| 单词 | 新法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新法 noun —new law nExamples:新法例 n—new legislation n 新法例 n—new legislation n 新方法 n—new approach n
|
新法加强了监察员作为一个国家预防机制的作用和财 政独立，并按照《巴黎原则》确保监察员的财政独立。 daccess-ods.un.org | The new law strengthened the role [...] and the financial independence of the Ombudsman, established as a national prevention [...]mechanism, and ensured its financial independence in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
新的 法律规 范体现了斯洛伐克执行《公约》的原 则，与保护文化纪念物的新法案是 一致的。 unesdoc.unesco.org | The new legal norms reflecting the principles of the implementation of the Convention in Slovakia will be compatible with the new act on the protection [...] of cultural monuments. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例， 進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements [...]in the procedure for abatement notices to [...]air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
布隆迪赞扬挪威关于 保护贩运人口受害者的新法律。 daccess-ods.un.org | Burundi complimented Norway on its new legislation protecting victims [...] of trafficking. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律 草 案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 [...] 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party [...] include in the new drafts of law being developed [...]clear and precise norms for the effective [...]protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
譚先生回答說，異抗壞血酸在現行法 例 和 新法 例 下 均可使 用。 cfs.gov.hk | Mr TAM answered that isoascorbic acid was allowed to be used in [...] the existing legislation as well as the new legislation. cfs.gov.hk |
為使新法例能與廣播業及電訊業現有規管競爭的架構並 行，條例草案規定，廣播事務管理局(下稱"廣管局")及電訊管理局局 [...] 長 (下稱"電訊局局長")在調查廣播業及電訊業競爭事宜的個案及強 制執行法律程序時，與競委會共享管轄權，但他們現有裁判職能會 移交審裁處。 legco.gov.hk | To reconcile the new law with the existing [...] competition regulatory framework in the broadcasting and telecommunications sectors, [...]the Bill provides that the Broadcasting Authority (BA) and the Telecommunications Authority (TA) will have concurrent jurisdiction with the Commission in respect of the investigation and bringing of enforcement proceedings of competition cases in the broadcasting and telecommunications sectors, while their existing adjudicative function will be transferred to the Tribunal. legco.gov.hk |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积累与传播，运用科技进步成果为全体居民谋福利等，是一系列法律 法规所要规范的内容，这些法律法规中最主要的一部是《科技 创 新法 》 (2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the accumulation and dissemination of scientific information, application of the scientific progress for the [...] wellbeing of all are [...] regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” [...]of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
今年，作为我们执行第 [...] 1325(2000)号决议工作的 一部分，以色列议会颁布了一部新法 律 ， 该法律要求 政府的所有调查委员会吸收适当人数的妇女成员。 daccess-ods.un.org | This year, the Israeli [...] parliament enacted a new law as part of [...]our implementation of resolution 1325 (2000), requiring that [...]all Government investigative committees include an appropriate representation of women. daccess-ods.un.org |
在实践中，这种情况极为罕见， [...] 因为在开始谈判或签署条约之前，必须评估该条约对国内立法的效应(执行该条 约是否需要通过新法律、法律修正案或其他立法)。 daccess-ods.un.org | In practice, such cases are extremely rare, as before starting negotiations or before signing the treaty, an assessment has to be made [...] on the effect of the treaty on [...] domestic legislation (whether a new or amended law or [...]other legislation has to be adopted [...]for the implementation of the treaty). daccess-ods.un.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 的申诉，指出如果该组织不知道新法 律 或 这已经解散，并且没有在伊拉克当局注 [...] 册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint made by the observer for [...] Iraq, noting that if the organization [...] was unaware of the new law or had been dissolved, [...]and had not even been registered [...]with the competent Iraqi authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
此外，专家小组正在跟踪关于自然资源 的 新法 案和 条例的制订，包括国家林业改革法规定的养护和保护野生生物的全面框架法 [...] 律的制订。 daccess-ods.un.org | In addition, the Panel is following the [...] development of new bills and regulations [...]related to natural resources, including the comprehensive framework law for wildlife conservation and [...]protection required by the National Forestry Reform Law. daccess-ods.un.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来 废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
国家出口管制局(属外交部出口管制司)正拟 订 新法 律 草案，以修正关于军用物资 出口、进口和其他转让管制制度方面的现行主要法律，以期纳入军事装备和技术 贸易方面最近的最佳做法。 daccess-ods.un.org | The National Export Controls Authority, part of the Ministry of Foreign Affairs [...] Department for Export [...] Controls, is preparing a new draft law to amend the existing primary legislation of the control [...]regime for exports, [...]imports and other transfers of military goods, with a view to transposing recent best practices in the matter of military equipment and technology trade. daccess-ods.un.org |
本文件载有总干事关于教科文组织教育研究所（UIE）更名为“教科 文组织终身学习研究所”（UIL）的建议，目的是使该研究所的名称与其 [...] 任务和工作范围，以及其作为完全正式的教科文组织机构（第 1 类）的新 法律地位更加相符。 unesdoc.unesco.org | This document contains the proposal of the Director-General to change the name of the UNESCO Institute for Education (UIE) to “UNESCO Institute for Lifelong Learning” (UIL), to better [...] align it with the mandate and scope of the [...] Institute and its new legal status as a fully-fledged [...]UNESCO institute (category 1). unesdoc.unesco.org |
(丙) 未成年人契約的新法例， 應僅限於現行法例中執行時可 能產生困難或導致不公平的若干方面（第 [...] 3.8.4 段）。 hkreform.gov.hk | (c) New legislation on minors' contracts [...] should be confined to the few aspects of the existing law which are likely, in practice, [...]to cause difficulties or to lead to injustice (para. 3.8.4). hkreform.gov.hk |
新法并没 有显著地改变应用于工业和商业知识产权的法 规。 paiz.gov.pl | The new legislation does not significantly [...] change the regulations applied to industrial and commercial intellectual property rights. paiz.gov.pl |
另外，秘书处将继续宣传《世界知识产权组织版权条约》（WCT）和《世界知识产 权组织表演和录音制品条约》（WPPT）的好处，并将应成员国的请求帮助他们 更 新法 律。 wipo.int | In addition, the Secretariat will continue to promote the benefits of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the [...] WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and will assist countries in [...] updating their national legislation on request. wipo.int |
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化（硬件和软件）办公设备、获取顾问服务（政策研 究、新法律的 草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等）和训练政策／法律的制定、管 [...] 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of office premises; automation (hardware and software) and office equipment; [...] consultancy services (for policy research, [...] the drafting of new legislation, design of automation [...]strategies, management re-organisation [...]etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
(d) 下列民间社会组织的与会者：第三世界研究所、生态协议中心和全球金 融联盟新法规组织。 daccess-ods.un.org | (d) The following civil society participants: Instituto del Tercer Mundo, [...] Eco-Accord and the New Rules for Global [...]Finance Coalition. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔指出，由于现行法律存在缺陷，民 间私营保安服务有时不利于预防犯罪和公共安全；该国报告说，要么修正现有 的国家法律，要么用规定允许有效监督私营保安公司各业务领域 的 新法 律 取代 现有法律。 daccess-ods.un.org | Ecuador indicated that civilian private security services sometimes could have a negative effect on crime prevention and public safety owing to shortcomings in the current law; it reported that the national law would either be amended or replaced by a new one containing provisions that would allow for effective monitoring of the various areas in which private security companies operated. daccess-ods.un.org |
布隆迪人之间要重建信任，就需要 [...] 做出更大的努力，来执行关于持有武器 的 新法 律，解除平民武装并监控配发给国防和安全部队人员的 [...]武器。 daccess-ods.un.org | If trust was to be rebuilt among [...] Burundians, more vigorous efforts must be [...] made to enforce the new laws on weapons possession, [...]disarm the civilian population [...]and monitor weapons issued to members of the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
委员会注意到关于少年司法问题的 新法 律 承 认以儿童的最大利益作为指导原 则，但同时感到关切的是，该项原则未被系统地纳入所有相关法律和行政程序之 [...] 中，在实践中也未被充分适用。 daccess-ods.un.org | While noting that the new law on juvenile justice recognizes [...] the best interests of the child as a guiding principle, the [...]Committee is concerned that this principle is not systematically included in all relevant legislation and administrative procedures and is not adequately applied in practice. daccess-ods.un.org |
然而，尽管向公众和某些专业人员开展了很多宣传行动，但与习惯法和宗 教法有关的古老做法仍与新法律框 架同时存在。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, despite many efforts to raise awareness among the general public and [...] certain professionals, old [...] practices related to the exercise of customary and religious law still continue in parallel with the new legal framework. daccess-ods.un.org |
肖穎博士說，在新法例下 ，香港出口商可能須在採購產品時，通知內地生產商產品 會出口到歐盟市場，並需獲得中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局(國家質檢總 [...] 局)的有關證書；從香港再出口的貨物亦要附上有關證書。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO [...] advised that under the new legislation, Hong Kong traders [...]might be required that when sourcing the products [...]from the Mainland manufacturers, should inform the latter that the products were intended for the EU market and obtain relevant certificates from General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of People’s Republic of China (AQSIQ), and covered their subsequent re-export consignments from Hong Kong with the relevant certificates. cfs.gov.hk |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 [...] 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 [...] 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布 了 新法 律 以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 [...]突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development [...] plans and strategies, that many [...] States have enacted new pieces of legislation to prevent and [...]prohibit grave violations against [...]children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky 区域法院以形式理由驳回，如：以 [...] 前的法院判决书副本是由一个公证处验证，而不是由原法院本身验证的；由于根 据新法律的 规定监督审查申请在一审法院审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory appeals were rejected by the Nizhegorodsky Regional Court on formalistic grounds, such as the fact that the copies of previous court [...] decisions were authenticated by a [...] notary, and not the court itself, and due [...]to the expiration of the six-month deadline [...]for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
公约》第 15 条中的各项规定将依照下列法规予以实施：《摩尔多瓦共 和国宪法》、《摩尔多瓦共和国科技 创 新法 》 (2 004 年 7 月 15 日通过的第 259XV 号法规)、《摩尔多瓦共和国文化法》(1999 年 5 月 27 日通过的第 413-XIV 号法规)、《摩尔多瓦共和国版权及相关权利法》(1994 年 11 月 23 日通过的第 293 号法规)。 daccess-ods.un.org | The provisions of article 15 of the Covenant are implemented in accordance with the following acts: the Constitution of the Republic of Moldova, the Code on science and innovation of the Republic of Moldova, No. 259-XV from 15.07.2004, the Law on culture, No. 413-XIV from 27.051999, the Law of the Republic of Moldova on copyright and related rights No. 293 from 23.11.1994. daccess-ods.un.org |
例如，委内瑞拉国民议会于 [...] 2006 年通过关于暴力侵害妇女 行为的新法律， 确认“产科暴力”、“妇科暴力”为暴力侵害妇女的形式，这一进 [...]程得到人口基金的支助。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the Venezuelan National [...] Assembly passed a new law on violence against [...]women that recognizes “obstetric [...]violence” and “gynaecological violence” as forms of violence against women, a process supported by UNFPA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。