| 单词 | 新物质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新物质 noun —new substance nSee also:物质 n—substances pl • material n • matter n
|
他们还指出，已经就单项物质 [...] 进行了兽药残留的研究，认为在允许使用会使食品中残留量增加、交叉影响仍不清楚的 新物质之前，应持谨慎态度。 codexalimentarius.org | They also noted that studies on residues of veterinary drug were done on individual substances and were of the opinion that [...] caution should be used before [...] authorizing the use of new substances that would contribute [...]to increasing the amount of residues [...]in food, with cross effects that were not known. codexalimentarius.org |
法规中对企业影响最大的是 注册，对于 1 吨以上的新物 质，新法规生效后 60 天，生 产商、进口商要完成注册。 switch-china-sme.eu | For new substances over 1 ton, producers and importers should complete registration 60 days after the new regulation [...] takes effect. switch-china-sme.eu |
新物质可通 过适当渠道列入附表，除其他外，有害化学物质就是 这样列入附表的。 daccess-ods.un.org | New substances can be included under [...] the schedule by following the appropriate channels, and this is done, inter alia, in [...]respect of hazardous chemical substances. daccess-ods.un.org |
三种新物质指其他卤代氟氯化碳（附件 B，第一类物质）、四氯化碳（附件 [...] B，第二类） 和甲基氯仿或 1,1,1-三氯乙烯（附件 B，第三类）。 multilateralfund.org | Pursuant to this, we are currently in the process of preparing a permit system [...] to control imports and exports [...]of ODS which will facilitate control measures [...]on consumption for three new substances, namely other halogenated CFCs (Annex B, Group I substances), carbon tetrachloride (Annex B, Group II) and methyl chloroform or 1,1,1-trichloroethane (Annex B, Group III)”. multilateralfund.org |
有机食品生产、加工、标签和销售准则》（CAC/GL [...] 32-1999）拟议修正案/修正案草案： 使用乙烯催熟水果（步骤8）以及纳入 新物质 （ 步 骤5A）20 65. codexalimentarius.org | Proposed/Draft amendment to the Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically [...] Produced Foods (CAC/GL 32-1999): use of ethylene for ripening of fruit (Step [...] 8) and inclusion of new substances (Step 5A)20 65. codexalimentarius.org |
y 就与检查计划有关的任何不正常情况或信息、样本异常现象的呈 现规律、或怀疑使用了新物质等问 题向世界反兴奋剂机构提出报 告 unesdoc.unesco.org | Report to WADA any unusual circumstances or [...] information with regard to testing programs, patterns of irregularities in [...] Specimens, or potential Use of new substances. unesdoc.unesco.org |
新物质的迅 速发 展和市场压力意味着对此类材料开展长期的广泛测试和研究往往是不现实的。 daccess-ods.un.org | The rapid development of new substances and market pressures [...] have meant that extensive testing and study of these materials [...]for long-term effects is often impractical. daccess-ods.un.org |
注意到 科学评估小组已经制定了旨在评估 新物质 的 臭 氧消耗潜能值的程序 conf.montreal-protocol.org | Noting that the Scientific Assessment Panel has developed procedures for assessing the [...] ozone-depletion potential of new substances conf.montreal-protocol.org |
随着新物质和新方法 的发现以及科学知识的进步，《禁用清单》也在不断变化。 unesdoc.unesco.org | The Prohibited List is [...] continually evolving as new substances and methods are [...]uncovered and scientific knowledge advances. unesdoc.unesco.org |
四十多亿年间持续存在于地幔底部的超高密度岩浆的存在极大地制约了地球内部的进化的同时，关于硅酸盐玻璃的超高压条件下的构造变化的相关见解今后被期待应用 于 新物质 合 成研究领域的开拓。 tohoku.ac.jp | In addition, the findings on the structural change of [...] silicate glass under the ultra-high-pressure condition are expected to be applied [...] in the studies of new material synthesis. tohoku.ac.jp |
深为关切的是，需要采取一切适当措施，包括立法、行政、社会和教育措施， [...] 以保护儿童和青年，避免他们非法使用相关条约所定义的麻醉药品和精神药物， 防范儿童和青年被利用于非法生产和贩运此类物质，并敦促各国政府执行麻醉药 品委员会 2010 年 3 月 12 日第 53/10 号决议，14 严重关切地注意到全球滥用某些药品现象增多 ， 新物质 大 量 出现，参与制造 和分销此类物质的跨国有组织犯罪团伙也日益复杂 daccess-ods.un.org | about the need to take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children and youth against the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant treaties, and to prevent the use of [...] children and youth in [...] the illicit production of and trafficking in such substances, and urging Governments to implement Commission on Narcotic Drugs resolution [...]53/10 of 12 March 2010,14 daccess-ods.un.org |
WPI-AIMR的成立目的是积极汇集材料科学、物理学、化学、机械工学及电子工学的世界一线的研究人才，在不同领域融合及交叉的基础上，采用超越以往传统概念的崭新原子分子控制法来创造 出 新物质 、 新 材 料，并用其开发出设备及构建材料系统以此将其利益反馈给社会，从而将研究基地建设成为世界独一无二的国际材料科学研究基地。 tohoku.ac.jp | AIMR creates new fundamental paradigms and also promotes the [...] application of research [...] projects with the new materials and system architecture which generates direct societal impacts especially for green innovation; thus exhibiting the qualities necessary [...]to become a world-leading [...]international center of materials science. tohoku.ac.jp |
加强专利保护对生命形式和已知 物质新 用 途 的可用性，以从遗传资源和相关传统知 识的使用中创造惠益，支持惠益分享。 wipo.int | Enhance the availability of patent protection [...] for life forms and new uses for known substances in order to create [...]benefits and support benefit [...]sharing from the use of genetic resources and associated traditional knowledge. wipo.int |
墨西哥提供 详细资料说明在公共安全、边界管制以及海洋、机场、铁路和多式联运安全方面 采取的各种步骤，包括更新危险物质 、 材 料和废物管理框架。 daccess-ods.un.org | It provided detailed information on the various steps taken in the areas of public security, border control and maritime, airport, rail and multimodal transport [...] security, including the [...] updating of the regulatory framework for the transport of dangerous substances, materials and waste. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临 的 新 的 和 现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击 地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in [...] order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft [...]to attack such [...]aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
对于使用任何禁用物质或禁 用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of [...] any Prohibited Substance or Prohibited [...]Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not [...]considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
未来，索尔维将进一步巩固在稀土、白炭黑、工程塑料、能源服务、聚酰胺与中间体、香料及功能化学品、消费及工业专用化学品、基础化学品、特种化学品、特种聚 合 物 、 新 兴 生 物 化 学、涂料与工业服务等领域的领导地位，并提升服 务 质 量。 rhodia.com.cn | In the future, Solvay will further consolidate its leadership and customer service in areas such as rare earth, silica, engineering plastics, energy service, polyamide and [...] intermediates, aroma [...] performance, Novecare, essential chemicals, specialty chemicals, specialty polymers, emerging biochemicals and coatis. rhodia.com.cn |
其實，我們希望他們減低使用，最好是不要使用，因為祭祀用品本來是 紙扎的，是不應該使用這些新物料的。 legco.gov.hk | In fact, we hope that they will reduce using them and the best approach is not to use [...] them at all because sacrificial offerings are originally made with paper and should not [...] be made with these new materials. legco.gov.hk |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们 的 物质 和 非 物质 文 化 遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧 层 物质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in [...]the Democratic Republic [...]of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
因此，基于新物种引 进的内陆 渔业将不在内陆准则范围内，只有基于“历史上”引进物种的内陆渔业才有资格 [...] 获得生态标签。 fao.org | Therefore, inland [...] fisheries based on new species introductions would [...]fall outside the scope of the Inland Guidelines and [...]only inland fisheries on species introduced “historically” would be eligible for ecolabelling. fao.org |
请各国政府继续为国际麻醉品管制局的努力作出贡献，特别是通过实 行出口前通知制度，以便有助于迅速查明麻醉药品和精神药物非法制造中所用 物质新出现的转作他用方式，例如对于苯乙酸，特别是通过网上出口前通知系 统、“聚合项目”、“棱晶项目”和其他相关举措，以确保这些努力取得成功结 [...] 果；2. daccess-ods.un.org | Governments to continue contributing to the efforts of the International Narcotics Control Board, especially through the system for pre-export notification, so as to favour rapid identification [...] of new patterns of [...] diversion of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, such as [...]in the case of phenylacetic [...]acid, in particular through the Pre-Export Notification Online system, Project Cohesion, Project Prism and other relevant initiatives, in order to ensure the successful outcome of those efforts daccess-ods.un.org |
报告还 从健康权的角度讨论了若干实质性问题，不仅涉及工作场所存在 [...] 的伤害问题，而且包括工作场所的疾病预防、环境和工业卫生、影响劳动者的有 害物质、新兴技术、心理社会危害和职业健康服务。 daccess-ods.un.org | It also explores a number of substantive issues through the lens of the right to health which extend beyond the mere absence of injuries in the workplace, and includes prevention of disease in the workplace, [...] environmental and industrial [...] hygiene, harmful substances affecting workers, [...]emerging technologies, psychosocial hazards and occupational health services. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质 的 产 品，但这 些 物质 和 /或 产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates [...] that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products [...]are for preserving [...]human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失 ；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...]声称的损失事实上 是持续性的；(h) [...] 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the [...] claimed damage; (e) the claimed [...] damage is material; (f) the claimant has established a causal [...]link between the claimed damage [...]and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因 为 物质 上 的 被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际 植 物新 品 种 保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 [...] 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的新 的 工 具；数据报告更高的标准；改进了确定 [...] 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the [...] premature termination of sequences that [...] fail quality control; new tools to assist [...]in the identification and quantification [...]of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。