| 单词 | 新燃料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新燃料 noun —fresh fuel nSee also:燃料 n—fuel n • fuels pl 燃料 pl—rations pl 燃—ignite • fig. spark off (hopes) • start (debate) • raise (hopes)
|
预计 2010/11 年度期间执行的新燃料和口粮合同为交钥匙合同， 因此需要更多的合同监督和管理，以确保合同中更复杂的条件得到遵守。 daccess-ods.un.org | New fuel and rations contracts to be [...] implemented during the 2010/11 period are expected to be turnkey contracts, which would [...]require additional contract oversight and management to ensure compliance of more complex conditions within the contracts. daccess-ods.un.org |
自1998年以来安装的每一条KPS管道都有适用于输 送 新燃 料和添加剂的衬层。 kpsystem.com | Every KPS pipe installed since 1998 has a lining [...] compatible with the new fuels and additives. kpsystem.com |
为了加快能效解决方案的开发，以及 新燃料 和 其 他新能源技术的生产，美国和中国的企业相互利用对方的人才至关重要。 embassyusa.cn | To speed up the development of energy [...] efficiency solutions, as well as the [...] production of new fuels and other new energy technologies, [...]it’s critical that U.S. and [...]Chinese firms leverage each other’s talents. eng.embassyusa.cn |
此外，在2 011 [...] 年期間，本公司在Ovoot Tolgoi煤礦興建的新燃料貯存設施已經竣工，以提高現場燃料貯存量至130萬公升。 southgobi.com | Furthermore, during 2011 the Company completed [...] construction of a new fuel storage facility [...]at the Ovoot Tolgoi Mine to increase onsite fuel storage capacity to 1.3 million liters. southgobi.com |
行政当局澄清说，联苏特派团 2007 年春签订的新燃料合同，有效地确保了 该特派团可以更有效地分发燃料，并建立更具战略性的当地燃料储备。 daccess-ods.un.org | The Administration [...] clarifies that the new fuel contract signed [...]by UNMIS in spring 2007 effectively provides for more efficient [...]distribution and greater strategic and local-level reserves of fuel for the Mission. daccess-ods.un.org |
该法还声明，“国家优先开发新燃料 以 取 代石油”。 crisisgroup.org | The law also states, “The state gives [...] priority to developing new fuels to replace oil”. crisisgroup.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 [...] 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业 手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 [...] 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； [...] 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition [...] management); DFS, in the area of logistics (review [...] and update of the Fuel Operations Manual; [...]property benchmarking study; development [...]of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
另外也可考 虑将起点上移，自开始对新燃料中的 铀进行辐照(正如方案 1)算起，这就要求在设施的运作中 [...] 进行更多的核查。 daccess-ods.un.org | Moving the starting point to the beginning of irradiation of [...] uranium in fresh fuel (as in option 1) [...]could also be considered, involving more [...]verification during facility operation. daccess-ods.un.org |
大部分已用燃料（铀少于1% U235， 少量钚）可以被再循环生成新燃料， 节 省其他 地方需要的近30% 的天然铀。 worldinfo.org | Reprocessing to recover uranium and plutonium avoids the wastage of a valuable [...] resource because most [...] of the used fuel (uranium at less than 1% U-235 and a little plutonium) can be recycled as fresh fuel, saving some 30% [...]of the natural uranium otherwise required. worldinfo.org |
(b) 資 訊 及 通訊技 術 、新物 料、生物科技、新燃 料及納米 技 術 的發展，引 發創新浪潮，亦創造大量機會，令勇於 [...] 進 取的商業機構提升競爭優勢 ；及 legco.gov.hk | (b) developments in information and communications [...] technologies, new materials, biotechnology, new fuels and nanotechnology [...]are unleashing new waves [...]of innovation; creating many opportunities for entrepreneurial businesses to gain competitive advantages; and legco.gov.hk |
特派团 2009/10 年度预算的资源规划假设是在彻 [...] 底审查以往支出模式的基础上制定的，包括适用 反映以前各期和本期实际空缺率的空缺率以及适 用最新燃料价格。 daccess-ods.un.org | The mission’s resource planning assumptions with respect to the 2009/10 budget are based on a thorough review of past expenditure patterns, including the application of vacancy factors which [...] reflect actual vacancy rates for the previous and current periods and the application of [...] the most up-to-date fuel prices. daccess-ods.un.org |
自开始对全球减少威胁倡议进行审议后，已从罗马尼亚成功完成装运， [...] 从而导致将数量众多的俄罗斯原产高浓 油 新燃料 从 包 括塞尔维亚、保加利亚、匈 牙利、阿拉伯利比亚民众国、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、波兰、德国、捷克共 [...] 和国、立陶宛和越南在内的多个国家运回俄罗斯。 daccess-ods.un.org | The successful completion of shipments from Romania has led to the repatriation of an [...] important quantity of Russian-origin highly [...] enriched uranium fresh fuel from several countries, [...]including Serbia, Bulgaria, Hungary, [...]the Libyan Arab Jamahiriya, Uzbekistan, Kazakhstan, Poland, Germany, the Czech Republic, Latvia and Viet Nam, since the GTRI programmes started to be considered. daccess-ods.un.org |
不 過，該 供應商指出，這種情況可能要在大約一年後才 會出現，屆 時本 [...] 港 將建立 起 對低硫柴油的需求，因而增加在 亞 洲 區生產這 類 新燃料的 可行性 。 legco.gov.hk | This may not happen until about a year later when [...] the demand from Hong Kong for ULSD is more established, thus making the [...] production of the new fuel in the region viable. legco.gov.hk |
此外，由于这些生质燃料带来了传统添加剂所无法应对 的 燃料新 挑 战 ，因此为性能突出的生质燃料建立品牌和进行市场定位的潜力也很大。 cn.lubrizol.com | And because [...] these biofuels present new fuel challenges that traditional additives don’t address, there are opportunities to brand and position biofuels that [...]can outperform. lubrizol.com |
该综合性计划的重点是 分享无铅釉和燃料替代物的新工艺 技能和生产技术， 促进以传统生产线为依据的新设计，并根据全球卫生 要求和国际标准经销这些产品。 unesdoc.unesco.org | The comprehensive programme focused upon [...] the sharing of new technological skills and production techniques for leadfree glazes and fuel substitution, the promotion of new designs inspired [...]by tradition and [...]product line elements and the marketing of these products in the light of global health concerns and international norms. unesdoc.unesco.org |
政府當局已採取各項措施改善路邊空氣質素，包括收緊車 用燃料及新登記 車輛的廢氣排放標準、引入石油氣車輛取代柴油 的士和小巴、規定所有歐盟前期柴油車輛加裝微粒消減裝置、提 [...] 高黑煙車輛的排放標準和測試方法、推出資助計劃鼓勵使用環保 車輛和更換歐盟III期前的柴油商業車輛。 legco.gov.hk | These include tightening the standards [...] for motor vehicle fuels and the emissions of newly registered vehicles, [...]introducing LPG vehicles [...]to replace diesel taxis and light buses, mandating all pre-Euro diesel vehicles to be retrofitted with particulate reduction devices, upgrading the standard and test procedures for vehicle smoke emissions, launching incentive schemes to encourage the use of environment-friendly vehicles and replacement of pre-Euro III diesel commercial vehicles. legco.gov.hk |
因此，化石燃料成本 的提高以及对环境的关切问题，已经更有必 要多元化地使用从化石燃料到替 代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org | Rising costs of fossil fuels and environmental concerns have thus intensified the need to diversify from fossil fuels to alternative sources [...] of energy in order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org |
除了可能引发冲突外，这些祸害在冲突中可能加剧对 [...] 某些群体成员的暴力行为，而在和平进程中如果处理不当也可能 重 新 点 燃 冲 突。 daccess-ods.un.org | In addition to potentially triggering a conflict, these scourges may exacerbate violence perpetrated against members of [...] certain groups in a situation of conflict [...] and may also reignite a conflict if [...]not adequately addressed during the peace process. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship [...] management, as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
对航空运输来说，该行业在利用诸如下列技术带来的机遇方面正在取得巨大 进展：革命性的新飞机设计、新型复合轻质 材 料 、 新 引 擎 急剧进展以及为开发航 空用可持续生物燃料。 daccess-ods.un.org | For air transport, the industry is making great advances into the opportunities offered by technology such as [...] revolutionary new plane [...] designs, new composite lightweight materials, radical new engine advances, and the development of sustainable biofuels for aviation. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
倘若港燈因為政府制訂 的新燃料組合目標，而需要興建新的 燃 氣 發 電設施，我們會邀請港 燈提交一份修訂發展計劃給政府審批。 legco.gov.hk | Should a new fuel mix target be set by the Government which will entail the construction of new gas generation [...] facilities by HEC, the [...]company will be invited to submit a revised DP for approval by the Government. legco.gov.hk |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean [...] vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid [...] engines, alternative fuels or even electric motorbikes [...]and cars. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some [...] activities (such as racing events, [...] water-skiing, fishing and bunkering activities) in [...]waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
辩论期间，参与者讨论了最不发达 [...] 国家在推进发展议程方面取得的进展，以及特别是在最近全球经济和金融危机、 粮食和燃料危机 、气候变化对最不发达国家经济造成负面影响的背景下持续面临 [...]的挑战。 daccess-ods.un.org | During the debates, participants discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their development agenda, in particular in the context of [...] the recent global economic and financial [...] crisis, food and fuel crisis, and the [...]negative impact of climate change on least [...]developed countries’ economies. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外 地 燃料作 业 情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电 子 燃料 管 理 系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse [...] inventory and codification [...] issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system [...]in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订 核 燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应 保障机制的可能性，以 及 燃料 循 环 后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国 家 燃料 循 环 政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of [...] multilateral approaches [...] to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, [...]while tackling the [...]technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希 望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的 资 料 ； 还 请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 材 料 ； 决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested [...] the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on [...] their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within [...]the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。