| 单词 | 新海峡时报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新海峡时报 —New Strait Times (newspaper)海峡时报 —The Straits TimesSee also:海峡—channel 海报 n—posters pl • poster n 海报—playbill • notice 时报—"Times" (newspaper, e.g. New York Times)
|
捐赠了15,000新元于“ChildAid”以支持商业时报的“欣欣艺术家基金” 和 海峡时报 的 “ 学校零用钱基金”。 wearnes.com | Donated S$15,000 to ChildAid in support of The Business Times Budding Artists Fund and The Straits Times School Pocket [...] Money Fund. wearnes.com |
2004年4月，新加坡《海峡时报》（Straits Times）刊登的一篇文章披露，新加坡肾脏基金会（National [...] Kidney Foundation）总裁杜莱（Durai）将从公众处获得的捐赠用于支付自己高额的薪水、津贴和各项支出。 acrc.org.hk | In April 2004, Singapore's Straits Times uncovered in an article [...] that T.T. Durai, CEO of the National Kidney Foundation [...](NKF), had been drawing on public donations to pay for his generous salary, perks and expenses. acrc.org.hk |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议 、 海峡 两 岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响， 为 新 一 代 节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a [...] team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting [...]products, [...]i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
西北大西洋渔业组织就在新海域试捕 时 渔 具 可能接触海底的情形作 了规定，包括将转发西北大西洋渔业组织科学理事会的出海捕捞行 程 报 告 ， 以及 数据收集表格(载有出海捕捞行程、渔具和捕鱼及渔获信息)。 daccess-ods.un.org | NAFO prescribed requirements for exploratory fishing in new areas where fishing gear was likely to contact the seafloor, including a trip report that would be forwarded to the NAFO Scientific [...] Council, as well as a data-collection [...]form containing fishing trip, gear and fishing and catch information. daccess-ods.un.org |
特别报告员 提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土著人和托雷斯海峡岛民 以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help guide the Government of Australia, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples [...] and other interested [...]parties to develop and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路 径受阻的 不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a [...] potential source of and trans-shipment route for energy in the [...] case of interruption of shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
新海峡时代{吉隆坡马来西亚}, 时间的新海峡{马来西亚} 那里是更多对过敏比今天遇见眼睛作为马来西亚ks 过敏天, 伊丽莎白・约翰并且ANNIE FREEDA CRUEZ 报告关于一些原因为什么受害者的数量是sniffling, 发痒和喘息人扶摇直上的全世界军队加入过敏受害者等级; 他们的数字上升在一现象率. healasthma.com | New Straits Times (Kuala Lumpur, Malaysia) , New Straits Times (Malaysia) There's more to ALLERGIES than meets the eye As Malaysia ks Allergy Day today, ELIZABETH JOHN and ANNIE FREEDA CRUEZ report on some reasons [...] why the number of sufferers [...]is skyrocketing WORLDWIDE armies of sniffling, itching and wheezing people are joining the ranks of allergy sufferers; their numbers rising at a phenomenal rate. healasthma.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on [...] to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
工作组 2009 年在内罗毕、2010 [...] 年在温哥华召开了会议，并积极推动专家组的工作，包括在第 二十五届会议后发布新闻稿 ，在参加会 议 时 发 布 文件 和 海报 ， 寄发专家组会议的 明信片，发布会议资料袋，等等。 daccess-ods.un.org | Meetings had been held in Nairobi in 2009 and in Vancouver in 2010, and the Working Group had actively promoted the Group of Experts by means of a press release following the [...] twentyfifth session, [...] participation in conferences with papers and posters, Group of Experts session postcards, [...]the release of a press kit and so forth. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交决议执行情况报 告，向人权理事会提交决议执行情况 临 时报 告 ， 包括说明在国家、区域和国际一 级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大会第六十五届 会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken [...]at the national, regional [...]and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chair of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充 分地赔偿黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A /66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel [...] to assume its [...] responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter [...](A/66/297). daccess-ods.un.org |
澳大利亚的其他土著居民 —— [...] 托雷斯（Torres）海峡岛民 —— 主要是美拉尼西亚人，居住在昆士兰北部和约克角与巴布 亚 新 几 内亚之间的托雷 斯 海峡 群 岛 上。 studyinaustralia.gov.au | Australia's other Indigenous people, Torres Strait Islanders, are primarily a [...] Melanesian people, living in north Queensland and on the [...] islands of the Torres Strait between Cape York and Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au |
该海峡是新加 坡的经济生命线，但它也是一条具有长期重要性的主 [...] 要国际运输线。 daccess-ods.un.org | But the Straits are also a major [...] international shipping route of long-standing importance. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、 及 时 性 和 精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁 斯 海峡 的 高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures [...] safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable [...]ferry crossing [...]the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
虽然澳大利亚的生活水准和卫生保健质量很高，但特 别 报 告 员 在访问期间 特别关注向土著人和托雷斯海峡岛民 以及被拘留人员（监狱和移民拘留中心关 押的人员）提供保健服务的问题。 daccess-ods.un.org | Although the standard of living and quality of health care in [...] Australia is [...] excellent, the Special Rapporteur was particularly concerned during the mission with health service delivery to the Aboriginal and Torres Strait Islander people [...]of Australia and to [...]those in detention (both prisons and immigration detention). daccess-ods.un.org |
我们也是马六甲 海峡和新加坡海峡的三个沿岸国之一。 daccess-ods.un.org | We are also one of the three [...] littoral States of the Straits of Malacca and Singapore. daccess-ods.un.org |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布罗陀海峡的欧 非永久通道项目的框架内进行的活动 的 报 告 的 说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – [...] 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen，亚洲华尔街日报，Cup，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深圳商报，深圳晚报， 上 海新 闻 晨报和东方日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as substantial features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf [...] Week, FHM (China), Milk [...] X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post and [...]Oriental Morning Post. credcommunications.com |
我们不仅从多角度报道时尚新闻， 也为 上 海 时 尚 爱好者提供具有实用性和应用性的资讯。 citij.com | We bring fashion news from multiple angles; however, we pay a great attention to its practicability and applicable sense for fashion enthusiasts in Shanghai and China. citij.com |
会上，各部门领导介绍了艾默生 CT 系列新产品— Mentor MP 直流驱动器的主要特点以及应用，还特地在现场设置了专放样品以 及 海报 的 展厅，供来宾们 随 时 了 解 和咨询。 emerson.com | The Head of each department introduced and explained the main features and applications of the Mentor MP DC Drives, one of Emerson CT's new product series. emerson.com |
主席先生，我国代表团现在热切希望通过您所奠定的基础，并且在您一贯有 魄力的领导下，本机构将打破停滞状况，一 个 新时 代 ― ―一个能够权衡所有成员 的安全需要的谈判时代――将能够在今年届会结束时在裁军谈判会议 的 报 告 中得 到反映。 daccess-ods.un.org | Mr. President, and with your customary leadership and courage, this body will [...] break out of its [...] stagnation, and that a new era — an era of negotiations able to weigh the security needs of all members — will be able to be reflected in the report of the Conference on [...]Disarmament at [...]the end of this year’s session. daccess-ods.un.org |
2010 年世界教师日的主题为“复兴始于教师”，为此在巴黎展出了一系 列原创海报，展现世界各地的教师在危机后局势下开展工作，这 些 海报 同 时 刊载 于教科文组织网站的在线图片库。 unesdoc.unesco.org | An original series of posters showing teachers at work in post-crisis situations around the world, in line with the topic of WTD 2010 – “Recovery Begins with Teachers” – was displayed in Paris, as well as on UNESCO's website in an online gallery. unesdoc.unesco.org |
在我们所在区域，我们始终坚定地认 为，我们通过麻六甲海峡和新加坡 海峡 的 合作机制为 解决武装抢劫和海盗问题所作的长期综合努力，这仍 然是打击海盗行为和海上武装抢劫的最佳做法和适 [...] 用机制。 daccess-ods.un.org | In our region, we are always of the firm view that our long-term overall [...] effort to address armed [...] robbery and piracy through cooperative mechanisms in the Straits of Malacca [...]and Singapore remains [...]one of the best practices and applicable mechanisms on combating piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
通过由马六甲海峡和新加坡海峡三个周边国家设立的合作 机制(包括合作论坛、项目协调委员会和航行基金援助)，在海峡展开了各种活动， [...] 以加强安全、安保和环境保护。 daccess-ods.un.org | Through the Cooperative Mechanism, which [...] was established by the three [...] States bordering the Straits of Malacca and Singapore and [...]comprised of a Cooperation Forum, [...]a Project Coordination Committee and an Aids to Navigation Fund, various activities to enhance safety, security and environmental protection in the Straits have been undertaken. daccess-ods.un.org |
秘书长关于该办事处活动的最新报告 (S /2011/811) 指出它与西非经共体联合组织的有关贩毒 、 海 盗活 动、有组织犯罪和各类武器的扩散等诸多事项的许多 活动，特别是在萨赫勒地区组织的许多活动。 daccess-ods.un.org | The most recent report of the Secretary-General on the activities of the Office (S/2011/811) notes its many activities, organized jointly with ECOWAS, on matters as diverse as drug trafficking, piracy at sea, organized crime [...] and the proliferation [...]of all manner of weapons, in particular in the Sahel. daccess-ods.un.org |
要求受教育权利问题特别报告员与各国政府、联合国机构和方案、民间 社会和联合国其他任务执行机构等所有相关利益攸关方密切合作，在其提交大会 第六十六届会议的下次临时报告中列入紧急情况中教育权利报告的 最 新 资 料 ，以 便明确紧急情况中受教育权利方面的差距和余留挑战。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, including Governments, United Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations [...] mandate holders, to include [...] in his next interim report to the General Assembly at its sixtysixth session an update to his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges [...]in ensuring [...]the right to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨提请大会注意第 48/264 和 [...] 55/285 号决议，其中大会强调， 在要求编写新报告时应力 行节制，并要求编写更综合的报告，此外也提请大会注 [...] 意第 57/270 B 号决议，其中大会确认需避免请秘书长提交重复性的报告。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized [...] that restraint should be exercised in [...] making requests for new reports and requested [...]more integrated reports, and to resolution [...]57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
当日 13 时 20 分 ，由 30 人左右组成的一伙人来到我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我团正门及 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性 的 海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons [...] arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening gestures, and placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人 权条约袖珍本、T 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 历、笔记本、笔)、新闻稿 、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination [...] of various public [...] information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, folders, calendars, notebooks, pens), press releases and [...]a newsletter entitled [...]“Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
履行机构还请环境基金在提交缔约方会议第十八届会议的报告中，提供编制 更新报告有关活动的详细、准确、及 时 和 完整的信息，包括提出请求和批准资 助，以及拨付资金日期的信息。 daccess-ods.un.org | The SBI also invited the GEF [...] to provide, in its report to the COP at its eighteenth session, detailed, accurate, timely and complete information [...]on its activities [...]relating to the preparation of BURs, including information on the dates of request and approval of funding, as well as disbursement of funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。