| 单词 | 新民晚报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新民晚报 —Xinmin Evening NewsSee also:晚报—evening paper
|
如果其後發言的同事在發言時可以盡量簡短，香港所有 市民或可在晚間新聞聽到這則好消息。 legco.gov.hk | And perhaps, if my remaining colleagues can keep their speech short, the whole of Hong Kong may be able to [...] see this wonderful news in our evening newscast. legco.gov.hk |
令人遗憾的是，由于评 论收到的晚，而报告必须完成，检查专员无法评价这 些 新 程 序 实际上是否构成了某 种改善。 daccess-ods.un.org | Regrettably, due to the late receipt of those comments and the need to [...] complete the report, the Inspector was unable to evaluate whether or not those new procedures actually [...]represent an improvement. daccess-ods.un.org |
为此，新闻部将在 2011 年晚些时候在联合国图书馆现代化和综合管理 指导委员会框架内启动审查工作，该委员会是在秘书长发布题为“加强联合国： 进一步改革纲领”(A/57/387)的报告后 成立的。 daccess-ods.un.org | To that end, the Department of [...] Public Information [...] would initiate, later in 2011, a review within the framework of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which had been established following the issuance of the Secretary-General’s report entitled “Strengthening [...]of the United [...]Nations: an agenda for further change” (A/57/387). daccess-ods.un.org |
人 权和少数民族权 益部打算将关于保护人权的国际条约的执行情况的定期报告的这 种编写方法定为在新报告制 度中使用的良好做法。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Human and Minority Rights intends to establish this method of [...] preparation of periodical [...] reports on the implementation of international treaties on the protection of human rights as a good practice to be applied in the new reporting system. daccess-ods.un.org |
(vi) 除了上述在22日多次發放消息外，我們在當天指數逐步下降 時，亦在晚上再次發出新聞稿 ，透過傳媒向 市 民 提 供 最 新 的空 氣污染情況，並提醒市民注意高污染指數和考慮因應健康情況 而減少體力消耗活動。 legco.gov.hk | (vi) in addition to the release of information through various means as [...] mentioned above, [...] the EPD issued another press release in the evening on 22 March. It updated the public through [...]the media on the air [...]pollution situation and alerted them to the high API and to consider reducing physical exertion taking account of their health conditions. legco.gov.hk |
昨晚新闻 报导了 什么，电视剧上演了什么情节，这些 常常是公司同事和朋友之间最常谈论的话题 。 deloittetmt.com | The events [...] covered on last night’s news, and the happenings on last night’s serial or [...]sitcom are often the most common topics [...]of conversation with co-workers and friends. deloittetmt.com |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有 申 报 ， 而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“ （ 新民 ” 发 展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some [...] eminent Saints had almost in set terms [...] opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
当地电视台（大连开发区电视台，DDA TV）对此次研讨会进行了录像、对柯思梵先生进行了采访，还在当天 的 晚 间 新 闻 中对研讨会进行 了 报 道。 norway.org.cn | The local TV-station (DDA TV) filmed the seminar, interviewed with Mr. Sven [...] Karlsen and showed a report about the event on the evening news the same day. norway.cn |
主管政治事务助理秘书长奥斯卡·费尔南德斯·塔兰科和主管维和行动助理秘书 长埃德蒙德·穆莱特向安理会通报情况，介绍秘书长第十七 次 报 告 和 联合国驻黎 巴嫩临时部队(联黎部队)行动地区最 新 情 况 ，包括 前 晚 发 生 的违反第 1701(2006) 号决议的情况，那天晚上，有人从黎巴嫩鲁马什地区向以色列北部发射了至少两 枚火箭，以色列国防军以炮火进行了回击。 daccess-ods.un.org | The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco, and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, [...] briefed the Council on [...] the seventeenth report of the Secretary-General and recent developments in the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), including the violation of resolution 1701 (2006) the previous evening when at least two [...]rockets were launched [...]from the area of Rumaysh in Lebanon into northern Israel and the Israel Defense Forces retaliated with artillery fire. daccess-ods.un.org |
若每晚都有演唱會，豈不是附近的居 民 每 晚 都 要 受到 封路之苦，每晚都要受到噪音的困擾嗎？ legco.gov.hk | If pop concerts are held every night, the nearby residents will suffer from road closure and experience noise nuisance every night, will they not? legco.gov.hk |
除了提供顧問服務及生產和供應物資外，本部門亦研究及發展比現有設備更通用 的 新 產 品 ：包括了（一）在不銹鋼的摸讀地圖上著色，鋪上點字及以電蝕刻上一般的文字，讓其適合健視、低視能及嚴重視障人仕共同使用；（二）在摸讀地圖的發聲裝置內加裝能在晚間自動調低聲量的計時裝置，避免發聲裝置的聲浪 在 晚 上 對 居 民 造 成滋擾；（三）透過太陽能裝置為摸讀地圖內的發聲裝置提供電力。 hksb.org.hk | On top of consultancy service and supply of [...] products, CSU also researched [...] and developed new products that are more applicable and popular than the existing ones: metal tactile maps with color coating and laser marked texts on the braille-dot surface to make the map usable by the sighted, low vision persons and people with severe visual impairment; audible system that contained a timer to control the volume at night to avoid disturbance to the residents near to the maps; [...]solar energy system [...]to drive the audible system of the map! hksb.org.hk |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – [...] 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen，亚洲华尔街日报，Cup，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深圳商报，深圳晚报， 上 海 新 闻 晨报和东方日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as substantial features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf Week, FHM (China), [...] Milk X, Commercial Times, Shenzhen Economic [...] Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post and [...]Oriental Morning Post. credcommunications.com |
如果日 後馬會認為有需要，把投注站的營運時間延長 至 晚上 11 時 30 分以後，民政 事 務局局長會根據每宗個案的情況加以考慮。 legco.gov.hk | If the HKJC thinks there is a need in the future, it will extend the operating hours of the OCBBs to beyond 11.30 pm, and this would be considered by the SHA on the basis of their individual merits. legco.gov.hk |
在此之前，如秘书长在他关于阿卜耶伊局势的 最 新报 告 (S /2012/175)中所 述，我国政府早先已决定，从阿卜耶伊撤出苏丹 人 民 解 放 军(苏丹解放军)士兵， 我们最近还决定，自愿从 Panthou(黑格里格)撤出苏丹解放军部队。 daccess-ods.un.org | This follows my Government’s [...] earlier decision to withdraw Sudan People’s Liberation Army (SPLA) soldiers from Abyei, as noted by the Secretary-General in his [...]most recent report [...]on the situation in Abyei (S/2012/175), and our recent decision to voluntarily withdraw SPLA forces from Panthou (Heglig). daccess-ods.un.org |
在新报告的 案件中，据称有 83 起发生在所报告时期，与下列国家有关： 阿尔及利亚、孟加拉国、喀麦隆、印度、伊朗伊斯兰共和国、阿拉伯利比 亚 民众 国 、墨西哥、摩洛哥、菲律宾、俄罗斯联邦、斯里兰卡、苏丹、越南和津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Of the newly-reported cases, 83 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, Bangladesh, Cameroon, India, the Islamic Republic of Iran, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, the Philippines, [...] the Russian [...]Federation, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
此外，虽然当务之急是编写外地计划执 行进展报告，但是预计晚些时候将增加其他应用程序。 daccess-ods.un.org | In addition, while the first priority was [...] on generating reports on the progress of the field implementation plans, it was envisaged that other applications would be added at a later stage. daccess-ods.un.org |
其 實 ， 在 3 位“名 嘴 ”“封咪 ” 後 ， 有一天 ， 本 會的一位同事 對我說 ： “ Martin， 慘 了 ， 在 毓 民 ‘ 封 咪 ’ 前 ， 我 每 晚 在 這 裏 工 作至 8 時 才回家，但 太太仍然很 開 心 ， 做 飯 給 我 吃 。 legco.gov.hk | When the three prominent talk show hosts took themselves off the air, one of my colleagues in this Council told me one day, "Look, Martin, it's disastrous, before Raymond WONG took himself off the air, I worked until eight every night. legco.gov.hk |
在資金充裕的情況㆘，政府應考慮將 養老金每年的調整機制改與工㆟在扣除通脹後的實際工資的增幅掛 ，使市 民在晚年也可分享經濟繁榮的成果。 legco.gov.hk | If the Government has sufficient funds, it should consider pegging the annual adjustment mechanism of the pension with the extent of increase in the wages of workers in real terms after taken inflation into account, so that members of the public are able to share the fruits of economic prosperity in their old age. legco.gov.hk |
在以往的长篇报告中我们曾经 指出，我们很晚才收到财务报表和 我们审计所选项目的证明文件。 unesdoc.unesco.org | Our previous long form reports have reported on significant delays in receiving the financial [...] statements and supporting [...]documentation for the items selected for audit. unesdoc.unesco.org |
许多电视台（法国电视一台和法国电视二 台 晚间 8 点新闻、英国广播公司、路透社电视 公司、RFO-AITV 电视公司……）播放了电视新闻对拯救大猩猩会议 的 报 道。 unesdoc.unesco.org | Television news [...] reports of the meeting to save the great apes were broadcast on many television channels (including the evening news on TF1 and France 2, BBC, Reuters TV and RFO/AITV). unesdoc.unesco.org |
(h) 已经采取了哪些措施，以确保移民、移民工人及其家人包括被偷运移 民能够报告暴 力行为，并对雇主或其他实施暴力者提起诉讼？ daccess-ods.un.org | (h) What measures have been taken to ensure that migrants, migrant [...] workers and their families, including [...] smuggled migrants, can report violence and lodge [...]complaints against employers and other perpetrators of violence? daccess-ods.un.org |
这 里有必要强调一下“会晤”系列活动的空前的传媒影响力。因此，一篇标题为“打赢与爱滋 病的战争”的文章总结了“会晤”系列活动的主要观点，发表在世界各地区五十多家重要媒 [...] 体上，如“南华早报”（中国），“晚邮报”（意大利），“费加罗报”（法国），“先驱 报”（西班牙），A Folha de Sao [...] Paulo（巴西），“日内瓦论坛”（瑞士）， “ 新 闻 ” （加 拿大），“晚报”（ 比利时），“Al Ahram Weekly”（埃及），“AnNahar”（黎巴嫩）， [...]“莫斯科新闻”（俄罗斯联邦）以及“新表达”（喀麦隆）和“卫报”（尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org | This Talk had an exceptional media impact: an article entitled “Winning the war against AIDS”, which summarized the various issues examined during the Talk, was published in some 50 recognized media in various regions of the world, including the South China Morning Post (China), Corriere della Sera (Italy), Le Figaro (France), La Vanguardia (Spain), A [...] Folha de São Paulo [...] (Brazil), La Tribune de Genève (Switzerland), La Presse (Canada), Le [...]Soir (Belgium), Al Ahram Weekly (Egypt), [...]An Nahar (Lebanon), Moscow News (Russian Federation), La Nouvelle Expression (Cameroon) and The Guardian (Nigeria). unesdoc.unesco.org |
另外还有8家新闻媒 体记者也参与并报道本次会议，包括宁波当地的宁波 日 报 、 宁 波 晚报 、 宁波电视台、中国宁波网和行业主流媒体汽配导报、上海汽车报、中华汽配网等。 capafair.org | There are also eight news media and journalists also participated in the meeting reports, including Ningbo, Ningbo, the local daily newspaper, Evening News, Ningbo, Ningbo [...] TV, Ningbo, China Network [...]and the industry mainstream media Auto Parts Herald, the Shanghai Automotive Industry reported that the Chinese auto parts, such as network . capafair.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩 民 国 政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
要有机会对 进展情况进行客观评估，包括由民间 社 会提 交 报 告 以 及建立让政府，包括最不发 达国家和发展伙伴，对他们在履行《伊斯坦布尔宣言》各项目标方面的作用承担 [...] 责任的机制。 daccess-ods.un.org | There must be opportunities for objective [...] assessments of progress, including [...] the submission of reports by civil society, and mechanisms [...]to hold governments, including [...]both LDCs and development partners, to account for their role in fulfilling the aims of the Istanbul Declaration. daccess-ods.un.org |
在中东，“和平伙伴关系计划”得到了欧盟委员会的预算外资金，该计划的目的是提 高巴勒斯坦和以色列两国传媒人员以 及 民 间 社 会 报 道 冲突、对话和展开公开讨论的能力。 unesdoc.unesco.org | In the Middle East, a “Partnership for Peace Programme” to build the capacity of the Palestinian [...] and Israeli media [...] professionals and civil society in conflict-sensitive reporting, dialogue and public [...]discussion received [...]extrabudgetary funding from the European Commission. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa [...]Rica, Germany, Kazakhstan, [...]Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(o) 表示注意到国际组织和区域组织使用各种 国 民 账 户数 据 报 告 格 式，请秘 书处间国民账户 工作组调查这一问题，着眼于提出一个标准报告格式，并向委员 会汇报。 daccess-ods.un.org | (o) Took note of the various reporting formats for national accounts data used by [...] international and regional organizations, and requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to look into the matter [...]with a view to proposing a standardized reporting format and to report back to the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。