| 单词 | 新现象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新现象 noun —new phenomenon nSee also:现象 n—impunity n • appearance n 象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n
|
尽管上述做法曾发生于战争或恐怖状态的大背景下，但以反恐为背景的秘 密拘留做法却并非新现象。 daccess-ods.un.org | Even though the above-mentioned practices were encompassed in a broader context of [...] war or perpetuation of a state of terror, secret detention in the context of [...] counter-terrorism is not a new phenomenon. daccess-ods.un.org |
还有现有的文书是否足以应付种族主义、种族歧视、仇外心理和相 关的不容忍现象的新现象和当 代表现形式的问题。 daccess-ods.un.org | There was the [...] issue of whether existing instruments were sufficient to deal with new phenomenon and contemporary [...]forms of racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
中等收入的国家（的兴起是一种 重要的新现象，从 根本上改变了传统的合作模式。 unesdoc.unesco.org | The booming middle-income countries [...] constitute a major new development that [...]challenges traditional cooperation models. unesdoc.unesco.org |
瓦努阿图公共部门 的腐败并不是新现象，但政府采 取了必要的行动和措 施 来处理这一问题。 daccess-ods.un.org | Corruption [...] in Vanuatu is not a new thing in the public [...]sector, but the government has taken necessary steps and has put [...]necessary measures to deal with it. daccess-ods.un.org |
正如报告强调的那样，几内亚湾海盗活动并 非新 现象，只是在近几年愈发频繁，其手段更加狡猾、暴 [...] 力程度更加严重。 daccess-ods.un.org | As the report highlights, piracy in the Gulf [...] of Guinea is not a new phenomenon, but has in recent [...]years become more frequent, more [...]sophisticated in its techniques and more violent. daccess-ods.un.org |
全球化已经 持续了 100 多年，并非新现象。 iprcommission.org | The movement towards [...] harmonisation is not new – it has been going [...]on for over 100 years. iprcommission.org |
这是近年来出现的新现象，一些光盘在国外的售价 远远高于国内是导致境内非法盗版光盘出口的主要原因。 uschina.org | This is a new phenomenon in recent years, [...] reflecting sales by pirates to markets in which OD prices are higher. uschina.org |
这种新现象部分表现为，恐怖 主义活动与洗钱、贩卖人口和毒品走私等国际犯罪活 动重叠共生。 daccess-ods.un.org | Part of the emerging sophistication manifests itself in [...] a symbiotic overlap of terrorist activities with such international [...]criminal activities as money-laundering, human trafficking and drug trafficking. daccess-ods.un.org |
印度也对几内亚湾海盗和海上抢劫行为激增 这一新现象感到关切。 daccess-ods.un.org | India is also [...] concerned about the new surge in piracy [...]and maritime robbery in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
地方冲突在该地区并非新现象，叛乱运动与苏丹政府军事对抗中的各方 利用地方冲突的情况早有充分记载。 daccess-ods.un.org | Local-level [...] conflicts are not a new phenomenon in the region, [...]and their exploitation by the parties in the context of the [...]military confrontation between rebel movements and the Government of the Sudan has been well documented. daccess-ods.un.org |
建造水坝等新动态发展，或外国政府 或公司大规模收购土地的新现象，可 能会迫使小农和其他农村居民离开自己的土 [...] 地，从而失去了获得粮食和维持其生活方式的主要基地。 daccess-ods.un.org | New developments such as the building [...] of dams or the new phenomenon of large-scale [...]land acquisitions by foreign Governments [...]or companies may force smallholders and other rural people to leave their lands and thus lose their primary base of food and their way of life. daccess-ods.un.org |
不管人们如何看待它，老龄对我们许多人来说已经是一个“事实”－一个无 法否认的新现象，需 要社会所有阶层和机构有重大改变和作出坚决的反应。 monitoringris.org | Independently of how it may be considered, [...] ageing is already “a fact” for [...] many of us — a new and undeniable phenomenon that requires profound [...]changes and resolute responses [...]on the part of all of society’s structures and institutions. monitoringris.org |
虽然暴乱导致的境内流离失所在肯尼亚并 非 新现象 ， 但 是这次的程度、速度 和强度是前所未有的。 daccess-ods.un.org | Although violence-induced [...] displacement is not a new phenomenon in Kenya, the [...]magnitude, speed and intensity of this displacement were unprecedented. daccess-ods.un.org |
报告“草药产品中的合成大麻素”8 [...] 还介绍了 药理活性、潜在毒性以及对如何从法律上处理这 一 新现象 的 一 些建议。 daccess-ods.un.org | That report, “Synthetic cannabinoids in herbal products”,8 also provides information [...] on pharmacological activity, potential toxicity and recommendations regarding the [...] legal handling of this new phenomenon. daccess-ods.un.org |
我国政府正在制定能妥 善处理这些新现象的战略，将此作为一个紧急事项。 daccess-ods.un.org | As a matter of urgency, my Government is developing strategies that would [...] appropriately address these emerging phenomena. daccess-ods.un.org |
几内亚湾的海盗活动不是新现象，不过，近年来这些活动已经变得更加频繁、手段更加高 超，而且暴力程度日增。 daccess-ods.un.org | Piracy in the Gulf [...] of Guinea is not a new phenomenon; however, in [...]recent years it has grown more frequent, more sophisticated [...]in its techniques and more violent. daccess-ods.un.org |
特别报告员想提醒注意的是，人口由于环境变化而流动不是一 个 新现象。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to remind that the movement of people as a result of changes in the [...] environment is not a new phenomenon. daccess-ods.un.org |
关于在巴巴多斯作为一种 较 新现象 的 贩卖人 口 问题，法国问两 性 平 等 事务局 是 [...] 否 有 足够的 手 段对付 这 种现象 。 daccess-ods.un.org | On the trafficking of human [...] beings as a relatively new phenomenon in Barbados, [...]France asked if the Bureau has sufficient [...]means to effectively combat this. daccess-ods.un.org |
非法贩毒是一个新现象， 极 有可能破坏该国乃至该区域的安全和社会经济稳定，因而必须及早杜绝，以免 [...] 其扎下根，构成更为严重的危险。 daccess-ods.un.org | Illicit drug trafficking, a new phenomenon with huge potential [...] for disrupting the security and socio-economic stability [...]of the country, and, indeed, the region, has to be addressed before it takes root and poses even greater dangers. daccess-ods.un.org |
不久前，美国联合通讯社发表文章介绍了一种名为“Facebook抑郁症” 的 新现象。 beijing.ufh.com.cn | Recently, the Associated Press published [...] an article on a new phenomenon called “Facebook [...]depression. beijing.ufh.com.cn |
各种形式的有组织犯罪，包括非法贩运毒品及其 [...] 前体、洗钱、非法贩运武器以及腐败之间相互联系， 这不是什么新现象。 daccess-ods.un.org | The relationship among the various forms of organized crime, including illicit [...] trafficking in drugs and their precursors, money laundering, the illicit traffic in arms and [...] corruption, is not a new phenomenon. daccess-ods.un.org |
被迫从海地向多米尼加移民并不是一 个 新现象。 unesdoc.unesco.org | Forced migration from Haiti to the Dominican [...] Republic was not a new phenomenon. unesdoc.unesco.org |
把当事方未能取得政治进展的责任归咎到联合 国身上，这并不是什么新现象，但这种现象日渐滋长， 而且现在更加严重。 daccess-ods.un.org | Ascribing to the United Nations the blame for [...] the parties’ failure to move forward [...] politically is not a new phenomenon, but it has [...]grown incrementally and in intensity. daccess-ods.un.org |
最近在非洲观察到一种创新现象，即 许多国家在金融监管框架外通过移动 电话提供汇款服务。 daccess-ods.un.org | A recent [...] and innovative phenomenon observed in Africa, [...]whereby money transfer services were provided through mobile phones, [...]fell outside of the financial regulatory frameworks in many countries. daccess-ods.un.org |
汇款不是一个新现象，但在过去 10 年间，它对最不发达国家的重要性日益 增加，从 2000 年的 [...] 61 亿美元增加到 2007 年的 175 亿美元，又增加到 2008 年的 230 亿美元。 daccess-ods.un.org | Although [...] remittances are not a new phenomenon, their importance [...]for least developed countries has been increasing over the [...]past decade, from $6.1 billion in 2000 to $17.5 billion in 2007 and further to $23 billion in 2008. daccess-ods.un.org |
正如一些代表所指出的那样，信息和传 播技术为解决为当今出版和电子媒体使用的语言 领域所产生的不平衡现象提供了新的 可 能。 unesdoc.unesco.org | As pointed out by some delegates, the ICTs provided new possibilities for addressing imbalances in the range of languages used by today’s print and electronic media. unesdoc.unesco.org |
因此，需要建立一种新的国 际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上 的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need [...] for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐 的 新 契 约 之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥 现象 以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the [...] form of the desire for [...] the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique [...]mediation between people [...]and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。