordinate R&D efforts in the selected areas and facilitate technology transfer to the relevant industries. legco.gov.hk |
在本文㆗，我們會滙報過去六個月推 行 新策略 的 情 況， 包括新的體制安排、「公共服務電子化」計劃的檢討、推行智能 [...] 身份證與入境事務無關的用途的進展，以及其他主要電子政府 措施的發展。 legco.gov.hk | This includes the new institutional arrangements, [...] the review of the Electronic Service Delivery (ESD) Scheme, the implementation [...]of the non-immigration applications on the smart identity (ID) card and the development of other major e-government initiatives. legco.gov.hk |
為推展創新及科技發展的新策略架構 ，創新科技署計劃於 二零零五年年初，邀請有關機構就承辦上文提述的四個研發中心 [...] 提出正式申請。 legco.gov.hk | To take forward the new strategic framework for innovation [...] and technology development, ITC plans to invite formal applications [...]for hosting the four R&D centres as identified in the foregoing paragraphs in early 2005. legco.gov.hk |
因此，我 們 需 要制定新策略， 讓 創新及科技基金的重點更明 確，以協 助 香 港 發揮優勢 [...] ，提升 香 港整體的 競爭力。 legco.gov.hk | We need to develop a new strategy to give ITF a much [...] clearer focus that could help Hong Kong to build on her strengths that [...]could enhance Hong Kong's overall competitiveness. legco.gov.hk |
敦请总干事采取必要措施，加强教科文组织与 CERLALC 中心合作的跨部门性并 要求他拟定提高教科文组织在该中心具有高度专业水平和优势领域的知名度与加 强合作的新策略。 unesdoc.unesco.org | Urges the Director-General to take the necessary measures to strengthen the intersectorality of UNESCO’s cooperation with CERLALC, and requests him to devise new strategies for UNESCO’s collaboration and visibility in areas in which CERLALC offers a high degree of expertise and added value. unesdoc.unesco.org |
委員察悉，資 [...] 訊科技界不滿資訊及通訊科技未獲選 定 為新策略 下其中一個重點科技範疇。 legco.gov.hk | Members have noted the dissatisfaction of the IT sector that [...] information and communications technology (ICT) has not been selected as one of the [...] technology focus areas under the new strategy. legco.gov.hk |
事務委員會委員對研發中心在推行 新策略 及 科 技 轉移方面擔當的角色，普遍給予支持，並期望研發中心的成果長 [...] 遠而言會對本地產業有裨益。 legco.gov.hk | In general, Panel members supported the role of R&D Centres to [...] take forward the new strategy and technology [...]transfer, and hoped the R&D results could [...]help the local industries in the long run. legco.gov.hk |
在預算案公布後，我曾在不同場合向議員和公眾闡述政府在 [...] 增加安老和殘疾人士院舍宿位的供應，以及加強對長者、殘疾人士及其 照顧者社區支援方面所提出的嶄 新策略。 legco.gov.hk | After the delivery of the Budget, I have elaborated on various occasions to Members and the public the new initiatives introduced by the Government to increase the supply of residential places for the elderly and persons [...] with disabilities, as well as to enhance the community support for the elderly, persons [...] with disabilities and their carers. legco.gov.hk |
26.1. 专家们开展关于采用旨在加强内部监督职能的 I O S 新策略 的 讨论，全神贯注的 讨论教科文组织计划的重点优先项目。 unesdoc.unesco.org | 26.1 Experts opened the discussion [...] by welcoming the new strategy for IOS which [...]appeared to strengthen the function of internal [...]oversight and concentrated on the key priorities of UNESCO programmes. unesdoc.unesco.org |
(五 ) 鑒於政府在上述會議表示，當局正發展優質公園和休憩用 地、就垂直栽種模式實施了多項綠化試驗計劃，以及探求新 [...] 的綠化技術，每項計劃和措施的進展為何；及 (六 ) 除了繼續推動屋頂綠化及綠色環保樓宇外，政府有 何 新策略 推動市區綠化工作？ legco.gov.hk | (e) given that the Government had indicated at the aforesaid meeting that the authorities were developing quality parks and open spaces, had embarked on a number of pilot schemes on vertical greening and were pursuing new techniques in greening, of the progress of each of the schemes and initiatives; and (f) apart from [...] continuing to promote rooftop greening and [...] green buildings, what new strategies the Government has [...]to promote urban greening? legco.gov.hk |
政制及內地事務局局長表 示，政制及內地事務局參與構思推展香港與台灣兩地互動交流 的新策略，例 如倡議由貿發局設立台北辦事處，以及與台中市 合辦第一屆"香港 ⎯⎯ 台灣城市交流論壇"，討論雙方共同關注 的議題，當局已於2008-2009年度就這方面的工作提供資源。 legco.gov.hk | SCMA advised that CMAB had contributed to the new strategy for Hong Kong-Taiwan exchange and interaction such as the initiation of the setting up of Taipei Office by the HKTDC, and the holding of the first Hong Kong-Taiwan Inter-City Forum with Taichung city to discuss issues of common concern, and resources had been provided for in 2008-2009 in this respect. legco.gov.hk |
该理论实践运用到我们生产机械的 新策略 中 称 为“增强竞争力”，因为它是轴承、轴承支持位置和整体系统的系统解决方案理念的中心。 schaeffler.cn | This approach [...] lives up to our new strategy for production [...]machinery called “added competence,” since it centers on the idea [...]of system solutions for the bearing, bearing support position and the complete system. schaeffler.us |
為了有系統地長期培養創新者，整個體系都必須創新，重新思考、重新定位，建立能夠互補 的 新策略 ， 結 合新方法與傳統模式。 thisbigcity.net | Therefore, to achieve programs that create innovators in a systemic and continuous way, [...] there needs to be whole systems innovation where the system has to be rethought, [...] repositioned with new strategies created. thisbigcity.net |
本文件向委員報告推行「提供電子政府服 務 新策略 」 （ 簡稱 「新 策略」）的最新進展，並籲請委員支持就推行上述策略，在基本工程 儲備基金總目 [...] 710「電腦化計劃」項下所提出的撥款建議。 legco.gov.hk | This paper updates Members on the progress [...] made on implementing the new strategy for e-government service [...]delivery, and seeks Members’ [...]support for the funding proposal under Capital Works Reserve Fund (CWRF) Head 710 Computerization for implementing the new strategy. legco.gov.hk |
这些新策略包括 广泛使用现代技术 和新的洗钱方法，给执法机关带来了新的挑战。 daccess-ods.un.org | These new tactics, which include [...] the extensive use of modern technologies and new methods of laundering money, present new [...]challenges to law enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
消费者市场的重要性和在这一市场上的一些 创 新策略 是 研 讨会上谈到的2个例子。 zh.puratos.com.cn | The importance of the consumer [...] market and some strategies to innovate in this [...]segment were 2 examples. en.puratos.com.cn |
特别是正在出现的特别野蛮的新策略 ， 如 招募儿童 兵、自杀式炸弹攻击、袭击教师、女学生以及袭击 [...] 女校，这使得过去七年里在妇女解放和教育方面取 得的成果受到了威胁。 daccess-ods.un.org | Barbaric new tactics had emerged, such [...] as the recruitment of children as suicide bombers and attacks on girl students and [...]female teachers, which were threatening to reverse gains achieved in empowering women over the previous seven years. daccess-ods.un.org |
如入境處更改現 行的安 排，不保留現 有的總系統經理編外職位，處內 便 沒 有 熟悉新策略背景、 發 展和要求的技術 服務統籌人員／顧問，這樣 ，新策略各個互有關連 的項目在銜接和 配合方面的工作將 會 受到影響。 legco.gov.hk | To dispense with the current setup will remove a technical service co-ordinator/adviser who is familiar with the background, development and requirements of ISS-2 without which the continuity and integration of various inter-dependent projects under ISS-2 will be at risk. legco.gov.hk |
新策略旨在 将相关交易和投资活动统一起来，为客户服务带来最大优势。 tipschina.gov.cn | This new approach to our business [...] is designed to have the greatest benefit in terms of service for our customers, by bringing [...]together a number of related trading and investment activities. tipschina.gov.cn |
我們在5月 為集團確定了新策略，要 善用此等趨勢，並且協助客戶掌握 商機。在貿易與資金流湧現的市場網絡中，我們會發揮獨特 [...] 的優勢；在目標市場中，我們會把握創造財富的商機；而 在可以建立有盈利的業務規模之市場內，我們會集中拓展 零售銀行業務。 hsbc.com | In May, we defined a new strategy for the Group to [...] capitalise on these trends and connect customers to opportunities by [...]building on our distinctive presence in the network of markets which generate the major trade and capital flows, capturing wealth creation in target markets and focusing on retail banking only where we can achieve profitable scale. hsbc.com |
新策略推行 後，流程的運作時間將可縮減百分之八十，而電訊成本亦可調低三成，有效提升採購部的整體運作效率和生產力，並有助部門作出明智的決策。 ipress.com.hk | It will also enable Wallem Group to make further productivity improvements and provide enhanced decision support capabilities within the procurement department. ipress.com.hk |
从销售主管和创新家，再到非比寻常和锐意进取的经理人，各种类型的经理人以及他们的不同理念推动着 IT Channel 的成功”，UBM Channel 副总裁兼编辑部主任 Kelley Damore 认为， “我们对本年度百佳经理人的表彰，不单单因为他们对渠道的贡献，还有他们勇于尝 试 新策略 的 决心，这些尝试大大推动了合作伙伴的销售增长，而且为他们各自的公司奠定了未来的增长潜力。 arcserve.com | From sales leaders and innovators to mavericks and up-and-comers, it takes different types of executives with different philosophies to drive continued success of the IT Channel,” said Kelley Damore, vice president and editorial director for UBM Channel. arcserve.com |
但今天再聽到他的姓名，多數人會想到開普敦通往機場的道路上，提供給黑人移民的低成本住宅開發案，這是因為都市擴張形成大量鐵皮屋與非法聚落，故擬定這 項 新策略。 thisbigcity.net | But today, when you hear his name, most people think of a low-cost housing development for black migrants on the Cape Town airport road. thisbigcity.net |
問題： 當局會按照試驗計劃的結果繼續研究，以繼續制定全面水資源管理 的長遠策略，請告知此工作範疇所制定的 最 新策略 為 何 ，包括有否 探討推動節約用水辦法、透過增加水費來節約市民用水，以及開拓 其他食水來源等。 devb.gov.hk | Please advise on the latest strategies formulated in this respect, including whether consideration has been given on ways to promote reduction of water consumption; whether water charges will be increased to bring forward water conservation among the public; whether other sources of water supply will be explored; and how much expenditure will be involved? devb.gov.hk |
由於重建項目所涉及的諮詢、規劃設計、物業收購、安置 和收地等多項程序，一般都需時數年，加上市建局在推行綜合市區 更 新策略 中其 他環節，如樓宇復修和活化舊區等的經驗尚淺，因此政府認為有需要給予市建局 更多時間去累積實際經驗，才能有鞏固的基礎就《市區重建策略》作全面而有效 的檢討。 devb.gov.hk | Considering that it usually takes years to complete the procedures of implementing a redevelopment project, including consultation, planning and design, property acquisition, rehousing and land resumption, and that the URA has not had the chance to accumulate sufficient experience in the other aspects of its “4R” initiatives including rehabilitation and revitalisation, the Government considers it necessary to allow more time for the URA to accumulate practical experience to ensure a solid basis for a comprehensive and effective review of the URS. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。