| 单词 | 新界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新界 noun —new territory nless common: Kowloon n 新界 —New Territories (in Hong Kong)Examples:新界区 n—new territory n 新界面 n—new interface n 新世界 n—new world n
|
事實㆖，我們最近就解決交通擠塞問題的措施進行諮詢時，市民亦贊同 在新界的車站附近提供更多停車設施。 legco.gov.hk | Indeed during our recent consultation exercise on measures to address traffic congestion, there was [...] public support for the provision of more parking facilities in the vicinity of [...] railway stations, in the New Territories. legco.gov.hk |
特别是，工作人员任务重复的减少使其职 能得以重新界定。 daccess-ods.un.org | In particular, the reduction in the duplication of tasks by staff [...] members has led to a redefinition of their functions. daccess-ods.un.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 [...] 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香 港 新界 葵 涌 葵喜街1－11號達利國際中心11樓），方 [...]為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, [...] High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei [...] Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong [...]not less than 48 hours before the time [...]appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
中環港鐵站J3的出口直達旁邊大廈正門，連接 100多個地鐵站在香港/九龍 /新界，並 可在45分鐘到達深圳（中國大陸）。 servcorp.com.hk | Access directly to Exit J3 – Central MTR Station right next to the building main [...] entrance; reaching over 100 MTR stations [...] in HK / Kowloon / New Territories and within 45 [...]mins from Central to Shenzhen (Mainland China). servcorp.com.hk |
根據董事會函件，富宏擁有的該等物業為位於香 港 新界 葵 涌 和宜合道131號恆利中 心的7樓A室、12樓B室、11樓、16樓及19樓A室及B室，該等物業包括一幢26層高工業 樓宇（其鋼筋混凝土工程於1992年竣工）內的8個工業單位。 cre8ir.com | According to the Letter from the Board, Richmind owns the Properties at Workshop A on 7th Floor, Workshop B on 12th Floor, Workshops A and B on 11th, 16th and 19th Floors, Henry Centre, No. 131 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong which comprise 8 industrial units within a 26-storey industrial building of reinforced concrete construction completed in 1992. cre8ir.com |
(a) 新界東南 堆填區的位置伸展至清水灣郊野公園範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 [...] 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill [...] encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: [...]it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
科索沃委员会最初在 1999 [...] 年受权裁决不但与武装冲突而且与该区域族裔歧 视复杂历史有关的 3 类索赔。20 其权限在 2006 年 3 [...] 月由科索沃特派团第 2006/50 号条例重新界定， 其中授权科索沃委员会解决与 [...] 1998 年 2 月 27 日至 1999 年 6 月 20 日期间发生的武装冲突直接相关或由该冲突导致的私人不动产方面的索赔， [...]其中包括农业和商业财产”。 daccess-ods.un.org | The Commission for Kosovo was originally mandated in 1999 to decide three types of claims, related not only to the armed conflict but also to the complex history of [...] ethnic discrimination in the region.20 Its [...] competence was redefined in March 2006 [...]by UNMIK regulation 2006/50, which mandated [...]the Commission for Kosovo to resolve claims directly related to or resulting from the armed conflict that occurred between 27 February 1998 and 20 June 1999 in respect of private immovable property, including agricultural and commercial property. daccess-ods.un.org |
由于短期内不会作出明显改变，重 新界 定 人 道主义组织的任务授权和管理架 构，因此需要根据其任务、比较优势和实际的实地工作经验在这些组织中进行适当 的分工，以确保每个单独机构及联合国系统集体的一致和有效参与。 daccess-ods.un.org | Since no significant changes to redefine the mandates and governing structures of humanitarian organizations can be expected in the short run, adequate division of labour among them is necessary to ensure the coherent and effective engagement of each individual agency and of the United Nations system collectively, based on their mandates, comparative advantages and actual experience in the field. daccess-ods.un.org |
那么就可能拟订一些途径，从而能够 重 新界 定 和 发展 这些价值观念，使其符合市场中对积累和效率的要求，消除妇女和青年遭受排斥 的现象，使他们发挥积极作用。 daccess-ods.un.org | The study concludes that if participatory democracy, collectivism and egalitarianism are accepted as some of the core values of indigenous peoples, then it is possible to fashion paths of development that allow these values to be redefined and developed in ways that meet the requirements of accumulation and efficiency in the market and to eliminate the exclusion of women and youth, in order to make them dynamic. daccess-ods.un.org |
6.2.1 府上送貨服務只適用於香港島、九龍 、 新界 及 大 嶼山的地址， 不包括愉景灣、其他離島及郵政信箱地址，並按該處是否有授 [...] 權或合法的卸貨區而定。 dragonair.com | 6.2.1 Home Delivery Service is [...] available only to addresses in Hong Kong [...] Island, Kowloon, New Territories and Lantau Island, [...]except Discovery Bay and excluding [...]other outlying islands and P.O. Box numbers, and is conditional on there being an authorized or legitimate unloading area available. dragonair.com |
该决议已导致对利比亚的军事侵略。 如果安理会一些成员越出其合法权力而随意决定重 新界定国 际法，那么联合国便失去其存在理由。 daccess-ods.un.org | If some members of the Council exceed their legal powers and decide of their own accord to redefine international law, the United Nations loses its raison d’être. daccess-ods.un.org |
移徙对原居地造成影响，出现的问题包括：家庭瓦解或因采纳目的地的 [...] 新文化标准而出现文化上的改变，从而 重 新界 定 土 著人民和土著社区的 归属感；这种变化往往造成更大的疏离感。 daccess-ods.un.org | The impact of migration in the areas of origin, including issues such as the [...] break-up of families or changes in behaviour [...] brought about by “new” cultural patterns [...]at host destinations, resulting in a reassessment [...]of the sense of belonging to the indigenous peoples and communities, reassessment which always results in a greater sense of alienation. daccess-ods.un.org |
乡议局是根据法例成立的咨询组 织，专责新界事务。 daccess-ods.un.org | The Heung Yee Kuk is an advisory and consultative body [...] established by law for the New Territories. daccess-ods.un.org |
該物業” 指本公告附錄中的估值報告中所列明位於香 港 新界 葵 涌和宜合道 63 號及打磚坪街 70 號的麗晶中心且由餘下集團成員所持有之所 有單位及車位（不包括將構成經分派業務一部份的麗晶中心 B 座 505 至 510 室），整體樓面總面積約為 657,000 平方呎，相等於 麗晶中心整體樓面總面積約 63.8%。 wingtaiproperties.com | Property” all [...] those units and carparks in Regent Centre owned by members of the Remaining Group (excluding Units 505-510, Tower B of Regent Centre which will form part of the Distributed [...]Businesses), [...]as set out in the valuation report in the appendix to this announcement, situated at 63 Wo Yi Hop Road and 70 Ta Chuen Ping Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong with a total gross floor area of approximately 657,000 square feet representing approximately 63.8% of the total gross floor area of Regent Centre. wingtaiproperties.com |
常设论坛成员商定需要强调该主题的后半部分，办法是将重点放在 重 新界 定 土 著 与国家的关系，作为一个同样重要的角度，通过它来理解发现学说，以便制定一 个关于未来的和解、和平和正义的愿景。 daccess-ods.un.org | Forum members agreed to emphasize the latter part of the theme by including a focus on redefining indigenous and State relationships as an equally important lens through which to understand the Doctrine of Discovery in order to develop a vision of the future for reconciliation, peace and justice. daccess-ods.un.org |
(b) 擬建的新界單車 徑網絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段：(i)屯門 至馬鞍山段：這路段由西面的屯門開始，經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 [...] 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至屯門段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle [...] track network in the New Territories broadly comprises [...]a backbone with a total length of about 82 [...]kilometres made up of two sections: (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts from Tuen Mun in the west and connects via Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
鉴于其多 方面任务授权和经常预算基础薄弱之间存在的差距，毒品和犯罪问题办公室对 其战略优先事项作了重新界定， 如毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略所反 映（见上文第 4 和 72 段），以便能够与其利益攸关方展开更具战略性的对话， 并推行更为灵活的筹资方法。 daccess-ods.un.org | Given the discrepancy between its multifaceted mandates and its weak regular-budget resource base, UNODC has redefined its strategic priorities, as reflected in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (see paras. 4 and 72 above), to allow it to engage in more strategic dialogue with its stakeholders and to promote more flexible funding methods. daccess-ods.un.org |
其中 一些改革包括重新界定公 共部门机构的宗旨、任务和核心业务，能力建设，绩效 管理，公共部门知识管理，以及由利益攸关者更深入参与决定服务提供的优先次 序。 daccess-ods.un.org | Some of the reforms include [...] redefining the purpose, mandate and core business of public sector institutions, [...]capacity-building, [...]performance management, public sector knowledge management and deeper engagement of stakeholders in the determination of service delivery priorities. daccess-ods.un.org |
特區政府宜有限度改變新界地區 《分區計劃大綱圖》所規限的土地用途， 開拓商機以促進新界地區 的經濟活力及創造就業，從而為市區 和 新界 締 造 「雙 贏」的局面。 procommons.org.hk | The Government should also consider [...] changing the permitted [...] land use as stipulated in the Outline Zoning Plan i n th e New Territories on a limited basis, for the sake of promoting economic vibrancy and creating job opportunities, so as to foster a “win win” situation for the metro core area s and th e New Territories as a wh ole. procommons.org.hk |
開 設 這 些 職 位 ， 主 要 用 於 加 強 與 樓 宇 安 全 有 關 的 [...] 執 法 行 動 ， 包 括 進 行 關 於 新 界 豁 免 管 制 屋 宇 僭 建 物 的 執 [...]法 行 動 ， 以 及 與 分 間 單 位 相 關 建 築 工 程 的 [...]違 規 之 處 的 大 規 模 行 動 。 bd.gov.hk | These posts are created mainly for enhancing enforcement relating to building safety [...] including enforcement against unauthorised [...] building works in New Territories Exempted Houses [...]and large scale operations against [...]irregularities of building works associated with sub-divided flats. bd.gov.hk |
因此， 在 2010 年第一季度设计了法规判例法“摘 要”网页和贸易法委员会关于《联合国国际货物销售合同公约》判例法摘要汇 编（2008 年修订）的新界面，以促进并提高该系统的知名度、效率和可用性。 daccess-ods.un.org | For this reason, in the first quarter of 2010, the new interface design of the CLOUT “abstracts” page and the UNCITRAL Digest of case law on the United Nations Convention on the International Sales of Goods, 2008 revision (CISG Digest), have been implemented with a view to accommodating and enhancing visibility, efficiency and usability of the system. daccess-ods.un.org |
在负责管理私有和国有土地的国家部门的改组和现代化方面，面临的挑战 [...] 是确保具体行动转化为全面的政策，以便 重 新界 定 并 明确各部门的使命；通过设 立单一窗口便利设施和服务标准来简化获得土地所有权的程序，按地域重组分散 [...]的服务。 daccess-ods.un.org | In the area of restructuring and modernization of State bodies responsible for the management of private and State-owned land, the challenge will be to ensure that specific [...] actions translate into an overall policy, in [...] order to redefine and clarify the missions [...]of each department and territorially [...]reorganize decentralized services to put in place single-window facilities and service standards that will simplify obtaining title to land. daccess-ods.un.org |
分析顯示，雖然調查的樣本偏低，抽樣誤差偏高，但是在選民的投票意欲不高的情況下，五區形勢可謂強弱懸殊，但在九龍西 和 新界 東 就 比較緊湊，因為在黃毓民和梁國雄在原始支持率中，只分別領先白韻琴和陳國強16和23個百分比，而推算誤差又有7和5個百分比。 hkupop.hku.hk | From our analysis, although our sample size is small and sampling errors high, because voting propensity is low, candidate strengths are quite lopsided across all constituencies. The situation is a bit tighter in Kowloon West and NT East, because Wong Yuk-man and Leung Kwok-hung are only leading Peck Wan-kam and Chan Kwok-keung by 16 and 23 percentage points respectively in their raw support rates, with sampling errors standing at 7 and 5 percentage points. hkupop.hku.hk |
但考虑到近三年内有三位高等干事退休离职，其中 包括二位副主任之一，另一名副主任将于 2008 年底离职，加之今后几年有待完成的氟氯烃 发展工作，秘书处请求留有余地，以便在 2008 年再次讨论调整执行委员会人员配置结构的 问题，重新界定任 务和责任，使其能够尽可能以最有效的方式应对执行委员会在审查项目、 资金规划和政策问题等方面的预期。 multilateralfund.org | However in view of the departure on retirement over the last three years of three senior officers including one of the two deputies and the departure during 2008 of the remaining Deputy Chief Officer at the end of the year as well as the developmental work to be done on the HCFCs over the next couple of years, the Secretariat requests the flexibility to revert to the Executive Committee with a revised staffing structure in 2008 to redefine roles and responsibilities and enable it respond in the most effective way possible to the Executive Committee’s expectations in reviewing projects and addressing financial planning and policy issues. multilateralfund.org |
無論 閣下能否出席股東特別大會，務請將隨附之代表委任表格按其上印備之 指示填妥，並盡早交回本公司（地址為香 港 新界 葵 涌 葵喜街1－11號達利國際中心 11樓），無論如何最遲須於大會指定舉行時間48小時前送達。 equitynet.com.hk | Whether or not you are able to attend the SGM, please complete and return the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company at 11th Floor, [...] High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei [...] Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong as [...]soon as possible and in any event not [...]later than 48 hours before the time appointed for holding such meeting. equitynet.com.hk |
2.5 如欲查詢或要求改正申領表上的個人資料，可以書面向持續進修基金辦事處提出(地址 ： 新界 葵 涌 興芳路 166-174 號葵興政府合署 9 樓 916 室持續進修基金辦事處)。 sfaa.gov.hk | 2.5 Enquiries concerning the personal data provided in the applications and requests for the correction of such data may be made in writing to: Office of the Continuing Education Fund, Room 916, 9/F., Kwai Hing Government Offices, 166-174 Hing Fong Road, Kwai Chung, New Territories. sfaa.gov.hk |
有論點指出鑒於重新 界定糖 尿病的指標和篩查的普及，相信人壽保險商將會經 歷整體及剩餘人口的糖尿病死亡率的改善。 genre.com | An argument could be made that life insurers will experience improved mortality for diabetics as a whole and the residual population by the redrawing of the line indicative of diabetes and by increased screening. genre.com |
另一方面，新界地區 的經濟和社會活力遠遜市區； 更嚴重的是很多新界居民 因工作與居住地點錯配而導致失業，造 成 新界 地 區失 業率偏高的情況。 procommons.org.hk | Even worse, residents of considerable proportion might be continuously obsessed with soaring unemployment rate or to say, the displacement between their places of residence and work. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。