| 单词 | 新界区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新界区 noun —new territory nSee also:新界 n—new territory n • Kowloon n 新界—New Territories (in Hong Kong)
|
上海浦东香格里拉大酒店位于上海浦 东 新区 的 中 心，是 世 界 上 发 展最迅速、最具有活力的地区之一。 shangri-la.com | Pudong Shangri-La, East Shanghai, sits at the [...] centre of the Pudong New Area, one of the most dynamic and rapidly changing areas in the world. shangri-la.com |
移徙对原居地造成影响，出现的问题包括：家庭瓦解或因采纳目的地的 新文化标准而出现文化上的改变，从而 重 新界 定 土著人民和土著 社 区的 归 属感；这种变化往往造成更大的疏离感。 daccess-ods.un.org | The impact of migration in the areas of origin, including issues such as the break-up of families or [...] changes in behaviour [...] brought about by “new” cultural patterns at host destinations, resulting in a reassessment of the sense of belonging to the indigenous peoples and communities, reassessment which [...]always results in a greater sense of alienation. daccess-ods.un.org |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成 世 界 上 最大 的区域集 团之一，囊括全球人口的一半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would [...] eventually lead to the formation of [...] one of the world’s largest regional blocs, which [...]would comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
科索沃委员会最初在 1999 年受权裁决不但与武装冲突而且与该 区 域 族 裔歧 视复杂历史有关的 3 类索赔。20 其权限在 2006 年 3 月由科索沃特派团第 2006/50 号条例重新界定，其中授权科索沃委员会解决与 1998 年 2 月 27 日至 1999 年 6 月 20 日期间发生的武装冲突直接相关或由该冲突导致的私人不动产方面的索赔， [...] 其中包括农业和商业财产”。 daccess-ods.un.org | The Commission for Kosovo was originally mandated in 1999 to decide three types of claims, related not only to the armed [...] conflict but also to the [...] complex history of ethnic discrimination in the region.20 Its competence was redefined in March 2006 by UNMIK regulation 2006/50, which mandated the Commission for [...]Kosovo to resolve claims [...]directly related to or resulting from the armed conflict that occurred between 27 February 1998 and 20 June 1999 in respect of private immovable property, including agricultural and commercial property. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大 面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number [...] of countries in the [...] Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided [...]a critical spawning [...]and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform [...]outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
事實㆖，我們最近就解決交通擠塞問題的措施進行諮詢時，市民亦贊同 在新界的車站附近提供更多停車設施。 legco.gov.hk | Indeed during our recent consultation exercise on measures to address traffic congestion, there was [...] public support for the provision of more parking facilities in the vicinity of [...] railway stations, in the New Territories. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme [...]2, Production [...]and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这是一个高增长的市场，通过引入具有吸引力的大型 创 新 社 区界 面 ， INTRALOT必会将宾果游戏带入一个新时代。 bilot.bg | It is a high growth market and [...] INTRALOT is willing to move [...] Bingo into a new era by offering an innovative interface which will have large community appeal”. bilot.bg |
世界新闻自由日以及世界新闻自 由奖依 然是重要的措施，有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自由的认识，有助于倡导应用 和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org | This, as well as the award of World Press Freedom Prize, continues to serve as an important step in raising awareness globally to freedom of expression as a basic human right, and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org |
(a) 新界東南 堆填區的位置伸展至清水灣郊野公園範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 [...] 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill [...] encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: [...]it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个 地 区 的 实 习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of [...]youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
有些国家已经在新闻自由方面制定了相对宽松的规定，特别是在高加索地区，但是在 其它地区新闻自 由的形势仍然令人担忧。 unesdoc.unesco.org | While some countries have introduced relatively liberal rules [...] concerning freedom of the press, especially in [...] the Caucasus region, the situation [...]of the press in others still causes concern. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 [...] 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区 政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...]出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 [...] 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and [...] analyses the lessons learned from political [...] transitions in other areas of the world to [...]draw conclusions and best practices on [...]the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照 世 界 贸 易 组织 及 区 域 和 双边协定具体推 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定需求和机 [...] 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country’s stage of development [...] (rather than limiting it by time) [...] within the World Trade Organization and regional and bilateral [...]agreements, so that LDCs can [...]adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队， 重 新 调 查 所有已知雷场和疑似危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
与 会代表要求教科文组织加强在支持冲突中以及冲突后 地 区新 闻 行动中的协调作用。 unesdoc.unesco.org | The participants called on UNESCO to reinforce its coordinating role in supporting media initiatives in [...] conflict and post-conflict zones. unesdoc.unesco.org |
根据该公约，该国完成所有地雷销毁工 作的最后期限被推迟了五年，所以它制定 了 新 的国 家地雷行动计划，该计划使处理剩余 边 界区 成 为 优 先事项，因为这些区是该国发展的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | The new national mine action plan it had developed after receiving a five-year extension of its deadline under the Convention for completing the destruction of [...] all mines had made [...] it a priority to address the remaining border districts, which otherwise had a high potential for [...]the development of the country. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 雷程序，确认存在雷区，并准确界定 其范围，将其四面围起，然后确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields and accurately define their extent, fence them on all sides and then confirm that the other land within the designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 [...] 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太 地 区 世 界 遗 产 培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal [...] for the establishment [...] in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal [...]for the establishment [...]of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整个 世 界 的 恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats that have their [...] roots in the terror situation in [...] the neighbouring region as well as the whole world and [...]also various other concerns that might [...]lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
由于短期内不会作出明显改变，重 新界 定 人 道主义组织的任务授权和管理架 构，因此需要根据其任务、比较优势和实际的实地工作经验在这些组织中进行适当 的分工，以确保每个单独机构及联合国系统集体的一致和有效参与。 daccess-ods.un.org | Since no significant changes to redefine the mandates and governing structures of humanitarian organizations can be expected in the short run, adequate division of labour among them is necessary to ensure the coherent and effective engagement of each individual agency and of the United Nations system collectively, based on their mandates, comparative advantages and actual experience in the field. daccess-ods.un.org |
3.3 安全非军事化边界区国家 边界安全机制以及联合政治和安全机制秘书 处的经费由每一主权国家承担，国际元素由第三方提供支持。 daccess-ods.un.org | 3.3 The funding of the SBDZ National Border Security Mechanisms and the JPSM secretariats is the sole responsibility of each sovereign state with the support of the third 3rd Party for the international elements. daccess-ods.un.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 [...] 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香 港 新界 葵 涌 葵喜街1－11號達利國際中心11樓），方 [...]為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, [...] High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei [...] Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong [...]not less than 48 hours before the time [...]appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
运输干事(P-3)在两个运输助理的协助下在摩加迪沙以及三 个 新区 建立并管理由第三方维修承包商经营的各种修理所；收集承包商维修活动的数 据；开发运输管理系统；规划并实施向非索特派团提供的培训；开发零部件管理 和供应系统。 daccess-ods.un.org | The Transport Officer (P-3), supported by the two Transport Assistants, will [...] establish and manage [...] the various workshops operated by the third-party maintenance contractor in Mogadishu and within the three new sectors; implement [...]the data collection [...]of maintenance activities carried out by the contractor; develop the transport management system; develop and implement the planning of training provided to AMISOM; and develop the spare parts management and supply system. daccess-ods.un.org |
(b) 擬建的新界單車 徑網絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段：(i)屯門 至馬鞍山段：這路段由西面的屯門開始，經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 [...] 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至屯門段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle [...] track network in the New Territories broadly comprises [...]a backbone with a total length of about 82 [...]kilometres made up of two sections: (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts from Tuen Mun in the west and connects via Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
根據董事會函件，富宏擁有的該等物業為位於香 港 新界 葵 涌 和宜合道131號恆利中 心的7樓A室、12樓B室、11樓、16樓及19樓A室及B室，該等物業包括一幢26層高工業 樓宇（其鋼筋混凝土工程於1992年竣工）內的8個工業單位。 cre8ir.com | According to the Letter from the Board, Richmind owns the Properties at Workshop A on 7th Floor, Workshop B on 12th Floor, Workshops A and B on 11th, 16th and 19th Floors, Henry Centre, No. 131 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong which comprise 8 industrial units within a 26-storey industrial building of reinforced concrete construction completed in 1992. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。