| 单词 | 新移民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新移民 noun —new immigrant nless common: new arrival n 新移民 noun, plural —recent immigrants plSee also:移民 n—immigrants pl • immigration n • arrivals n • migration n • immigrant n • emigration n 移民—immigrate • migrate • emigrant
|
除了注意长期生活在爱沙尼亚的非爱沙尼亚人外，还注意融 合 新移民。 daccess-ods.un.org | In addition to non-Estonians who had been living in Estonia for a long time, attention was also [...] given to integrating new migrants. daccess-ods.un.org |
新移民法律 问题指南：为定居于卑诗省的加拿 大 新移民 提供 关于收入保障及政府服务方面的信息。 multilingolegal.ca | Legal Issues for Newcomers: Information about Income Security and Government Services for Newcomers to Canada Residing In B.C. multilingolegal.ca |
學生修畢新移民學童課程後，可以 轉修語言銜接課程或英文加強課程。 sfusd.edu | As students exit the Newcomer Pathway, they transition to a language pathway or English Plus Pathway. sfusd.edu |
随 着全球化的发展，新加坡涌来一批 新移民 ， 他们带 来了专业知识和新的价值观念，新加坡将帮助他们 [...] 融入新加坡的社会。 daccess-ods.un.org | With the advent of globalization, Singapore had seen a [...] significant number of new arrivals from the world [...]over who had brought with them professional [...]skills and new values, and to whom it had offered a place in its society. daccess-ods.un.org |
42 该法案的目的是帮助新移民获得 自立的机会，并推动他们积极寻找工作和参与整个社会。 daccess-ods.un.org | The Government has therefore put forward a bill to the Riksdag on [...] the introduction of new arrivals on the labour [...]market.42 The objective is to give new [...]arrivals opportunities for self-support and strengthen their active participation in working life and society at large. daccess-ods.un.org |
亦可瀏覽加拿大按揭及房屋公司 為新移民所設 的網站cmhc.ca/newcomers，索取租屋或買屋的重要資源。 scotiabank.com | Also visit the Canada Mortgage and Housing Corporation Newcomer site for valuable resources on renting or buying a home: cmhc.ca/newcomers. scotiabank.com |
關於內地新移民未獲納入條例草案的涵蓋範圍，儘管條例草案沒有明文 把內地新移民豁除 於保障範圍之外，但條例草案第 8(2)及(3)條卻特定規 定，基於永久居民身份、居留權及居住年期而提供有差異的待遇，不會被視 為種族歧視，以致在法律上會令基於某人是內 地 新移民 的 身份而對該人作出 歧視，根據條例草案就不屬於違法。 legco.gov.hk | Regarding the exclusion of new arrivals from the Mainland from the scope of the Bill, although the Bill does not expressly exclude new arrivals from the Mainland from its scope of protection, clause 8(2) and (3) specifically exclude different treatment on the ground of permanent residency, right of abode and length of residence from being regarded as racial discrimination, the legal effect of which would render discrimination on the ground of a person's status as a new arrival from the Mainland [...] not unlawful under the Bill. legco.gov.hk |
在多數省份，該培訓課程 稱為 LINC (加國新移民語言指導)。 scotiabank.com | In most provinces, the name of the program is LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada). scotiabank.com |
她希望红十 字与红新月联会的新移民政策 能够有助于在解决移民 问题的人道主义对策方面达成更广泛共识。 daccess-ods.un.org | She hoped that the new IFRC Policy on Migration would help build [...] a wider consensus on the humanitarian response to migration. daccess-ods.un.org |
關於上文第4(d)段，主 席 要求立法會秘書處搜集 [...] 資料，查看有否任何研究結果顯示，若指定內 地 新移民 為受保護的一類人士，會否令他們受到排斥，不能融入 [...]社會。 legco.gov.hk | As regards paragraph 4(d), the Chairman requested the Legislative Council Secretariat to gather [...] information on any research findings on [...] whether designating new arrivals from the Mainland [...]as a protected category would or [...]would not marginalise and segregate them from the society. legco.gov.hk |
这些群体包括：土著儿童；……难民和 有新 移民背景的儿童；……以及残疾儿童。 daccess-ods.un.org | These groups include: Aboriginal children; … [...] children from refugee and newly arrived backgrounds; [...]… and children with a disability. daccess-ods.un.org |
我們並且幫助新移民家庭 適應美國 的文化和生活。總而言之，我們竭盡所能，為學生及其家人提供支援，營造正面、充滿教養的學 習環境，以滿足他們持續不斷和不斷改變的需要。 sfusd.edu | We do whatever is necessary to support the ongoing and changing needs of the students and families within a positive, nurturing, and academic environment. sfusd.edu |
如以往报告所述，美属萨摩亚的 新移民 法 已生效，该法将授予永久居民地位 的全部权力赋予总检察长，而不是政府任命的委员会。 daccess-ods.un.org | As previously reported, a new immigration law for American [...] Samoa has entered into force, giving the Attorney-General, rather [...]than a Government-appointed board, full authority over the granting of permanent resident status. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取额外的立法或其他措施，确保提供一个覆盖全民的社保体 系，其中纳入寻求庇护者、新移民和 土 著人。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take additional measures, legislative or otherwise, to ensure universal [...] coverage of the social security system so as to include [...] asylum-seekers, newly arrived immigrants and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
2004 年通过了第 25871 号新移民法， 废除了过去事实政府的法律，并确立了 《宪法》和国际人权条约规定的各项原则。 daccess-ods.un.org | In 2004, [...] the passage of the new Migration Act No. 25871 repealed [...]the laws of the last de facto Government and established [...]principles under the Constitution and international human rights treaties. daccess-ods.un.org |
近月來接連發生了嚴重的家庭暴力事件，均涉 及 新移民 家 庭 ，事件再度引起社會人士 對 新移民 家 庭 ，以 及 新移民 婦 女 的關注。 hkupop.hku.hk | This has again arisen the public attention towards new migrant families and new migrant women. hkupop.hku.hk |
同时，移民使原籍国 [...] (家庭结构破裂、情感关系受破坏、人力资本损失、社会资 本浪费等)和接受国(例如，新移民融 入接收社会的挑战)都付出代价。 daccess-ods.un.org | At the same time, migration involves costs, both for the countries of origin (breakdown of family structures, destruction of emotional ties, loss of human capital, waste of social [...] capital, etc.) and for recipient countries (for example, the [...] challenges of integrating new migrants in receiving societies). daccess-ods.un.org |
各省和地区政府开展的举措包括，为实施 就 业福利以及培训和 找 工 援 助 等 支 助措施提 供 资 金 ， 帮 助 那 些已经失 业 、领取“就 业 保 险 ”收入支 [...] 助福利的工 人 ； 根 据 《 劳 工市场 协定》向“就 业 保 险 ” 制度下不符合补贴资格者提 供 培训资 [...] 金(包括识字和基本技能支助)；同时提供有 针对性的投资，帮助加拿大原住民、新 移民、残疾人以及老年工人克服参与劳工市场的障碍。 daccess-ods.un.org | Initiatives of the provincial and territorial governments include funding the delivery of employment benefits and support measures, such as training and job search assistance, to workers who become unemployed and are beneficiaries of Employment Insurance income support benefits; Labour Market Agreements funding for training (including literacy and essential skills support) to individuals not eligible for assistance under the Employment Insurance system; [...] and targeted investments to help [...] Aboriginal Canadians, new immigrants, persons with disabilities [...]and older workers overcome [...]barriers to participation in the labour market. daccess-ods.un.org |
新移民就是已移民来到卑诗省 的人，多久以前移民来的，没有限制。 welcomebc.ca | A Newcomer is [...] someone who has immigrated to B.C. There [...]are no limits on how long ago they immigrated. welcomebc.ca |
有线电视和卫星广播理事会负责促进、规范并支持社区节目的广播，这些 [...] 节目主要由不同地方社区的志愿者制作，包括社区中心、老年人 、 新移民 、学 生、各种宗教团体和独立团体等。 daccess-ods.un.org | The Council for Cable TV and Satellite Broadcasting promotes, regulates and supports the broadcasting of community programming, produced mainly by volunteers of various local [...] communities, including community [...] centers, elderly people, new immigrants, students, various [...]religious groups, independent groups, etc. daccess-ods.un.org |
城市绿化：许多市政当局均有针对婚礼、出生 或 新移民 植 树 的计划。 teebweb.org | Urban greening: Many municipalities have programmes offering to plant trees [...] for weddings, births or new immigrants. teebweb.org |
2003 年美属萨摩亚新移民法生 效，将给予资格的全部权力赋予司法部 长，而没有给予政府任命的委员会。 daccess-ods.un.org | In 2003, a new Immigration Law of American [...] Samoa came into force, giving the Attorney General, instead of a Government-appointed [...]board, full authority over granting eligibility. daccess-ods.un.org |
一个可能的例外是曼德勒以及北部的华 裔 新移民所 引发的紧张关系。 crisisgroup.org | The possible exception would be tensions with [...] recentlyarrived Chinese migrants in Mandalay and [...]the north. crisisgroup.org |
这些新移民虽然 有足够资金移民加拿大，而又要照顾到国内的生意，同时在温哥华有个大房子，负担相对很重，更何况维护一个大房子对于妈妈和孩子来说也不是件容易的事。 homewithtyra.com | Yes, they are [...] wealthy enough to immigrant to Canada, [...]but to afford an expensive house and to invest business in their home countries are very difficult. homewithtyra.com |
今天新移民持續 改變著學生人口的 族群成分，不過最大一群是來自拉丁美洲和亞洲。 americancorner.org.tw | Today new immigrants continue to change [...] the ethnic composition of student populations, although the largest numbers now [...]come from Latin America and Asia. americancorner.org.tw |
例如，管理学院专门为新移民设计 推出商业课程，企业发展与服务中心协 助 新移民 了 解 政府部门的运作方式、各种援助计划、本地的商业环境、与经商有关的方式和手续等等。 sccci.org.sg | For instance, IOB [...] customises business courses for new immigrants, while EDC helps new immigrants understand the structure and [...]operations of government [...]departments, and familiarise them with all kinds of government assistance schemes, and local business procedures and practices. english.sccci.org.sg |
一位美国历史上著名的基督教威权学者彼得‧马歇尔(Peter Marshall) 在讲述这批新移民的生存奇迹和史广多如何在其中扮演重要角色时也说：「在第一个冬天时他们已失去了一半的人口，真不知道他们在这片现名为新英格兰的荒地上如何生存下去。 cbnhongkong.org | Peter Marshall, one of the foremost Christian authorities on American history, tells of the Pilgrims' miraculous survival and how Squanto played such a key role. cbnhongkong.org |
三、积极关注及回应因中港关系渐趋密切而带来的一些社会问题，包 括 新移民 及 其 子女的适应问题，输入劳工所带来的香港工人的就业问题，愈来愈多香港人要经常到内地工作所带来的家庭关系破裂问题等。 catholic.org.hk | Actively pay attention to and respond to certain social problems arising from the increasingly close relation between China and [...] Hong Kong. Among these problems are: [...] the adaptation of new migrants and their children; [...]employment problems of Hong Kong [...]workers arising from the importation of labour; the break-up of family relationships as more and more Hong Kong people go to work on a regular basis in China. catholic.org.hk |
在本法修正案公布之前，有权获得残疾津贴的一项条件是 某人丧失工作能力之时仍为以色列居 民 ， 新移民 除 外 ，即使他们在成为以色列居 民之前即已丧失能力也有权获得此津贴。 daccess-ods.un.org | Prior to the amendment of the Law, one of the prerequisites for entitlement to the Disability Pension was that the incapacity to work [...] began when the person was an Israeli [...] resident, except for new immigrants who are entitled [...]to the Pension even if their incapacity [...]began before they became Israeli residents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。