| 单词 | 新法律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新法律 noun —new law nSee also:新法 n—new law n 法律 adj—legal adj
|
自從 有了新 法律之後，當事人、仲裁員 和法官 引用新 法律時， 不用再處理涉案的仲裁是本地仲裁還 是 國際仲裁這個有時頗 難解決 的 問 題。 legco.gov.hk | As a result of the new law, parties, arbitrators and judges do not have to deal with the sometimes [...] difficult distinction [...]between national and international arbitrations when applying the new law. legco.gov.hk |
在這段期間，稅務局會繼續根據現行法例接受以及批准 延遲繳交印花稅的申請，直至新法律 條 文 生效為止。 legco.gov.hk | In the meantime, the IRD will continue to allow and approve applications for deferring [...] stamp duty payment on agreements made in accordance with [...] the prevailing legislation until the new law comes into effect. legco.gov.hk |
(i) 任何新法律或規 例，或涉及現有法律或規例預期變動之任何變動或發展；或 towngaschina.com | (i) any new law or regulation or [...] any change or development involving a prospective change in existing laws or regulations; or towngaschina.com |
他關注到，一旦引入社會企業的 新法律 形 式 (例如社會公 益公司)，現有合作社會因為未能符合新的法律及營運要 [...] 求而停止運作。 legco.gov.hk | He was concerned that in [...] the event that a new legal form of SEs like [...]CIC was introduced, the operation of existing co-operatives [...]would come to a halt for not being able to meet the new legal and operational requirements. legco.gov.hk |
1998 年，《 民 [...] 事法律程序法 典 》第 十 冊 全 部 被 一 套 以《示範法》為 基 礎 的 新 法律取代。 legco.gov.hk | In 1998, the Tenth Book of the Code of Civil Procedure was [...] fully replaced by a new text based on the Model Law. legco.gov.hk |
我們會仔細考慮修訂《合作社條例》(第33章)是 否最佳方案，抑或設立一種新的法律 形 式(例如英國的社會公益公司)以 鼓勵社會企業的發展，更為恰當。 legco.gov.hk | We will examine whether amending the Co-operative Societies Ordinance (Cap.33) is the [...] best way forward, or if it is more [...] appropriate to establish a new legal form like the [...]Community Interest Companies (CIC) in [...]the U.K. to facilitate the development of social enterprises. legco.gov.hk |
我們 仍然認為，現有法例下已有多項有效的條文，打擊收債公司 的非法收債行為，無須就此訂立新的 法律 規 定。 legco.gov.hk | We remain of the view that various effective legislative provisions are already in place to [...] combat illegal debt collection practices of DCAs, and that there is no [...] need to introduce new legal provisions [...]in this regard. legco.gov.hk |
扶貧委員會秘 書長又表示，由於合作社是某種形式的社會企業，政府 [...] 當局會研究修訂《合作社條例》是否最佳方案，抑或對 《公司條例》作出修訂更為恰當，以便設立像英國社會公 益公司的一種新法律形式。 legco.gov.hk | Secy/CoP further said that as co-operatives were one form of SEs, the Administration would examine whether amending the Co-operative Societies Ordinance was the best way forward, or if amendments to the [...] Companies Ordinance was more appropriate [...] so as to establish a new legal form like the Community [...]Interest Companies (CIC) in the United Kingdom (UK). legco.gov.hk |
(b) 政府當局會研究修訂《合作社條例》是否最佳 [...] 路向，抑或對《公司條例》作出修訂會更恰當， 以設立新的法律實體 推動社會企業的發展 legco.gov.hk | (b) the Administration would study whether amending the Co-operative Societies Ordinance would be the best way forward, or if [...] amendments to the Companies Ordinance would be more appropriate [...] for establishing a new legal entity to promote [...]SE development legco.gov.hk |
為加強本港樓宇安全，我們需要透過不斷 更 新法律框 架 、進一步提供業主所需的協助，並加強公眾教育，以配合加 強的執法行動。 legco.gov.hk | To enhance building safety in Hong Kong, we have to supplement vigorous law enforcement by continuously updating the legal framework, extending the needed assistance to owners and stepping up public education. legco.gov.hk |
正生會 [...] 在回答時表示，該會已根據《稅務條例》第88條申請 成立一個慈善機構性質的新法律實體 ，並會考慮邀請 不同的持份者及專業人士加入其管理團隊。 legco.gov.hk | In its reply CZSA stated that it had applied for the [...] setting up of a new legal entity incorporated [...]with charitable status under s.88 [...]of the Inland Revenue Ordinance, and that it would consider inviting different stakeholders as well as professionals to join its management team. legco.gov.hk |
9.4.1 新加坡法律的年 齡限制，與香港現行的非親屬領養人年齡限 制相似，就是領養人須為 [...] 25 歲，被領養人最高年齡為 21 歲（附錄 8A-9 第 49 段）。 hkreform.gov.hk | The law in Singapore applies similar [...] age restrictions to adoptor and adoptee to those presently applying in Hong Kong for [...]adoptions by strangers, i.e. 25 years for an adoptor and 21 years maximum age for an adoptee (para 49 Annexure 8A-9). hkreform.gov.hk |
3.19 部分回應者認為港台應提供更多有關公民敎育、 藝術文化、通識、時事、外國政制、 創 新 創 意 、 法律事 務及新界傳統文化的節目。 legco.gov.hk | 3.19 There were views advocating for more programmes on civic education, arts and culture, liberal studies, current affairs, political [...] structures of overseas countries, innovation [...] and creativity, legal issues and traditional culture in the New Territories. legco.gov.hk |
新 民 事法律程序法 典 》第 四 冊 第一部分規範本地仲 裁，第二部分則規範國際仲裁。 legco.gov.hk | The first part [...] of Book IV of the New Code of Civil Procedure regulates domestic [...]arbitration while the second part regulates international arbitration. legco.gov.hk |
4.27 部 分 委員建議，當局可考慮借鏡英國為社會企業訂定 的 嶄 新 獨 特法律實體(即 社會公益公司)。 legco.gov.hk | 4.27 Some members suggest that consideration can be given to [...] modelling on the new and distinct legal entity of social [...]enterprises, i.e. the Community [...]Interest Company (CIC), introduced in UK. legco.gov.hk |
澳洲和新 西蘭的法律制度 更是非常重視個人的就業權 利，若政府施加的離職就業限制未經有關公務 員同意，會被視作不具法律效力。 legco.gov.hk | The legal systems in Australia and New Zealand place great [...] emphasis on an individual’s right to work to the extent that [...]post-service work restrictions imposed by the governments without the civil servants’ agreement are deemed to be legally not enforceable. legco.gov.hk |
新 加 坡 法律改 革 委員會的檢 討仲裁法小組曾 在 1993 年 研究新 [...] 加 坡 應 否 保留本地仲裁與國際仲裁的分別。 legco.gov.hk | The Sub-committee on Review of [...] Arbitration Laws of the Law Reform Committee [...]in Singapore had addressed in 1993 the issue [...]of whether Singapore should retain any distinction between domestic and international arbitrations.30 The Sub-committee considered that it was desirable to maintain separate regimes for domestic and international arbitration in Singapore. legco.gov.hk |
食物業界仍有法律責任 確保生產的食物可供人安 全食用。 cfs.gov.hk | Food businesses [...] still have the legal responsibility [...]to ensure that food so produced is fit for human consumption. cfs.gov.hk |
另一位成員提議應在 執行停車熄匙的規定時應用「嚴格 法律 責 任 」的原則。 forum.gov.hk | Another member suggested applying the principle of “Strict [...] Liability” in the enforcement of the ban. forum.gov.hk |
採用食品法典委員會的定義，不但有助我們的貿易伙伴得以明 白香港法律的規 管範圍，亦有助我們釐 定 新法 例 中 相關除害劑的最高殘 餘限量和再殘餘限量。 cfs.gov.hk | By following the Codex definitions, our trading partners will have a better understanding of the scope of our regulatory requirement. cfs.gov.hk |
受重建影響的租戶在遷往新單位或翻 新 單 位 後， 一 律 可 即 時申 請租金援助。 legco.gov.hk | Allowing tenants affected by redevelopment to apply for rent [...] assistance immediately upon being re-housed to new or refurbished flats. legco.gov.hk |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格 或 法律 職業 資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 [...]內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents qualified for practice in the Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong [...] residents who have acquired Mainland lawyer [...] qualifications or legal professional qualifications [...]to undergo internship in a branch [...]office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
(v) 為令本公司可實現其任何宗旨或為實現本公司章程的任何變更或為可能屬合 宜的任何其他目的而獲得任何命令、條例、憲章或國會法案，以及反對覺得 旨在直接或間接損害本公司利益的任 何 法律 程 序 或申請。 wheelockcompany.com | (v) To obtain any order ordinance charter or Act of Parliament for enabling the Company to carry any of its objects into effect or for effecting any modification of the Company’s constitution or for any other purpose which may seem expedient and to oppose any proceedings or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company’s interests. wheelockcompany.com |
(b) 本公司在相關期間屆滿時知悉，本公司並未在相關期間內接到任何顯示證明該 股份持有人或因身故、破產或藉法律 的 施 行而成為該股份權益人確實存在；及 (c) 倘指定證券交易所的股份上市規則有規定，本公司已根據指定證券交易所的規 [...] 定在報紙上發出通告及刊登廣告，說明有意按指定證券交易所規定的方式出售 [...] 該等股份，而距離該廣告刊登日期已有三(3)個月或指定證券交易所允許的較 短期間。 soundwill.com.hk | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member [...] who is the holder of such [...] shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or [...]operation of law; and (c) [...]the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to and caused advertisement in the Newspapers in accordance with the requirements of the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. soundwill.com.hk |
5.2 於法律容許 的範圍內，對於任何業務代理、交易對手、託管人、附屬託管人、專業顧問、 [...] 經紀、交易商、代理人或任何締約方或根據協議聘用的任何人士的作為或不作為而直接或 間接導致的損失或損害，本行毋須承擔任何責任。 hncb.com.hk | 5.2 To the [...] extent permitted by law, we shall not [...]be liable to or responsible for any loss or damage you sustain or suffer [...]directly or indirectly arising out of any act or omission of any Correspondent Agent, counter-party, custodian, sub-custodian, professional advisors, brokers, dealers, agents or of any party contracted or retained for the purposes hereunder. hncb.com.hk |
3.14 除非法律禁止，公司可在任何時候對認購或同意認購（不論絕對或有條件） 公司發行的任何股份或促使或同意促使公司任何股份的認購（不論絕對或有 條件）向任何人士支付傭金，但是支付傭金，必須遵守與履 行 法律 的 條 件及 要求，及在各種情况下，傭金不能超過每次發行股份價的 10%。 cifi.com.hk | 3.14 The Company may, [...] unless prohibited by law, at any time pay a commission to any person for subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company, but so that the conditions and requirements of the Law shall be observed [...]and complied with, [...]and in each case the commission shall not exceed 10% of the price at which the shares are issued. cifi.com.hk |
至於集團在其他市場(澳洲、印尼、新 西 蘭、 菲 律 賓 、 台灣及越南)，則錄得強勁的新業務價 值增長達 28%，展示友邦保險在區內的強勁優勢及多元化地區分佈。 aia.com | In the Group’s Other Markets [...] (Australia, Indonesia, New Zealand, the Philippines, Taiwan and Vietnam), [...]we delivered a strong VONB [...]growth of 28%, demonstrating AIA’s strong position and diversified footprint across the region. aia.com |
6.5 此外，選舉事務處也分別為政制事務局 、 律 政 司 、政 府 新 聞處和該處的人員，在國際展貿中心的中央點票站闢設工作區，以便他們 在補選期間執行各自的工作。 legco.gov.hk | 6.5 In addition to the above, separate working areas were provided for staff of the CAB, D of J, Information Services Department (“ISD”) and REO at the central counting station at HITEC, to facilitate the performance of their respective roles in the conduct of the by-elections. legco.gov.hk |
支持諮詢文件的建議但對部分內容有保留的機構有 ︰ 法律 援助 署、香港新聞行 政人員協會、香港攝影記者協會、亞洲電視有限公司、香 [...] 港商業廣播有限公司、新城廣播有限公司和香港人權聯委會。 legco.gov.hk | The following organisations support the [...] proposals with qualifications: Legal Aid Department, Hong Kong [...]News Executives’ Association, [...]Hong Kong Press Photographers Association, Asia Television Ltd, Hong Kong Commercial Broadcasting Co Ltd, Metro Broadcast Corporation Ltd and Hong Kong Human Rights Commission. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。