| 单词 | 新生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新生adjective—newadjless common: neonataladj 新生—newbornless common: new life new student emerging rebirth regeneration nascent Examples:新生代—Cenozoic (geological era covering the last 65m years) 新生儿adj—neonatal 新生儿n—newbornn arrivaln
|
一只小狐狸决定化身为人形，他承诺 100 [...] 天内在人类当中找到真爱，然後揭示自己的真实身份，为让其他狐狸迁移到城市、过上新生活铺平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into human form, promising to find true love among the humans within [...] 100 days, to then reveal his true identity, paving the way for the rest of the [...] foxes tomigrate to anew life in thecity. yp.mo |
相对而言，利用新技术来推动边境口岸对国际道路 交通运输监管的便利化在本区域范围内尚属新生事物。 daccess-ods.un.org | The use of new technologies to facilitate border-crossing controls for international road transport is [...] stillrelatively newwithin the region. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and strategies in sectors such as health, education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 [...] 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned [...] geographical location of the [...] diamond areas and theGroup’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, [...]in particular in those [...]areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，新生儿所获得的唯一身份序号(个人身份 证号码)将终生有效。 daccess-ods.un.org | Newborn children are issued a unique identification code (the national identity document number) which is valid throughout their life. daccess-ods.un.org |
卫生系统必须向孕妇和新生儿提供更有效的支助，可以通过改善关键的儿童 保育办法和其他做法加大改变行为的宣传力度。 daccess-ods.un.org | Health systems must more effectively support pregnant women and children in the early days of their lives; behaviour change communication can be enhanced to improve key childcare and other practices. daccess-ods.un.org |
在新生入学支援方面，外籍教师助理透过「新生适应课程」，协助小一学生及各级新 生适应学校生活；在「小六升中」方面，SGT 和升学辅导组合作为全体小六生及家长提 供「升中面试讲座」，协助学生在自行分配学位上应付面试。 hktawts.edu.hk | With respect tosupport for newstudents,foreign teacher assistants will help Primary1students andnew students of all grades to orient to the school life through the NewStudent Induction [...] Course; in respect of [...]secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for all Primary 6 students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary allocation stage. hktawts.edu.hk |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 [...] 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 [...]签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 确保当地社区和土着群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote [...] sustainable consumption and production [...] were: innovation, lifecycle and supply-chain [...]approaches to policies on production [...]and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for [...] basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and [...] comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of [...]pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
人口基金的孕产妇、新生儿和生殖 健康干预措施，有助于减少由于残疾和过早死亡造成的健康寿命年数的损失，有 利于实现更广泛的发展目标，包括提高教育、经济生产力和社会公平程度，并帮 助家庭脱贫。 daccess-ods.un.org | UNFPA maternal, neonataland reproductive health interventions help reduce the loss of healthy years of life because of disability and premature death and contribute to the achievement of broader development objectives, including higher levels of education, economic productivity, and social equity, and help lift families out of poverty. daccess-ods.un.org |
此外，专家组已观察到，一般而言，适当配备武器的科特迪 瓦共和军成员以前是新生力量的成员。 daccess-ods.un.org | In addition, the Group has observed that, in general, the members of FRCI that are properly equipped with weapons are those who previously belonged to the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
在儿童当中，最常见的疾病是通过呼吸 渠道感染的疾病(尤其是肺炎)、腹泻、疟疾、营养不良以及各种新生儿疾病。 daccess-ods.un.org | The most frequent complaints in children are respiratory tract infections (particularly pneumonia), diarrhoea, malaria, malnutrition and variousneonatal diseases. daccess-ods.un.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary [...] mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration [...] into the defenceand security forces. daccess-ods.un.org |
然而，美国商业部 长骆家辉（Gary Locke）在总统科学技术顾问委员会的讲话中曾 经这样评论：“美国的创新生态系统有失完整，从而不能有效地激 励人们或者分配资源去产生新的创意并在这些创意的基础上进行 集中的研究，之后再把它们商业化进而创造好的工作机会。 fgereport.org | However, as Gary Locke, U.S. Secretary of Commerce, remarked to the President’s Council of Advisors on Science and [...] Technology, “America has [...] a broken innovation ecosystem that does not efficiently create the right incentives or allocate enough resourcesto generate newideas; develop [...]those ideas with focused [...]research; and turn them into businesses that can create good jobs. fgereport.org |
儿童基金会与“安全孕期倡议”和“全国产前护理服务”建立合作伙伴关系，有助确保妇女及其新生儿获得高质产前保健和生殖健康服务，包括预防疟疾的间歇假定性治疗和使用驱虫蚊帐。 unicef.org | UNICEF’s partnership with the Making Pregnancy Safer initiative and national antenatal care services helps ensure that women and their newborns access quality antenatal care and reproductive health services, including intermittent preventive treatment against malaria and insecticide-treated nets. unicef.org |
食典委进一步要求食品添加剂联合专家委员会审议与涉及人体健康的其他因素有 [...] 关的新数据和信息，包括用于治疗奶牛乳腺炎的抗生素可能增加；使用重组牛生长激素 [...] 的奶牛的牛奶IGF1（类胰岛素一号增长因子）含量增加的可能性；重组牛生长激素对某 些病毒在奶牛中的表现的潜在作用；新生儿和幼儿对重组牛生长激素处理过的牛奶的暴 [...]露使健康风险增加的可能性，如胰岛素依赖性糖尿病。 codexalimentarius.org | The Commission further requested JECFA to consider new data and information related to other factors pertaining to human health, including: the possible increased use of antibiotics to treat mastitis in cows; possibilities of increased levels of IGF1 in the milk of cows treated with rbSTs; potential effects of rbSTs to the expression of [...] certain viruses in cattle; possibilities that [...] exposureto human neonates and young children [...]to milk from rbSTs treated cows increases [...]health risks, for example developing insulin-dependent diabetes mellitus. codexalimentarius.org |
我们对新生力量和青年才 俊给予了支持，提高了女性在咨询机构和计划项目中的代表比例。 unesdoc.unesco.org | We havesupportednew andyoung talents [...] including an increased representation of women on advisory boards and within projects. unesdoc.unesco.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“协作 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” 的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of 2005 the national informational andmethodical Centre of perinatology within the Institute of Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, in 2006 the National Communication Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting [...] families with children [...] (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raisingleave, thenew-born trousseau, the [...]additional family allowance [...]and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
虽然比赛重点是海滨设计而非主干道设计，但得奖作品 「活力海滨新生命健康城市新体验」的设计基准，却是 与主干道隧道方案构想二类似的主干道隧道方案。 devb.gov.hk | Whilst the designs were focussed on the harbour-front design rather than on the Trunk Road, the basis of the design of the winning entry, “Healthy Life Healthy City”, is a Trunk Road tunnel option similar to Trunk Road Tunnel Variation 2. devb.gov.hk |
其中值得关注的是，为儿童提供针对 6 种疫苗可预防疾病的普及免疫接种方案；以新生儿和儿童的疾病预防、促进健 康和疾病治疗为重点的新生儿疾病综合管理；以及已进入第二阶段(2005年至 2010年) 的《生殖卫生和儿童健康计划》。 daccess-ods.un.org | Notable among these are Universal Immunisation Programme for immunisation of children against six vaccine preventable diseases; Integrated Management of Neonatal Childhood Illnesses (IMNCI), which focuses on the preventive, promotive and curative aspects among newborns and children; and the Reproductive and Child Health (RCH) Programme, which has entered its second phase (2005-2010). daccess-ods.un.org |
通过综合性儿童生存方案，儿童基金会支持各国政府和合作伙伴，通过当地医疗保健设施，采用新高效的青蒿素综合疗法治疗疟疾，采用新生儿与儿童疾病综合管理方法逐渐在家庭内治疗疟疾。 unicef.org | Through integrated child survival programming, UNICEF supports national [...] governments and partners for treatment of [...] malaria with the new and highly effective [...]ACTs through static health facilities, [...]and increasingly for treatment of malaria in the home as part of IMNCI. unicef.org |
这些违误时间表 [...] 的现象之所以出现，是因为海关干事训练不足，种植者人数急剧增加的行业需要进一步 培训，调查采取替代品的基础设施和后勤需要更多时间，还有新生产行业的扩大。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations from schedule include insufficient training of customs officers, requirement for further training in sectors where the number of growers has increased dramatically, difficulties in getting chemical alternatives registered, [...] additional time needed to adjust infrastructure and logistics for adopting alternatives, [...] and expansion of newproductivesectors. multilateralfund.org |
秘书处就科特迪瓦尚未批准《蒙特利尔议定书北京修正案》提出问题，解释说未加 [...] 入《北京修正案》的国家在2013年1月1日之后将不能进口任何新生产的氟氯烃，除非缔约 方大会确定非缔约方完全遵守了第2条、第2A至2I条和第4条，并已依照第7条（第8和第9 [...]款）规定提交了表明这种情况的数据。 multilateralfund.org | The Secretariat raised the issue related to Côte d’Ivoire’s non-ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol and explained that a non-party [...] to the Beijing Amendment would not be [...] able toimport anynewly produced HCFCs after [...]1 January 2013, except if the Meeting [...]of the Parties determines that the non-Party is in full compliance with Article 2, Articles 2A to 2I and Article 4, and has submitted data to that effect as specified in Article 7 (paragraphs 8 and 9 of Article). multilateralfund.org |
用于产妇、新生儿和儿童健康和营养计划。这一计划将为农村保健机构配备 安全分娩和基础新生儿筛查方面的最新医疗设备，由经过培训的医护人员提供服 务。 daccess-ods.un.org | This programme will equip rural health units with up-to-date medical equipment for safe birthing and essential newborn screening by trained health service providers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。