| 单词 | 新秩序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新秩序 noun —new order nSee also:秩序—social order • order (orderly) • the state (of society) • order (sequence) 秩 n—order n 秩—orderliness • (classifier) ten years
|
联合国在促进全球人类新秩序方面 的作用 [P.16 ]。 daccess-ods.un.org | The role of the United [...] Nations in promoting a new global human order [P.16]. daccess-ods.un.org |
关于贸易和外国投资的新国际义 务限制各国政府的行动，缩小各国政府的政策空间，这违背了 1974 年国际经济 新秩序的精神。 daccess-ods.un.org | The new international obligations on trade and foreign investment constrain governmental action, [...] and narrow policy space for national governments, contradicting the [...] spirit of the 1974 New International Economic Order. daccess-ods.un.org |
这种 新秩序的关键之一是改革国际金融架构，其基础必须 是以人为本的新的社会经济模式。 daccess-ods.un.org | One of the linchpins of this new order would be the reform [...] of the international financial architecture, which must be based [...]on a new socio-economic paradigm centred on the human being. daccess-ods.un.org |
进一步努力维护和加强本地区的和平、安全与稳定，推动建立民主、公 正、合理的国际政治经济新秩序。 daccess-ods.un.org | To consolidate efforts in maintaining and ensuring peace, [...] security and stability in the region, building a democratic, fair and rational [...] political and economic international order. daccess-ods.un.org |
这就是我们今天在这里要说的新秩序 ： 把人的问题重 新放回我们这个时代各种重要辩论的中心。 daccess-ods.un.org | This is the new order we are here to [...] speak of today: putting human beings back into the heart of the central debates of our time. daccess-ods.un.org |
英 美 在 沒 有 聯 合 國的授 權下攻 [...] 打 伊 拉 克， 更令人 憂 慮世界的 新 秩 序 會是 強權當 道 ， 聯 合 國會被 架空， [...]以 及單邊 主 義 抬 頭 。 legco.gov.hk | The attack of Iraq by Britain and the United States without authorization [...] from the United Nations makes people [...] worry that, under the new order of the world, emphasis [...]will be put on might, the United [...]Nations will be bypassed and unilateralism will rise. legco.gov.hk |
因此，由此产生的世界经济与 1974 年国际经济新秩序设想的世界经济有很 大的不同。 daccess-ods.un.org | Thus, the world economy that emerged was quite different from that [...] envisaged by the 1974 New International Economic Order. daccess-ods.un.org |
我们认为，最终的目标不仅是让妇女 [...] 能够在当前社会秩序下充分参与社会事务，还必须让妇女能够与男性携手并 肩，建设一个公正、和平且共同繁荣的社 会 新秩序 ， 我 们在这种认识的指引下 开展工作。 daccess-ods.un.org | Rather, women must be enabled to work shoulder to shoulder with men [...] to construct a new social order characterized by [...]justice, peace and collective prosperity. daccess-ods.un.org |
六是国际社会应加快建立公平、公正、包容、有 序的国际金融新秩序，加 强国际金融监管，增强发展 中国家应对金融风险能力，为国际发展合作创造良好 [...] 的国际经济环境。 daccess-ods.un.org | Finally, the international community should expedite the [...] establishment of a fair, equitable, [...] inclusive and orderly new international financial order, strengthen [...]international financial regulation, [...]build the capacity of the developing countries to withstand financial risks, and create a favourable international economic environment for international development cooperation. daccess-ods.un.org |
大会第 63/147 号决议要求就国际人道主义新秩序提 出 报告，对此，值得注 意的是，国际人道主义体系通过采纳在本议程项目项下讨论的各项建议，包括通 [...] 过执行奠定了联合国当前协调框架基础的第 46/182 号决议，逐渐发生了变化， 根据当前的挑战进行了调整。 daccess-ods.un.org | In response to resolution 63/147, in which the General Assembly [...] requested reports on issues [...] pertaining to the new international humanitarian order, it is worth noting [...]that the international [...]humanitarian system has evolved and adapted to the current challenges by adopting the recommendations discussed under this agenda item, including through implementation of resolution 46/182, which laid the foundation for the current coordination framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
各国之间的信任和团结将是建立公平世 界 新秩 序的柱石。 daccess-ods.un.org | Trust and unity among all nations will be a [...] pillar of an equitable new world order. daccess-ods.un.org |
回头看来，世界显然正在目睹国 际经济秩序的变革，但这种变革几乎完全脱离了 1974 年国际经济新秩序提出的 方针。 daccess-ods.un.org | In retrospect, it is clear that the world is witnessing the [...] transformation of the international economic order, but hardly along the lines [...] proposed by the 1974 New International Economic Order. daccess-ods.un.org |
从 1980 年代初期开始，国际经济新秩序的许 多承诺开始被逆转。 daccess-ods.un.org | Many New International Economic Order commitments began [...] to be reversed from the early 1980s. daccess-ods.un.org |
1960 年代后期和 1970 年代，许多发展中国家都认同了一种“国际 经济新秩序”的 看法，这种看法中对外国直接投资的疑虑导致有些国家没收了一 [...] 些多国企业的资产。 daccess-ods.un.org | In the late 1960s and 1970s, many [...] developing countries subscribed to [...] a view of the New International Economic Order, wherein suspicion [...]of foreign direct investment [...](FDI) led States to expropriate the assets of multinational enterprises. daccess-ods.un.org |
开展独立研究与合作研究，其目标是促进全球建设社会公正、平等、善治和可持续 性的世界新秩序 unesdoc.unesco.org | (h) to promote independent and collaborative research within and between regions in the areas of peace, human rights, moral sciences, ethics, ecology, environment, and in other professional fields, with the [...] objective of facilitating global efforts [...] towards building a new world order based on the principles [...]of social justice, equity, good governance and sustainability unesdoc.unesco.org |
我们仍在努力建设基于包容、社会正义、团结、道德 和稳定的全球经济新秩序。 daccess-ods.un.org | We continue to [...] endeavour to build a new global economic order based on inclusion, [...]social justice, solidarity, ethics and stability. daccess-ods.un.org |
面 對 科技股 所 掀 起 的 金融市 場新秩 序 ， 我們不能 期 望 監管者能夠全 [...] 面 掌 握 、 以 至 預 測 金融市 場 的 監管需 要 ； 恐 怕 至 今 天 也沒 有 人 可 以完全 瞭解何 謂 科技股 。 legco.gov.hk | In view of the new order in the financial [...] market created by technology-related stocks, we cannot expect that the regulators [...]could fully grasp and predict the regulatory needs of the financial market. legco.gov.hk |
在此期间，差距几乎以同样的速度急剧缩小，直到 1980 年左右，当时，差距开 始再次扩大，甚至超过 1950 [...] 年以前的 80 年的扩大速度，具有讽刺意味的是，各 方刚刚在 1974 年呼吁建立国际经济新秩序。 daccess-ods.un.org | During this period, the disparities declined almost as sharply until around 1980, when they begin to rise again, even more [...] sharply than during the eight decades before 1950, ironically after the [...] 1974 call for a New International Economic Order. daccess-ods.un.org |
從表面而言，推行這些‘新秩序’改 革措施 [逐步消除政府規管的自由市場計劃 ]，是為提高效率：即透過市場 [...] 機制，務求使服務更切合當地市民的需要。 legco.gov.hk | Officially, these "New Order" reforms [the degovernmentalization [...] free market package] were driven by efficiency concerns: [...]the search for greater responsiveness to local needs through market mechanisms. legco.gov.hk |
我們主張，新一輪多邊貿易談判，應有利於消除南北差距， 建立公正合理的國際經濟新秩序；應有利於促進世界經濟發展，促進投資貿易自由化和便利 化；應對發展中成員的利益予以特別關注，增強他們的發言權；發達國家應切履行烏拉圭回 合協定中承諾的義務，改進發展中成員的市場進入環境；選擇談判議題應經過廣泛磋商，確 保談判結果體現各方利益的總體平衡。 wcec-secretariat.org | The new round should pay special attention to the interests of developing members and increase their voice in global economic affairs, while the developed countries should genuinely implement their committed obligations under the Uruguay Round Agreements and improve market access for developing members. Last but not least, the agenda of the new round should be based on extensive consultations in order to ensure that any results achieved from the round will reflect a general balance of all interests. wcec-secretariat.org |
开源推送电邮和移动同步服务领先提供商Funambol今天发表了一份最新的免费白皮书《移动同步：世 界 新秩序 》 （ Mobile Sync: The New World Order）。 tipschina.gov.cn | Funambol, the leading provider of open source push email and mobile sync, released [...] a free new whitepaper today, "Mobile Sync: The New World Order. tipschina.gov.cn |
現在的局、署架構，大體上是沿襲 自殖民地的政策科與部門結構，但它能否配合特區憲政 的 新秩序 和 形 勢呢？ legco.gov.hk | The existing structure of Policy Bureaux and departments is broadly inherited from that of policy branches and departments back in the colonial times. legco.gov.hk |
在香港，我要請政府看看因應這個新環境下，我們要如何重建香 港社會經濟的新秩序，怎樣以適當力度介入市場，重新訂定一個對所有 階層都更公平的秩序。 legco.gov.hk | In the case of Hong Kong, I have to call [...] on the Government to see [...] how we can restore order in our economy under the new environment, [...]how an appropriate degree of [...]intervention can be effected in the market and how a fairer order can be established for all walks of life. legco.gov.hk |
决定将题为“联合国在促进全球人类 新秩序 方 面 的作用”的项目列入大 会第六十七届会议临时议程。 daccess-ods.un.org | Decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session the item entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”. daccess-ods.un.org |
国际新闻通讯社国际协会的历史使命是，充当通信渠道，使无发言权者有机会表 达心声，支持最贫困人口的心声和关切，围绕发展问题营造一个充满理解、问责 和参与的氛围，促进南北之间确立国际信 息 新秩序。 daccess-ods.un.org | The historic mission of the Inter-Press Service International Association is to give a voice to the voiceless by acting as a communications channel that supports the voices and concerns of the poorest and creates a climate of understanding, [...] accountability and participation around [...] development, promoting a new international information order between the South [...]and the North. daccess-ods.un.org |
同時， 我們不要忘 記 ， 我們現時是根據《基本 法》成立的特別 行 政 區 ， 並 非由英國殖 民地變 成中國殖 民地的格 局，以 致 仍 要施行沿 用 的 那 一 套 ； 《基本 法》已 帶 來 一個憲 制 新 秩 序 ， 這個新 秩 序 令 成立的香港特別行 政 區 ( “ 特區”）有“高 度 自 治 ” ， 每 一個事 項 均須遵 照 《基本 法》行 事， 而 我們應該參 照這一點。 legco.gov.hk | At the same time, we should not forget that we are now in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) established in accordance with the Basic Law, but not a scenario in which a Chinese colony was converted from a British colony causing us to adopt the old ways. legco.gov.hk |
各位部长注意到各国之间相互依赖且全世界范围内的人类发展程度参差不 齐，并重申需要建立全球人类新秩序 ， 以 通过推动消除贫穷、充分就业和获得 [...] 生产性就业及体面工作，以及社会融入，来扭转国内和各国之间日益扩大的贫 富差距。 daccess-ods.un.org | the need for a [...] New Global Human Order aimed at reversing [...]growing disparities between rich and poor, both among and within [...]countries, through the promotion of poverty eradication, full and productive employment and decent work, and social integration. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 20 日大会第 69 [...] 次全体会议根据第二委员会的建议，47 注意到秘 书长题为“从国际经济新秩序角度 全面审视在实现公平和包容性持续经济增长和 [...] 可持续发展方面所面临的重大国际经济和政策挑战以及联合国在解决这些问题方 面的作用”的报告。 daccess-ods.un.org | At its 69th plenary meeting, on 20 December 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee,47 took note of the report of the Secretary-General [...] entitled “An overview of the major [...] international economic and policy challenges [...]for equitable and inclusive sustained economic [...]growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues in the light of the New International Economic Order”.48 65/527. daccess-ods.un.org |
秘书长关于从国际经济新秩序角度 全面审视在实现 公平和普遍的持续经济增长和可持续发展方面所面 [...] 临的重大国际经济和政策挑战以及联合国在解决这 些问题方面的作用的报告(A/65/272) daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General [...] concerning an overview of the major [...] international economic and policy challenges [...]for equitable and inclusive sustained economic [...]growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues in the light of the New International Economic Order daccess-ods.un.org |
各国元首和政府首脑还重申，必须建立全球人 类新秩序，目 的是通过促进消除贫穷，增加充分和 生产性就业及体面工作，以及加强社会凝聚力，扭 [...] 转贫富差距逐渐拉大的趋势。 daccess-ods.un.org | The Heads of State and Government had also reaffirmed [...] the need for a new global human order aimed at reversing [...]the growing disparities between [...]rich and poor, through the promotion of poverty eradication, full and productive employment and decent work, and social integration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。