| 单词 | 新条文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新条文 noun —new provision nSee also:条文 n—provision n • section n • clauses pl • Bill n 条文—clause • explanatory section in a document
|
新条文的目 的是使少年 犯机构中的年轻人有机会获得长期支持，而这将反过来降低再次犯罪的可能 性。 daccess-ods.un.org | The objective of the new provision will be to give [...] young people the opportunity to receive prolonged support in a juvenile [...]institution, which will in turn reduce the risk of recidivism. daccess-ods.un.org |
工作组还请秘书处起草拟列入《示范法》修订 案 文 的 新条文 ， 例 如关于 征求意向书和取消采购的新条文，以便在以后阶段审议（A/CN.9/672，第 13 段）。 daccess-ods.un.org | The Working [...] Group also requested the Secretariat to draft new provisions for inclusion in the revised Model Law, such [...]as on requests for expression [...]of interest and cancellation of the procurement, for consideration at a later stage (A/CN.9/672, para. 13). daccess-ods.un.org |
同时，如果下文第 51 段提议的第 4 条b项新条文获 得接受，则所谓的抵触完全消失。 daccess-ods.un.org | Second, if the new text of draft article 4, subparagraph [...] (b), proposed in paragraph 51 were accepted, the alleged contradiction [...]would, in any event, disappear. daccess-ods.un.org |
拟议附件将载列 2011 年《示范法》与 1994 年《示范法》对 [...] 照表和 1994 年《示范法》与 2011 年《示范法》（不含新条文）对照表。 daccess-ods.un.org | The proposed annexes would contain a table of concordance between the 2011 Model Law and the [...] 1994 Model Law and a table of concordance between the 1994 Model Law and the 2011 [...] Model Law (excluding new provisions). daccess-ods.un.org |
有代表团表示同意研究组的总体方向，现阶段考虑编 写 新条文 草 案 或订正 1978 年条文草案为时尚早。 daccess-ods.un.org | Indeed, there was agreement expressed for the general orientation taken by the Study Group that it would [...] be premature at that stage to consider [...] the preparation of new draft articles, or a revision [...]of the 1978 draft articles. daccess-ods.un.org |
蒙古还颁布了新条文，涉 及家 庭内部暴力、预防艾滋病毒/艾滋病、由于碘缺乏造 成的问题、残疾人的社会保护以及家庭补助等。 daccess-ods.un.org | It had also introduced new laws on domestic violence, [...] the prevention of HIV/AIDS, iodine-deficiency disorders, social security [...]for people with disabilities, and family benefits. daccess-ods.un.org |
随着这部新条文的实 施，政府力图控制藏传佛教的一大重要特征——流传了数个世纪的佛教导师转世制度（见西藏附录）。 embassyusa.cn | With the [...] implementation of this new measure, the government [...]attempted to control a vital feature of Tibetan Buddhism, the [...]lineages of the reincarnated Buddhist teachers that span centuries (see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
食典委同意要求法典各商品委员会在审 议 新条文 或 对 这些商品标准中食品添加 剂规定的修订时，根据食品添加剂通用标准序言第 [...] 3.2 节的规定，向食品添加剂和污 染物法典委员会提出技术上需要该食品添加剂的正当理由。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request Codex commodity committees, [...] when they consider new entities or revision [...]of food additives provisions in these [...]commodity standards, to provide to the CCFAC justification of technological need for the food additives, based upon section 3.2 of the Preamble of the GSFA. codexalimentarius.org |
鉴于该章增加了关于招标方 法及其适用条件的新条文，秘 书处提议将 该章分为两节。 daccess-ods.un.org | In the light of [...] introduction of new provisions on methods of solicitation and their conditions [...]for use in the chapter, the [...]Secretariat proposed splitting the chapter into two sections. daccess-ods.un.org |
在教育方面，蒙古在现行法律中增添 了 新条文， 并通过了促进优质教育的政策和标准。 daccess-ods.un.org | With regard to education, [...] Mongolia had added new texts to existing laws [...]and had adopted policies and standards to promote quality education. daccess-ods.un.org |
工作组一致认为：㈠这些新条文对电 子投标书和书面投标书功能等同的 先决条件将不作规定，这些先决条件将由关于电子商务的一般性法律加以规 范；㈡《示范法》中关于电子通信的条文将反映采购需要；㈢《指南》将向颁 [...] 布国提供必要指导（A/CN.9/575，第 12 和 34 段）。 daccess-ods.un.org | It was agreed that: (i) the new provisions would not stipulate the conditions [...] for functional equivalence between electronic [...]and written tenders, which is to be regulated in the general law on electronic commerce; (ii) provisions regarding electronic communications in the Model Law would reflect procurement needs; and (iii) the Guide would provide necessary guidance for enacting States (A/CN.9/575, paras. 12 and 34). daccess-ods.un.org |
(c) 还注意到安圭拉代表发言时说，领土人民关切地认为他们没有得到各种 非殖民化备选方案，而领土政府试图全面修改现有宪法，特别是严重削弱总督的 权力；新条文的起草工作于 2011 年开始 daccess-ods.un.org | (c) Also took note of the statement of the representative of Anguilla that the people of the Territory are concerned that they are being denied the full range of decolonization options, while the territorial Government seeks a [...] comprehensive overhaul of [...] the current Constitution, in particular a serious reduction in the powers of the Governor [...]under a drafting exercise that began in 2011 daccess-ods.un.org |
为此，在《条例》第 100.2 条（a）之三（定义）中加入了一个 新条文 ， 用 以定义“配 偶”一词的含义。 unesdoc.unesco.org | Therefore, a new provision in Staff Rule 100.2 (a) ter (Definitions) has been introduced to define the term “spouse” as “a physical person with whom a staff member is affiliated by virtue of a marriage recognized by a competent national authority”. unesdoc.unesco.org |
最后，战略规划编制局局长在介绍文 件 C/ 4时指 出，中期战略旨在为本组织开辟一 条新 的 思 路。 unesdoc.unesco.org | Finally, in [...] introducing the C/4 document, the Director of the Bureau of Strategic Planning explained that the Medium-Term Strategy had been developed to create a new vision for the Organization. unesdoc.unesco.org |
这都取决于是 否可获得充足资金，审查的进展情况以及查明需要哪 些 条 件 来 保持这 一 新文 书在 技术和财务方面的可持续性。 daccess-ods.un.org | This will all be subject to the availability of sufficient capital, the [...] conduct of reviews and the identification of [...] conditions for the technical and financial sustainability of this new instrument. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 [...] 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were [...] the following: the form of the instrument which [...] would incorporate the new provisions; the definition [...]of the notion of “military [...]necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
工作进程评审已经开展，采取各种举措逐渐优化秘书处的工作方法(例如， [...] 分发行政记录给所有条约机构专家；为秘书处、条约机构专家和其它利益相关 [...] 方互动而建立的标准化通信模板；为了使条约机构不断改进并采用良好的实践 方法，条约机构秘书之间进行常规协调并分享信息；改进文件归档和存档；为 本司新职员建立入门文件包；为新条 约 机构专家建立入门文件包和介绍方案)， 并改进高专办各方面的工作流程，包括高专办实地考察项目(见下文的计划与安 排)。 daccess-ods.un.org | A review of work processes was undertaken and measures taken to gradually harmonize the working methods of the Secretariat (e.g. administrative note to all treaty body experts, standardized correspondence templates for interaction between Secretariat, treaty body experts and other stakeholders, institutionalized coordination and information sharing among treaty body secretaries to sustain the harmonization efforts and good practices among treaty bodies, improved filing and archiving, development [...] of an induction [...] package for new staff in the Division, development of an induction package and orientation programme for new treaty body experts) [...]and improved work flows [...]in all parts the Office, including its Field Presences (see below under planning and programming). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动 和 新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)， 以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of [...] subsequent events [...] and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in [...]the present supplement), [...]as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟已经采取了 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的 核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结 新条 约 的 精神， 削减所有核武库；针对极端自卫情况，限制核武器 在防御理论中的作用；以法国和美国为榜样，提高 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 附件二列示的尚未加入该文书的 国家迅速批准《禁 试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; [...] the dismantlement of [...] nuclear installations and test sites, but also of decommissioned nuclear warheads; a reduction of all nuclear arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of [...]self-defence; greater [...]transparency as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
更新过的本核心文件是于 2010 年在联合国相关指导 [...] 原则的基础之上编写而成，该指导原则涉及缔约国根据六份主要国际人权条约编 写报告的序言部分，以及联合国新文 件 《 针对人 权 条 约 缔 约国报告的形式和内容 的指导原则汇编》，包含了较之 [...]2004 年提交的前一份文件相比增加的补充内 容。 daccess-ods.un.org | The present revised core document was prepared in 2010 on the basis of the guidelines for the introduction to reports of States parties under the [...] six core [...] international human rights instruments and the latest compilation [...]of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties; it contains information [...]to supplement the previous core document submitted in 2004. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约； 使《全面禁止核试验条约》 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达 成 新 的 法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing [...] efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as [...]space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
程序和证据规则》最重要的修 正包括加强庭长和书记官长在行政和司法支助职能方面的协商(规则第 39 条)、 建立一个机制使检察官在调查阶段为预审法官提 供 文 件 和 资料，以协助其执行职 能并审查和确认任何可能提交给他的起诉书(规则第 88 条)，以及纳入两条新的 蔑视法庭规定(规则第 134 条)。 daccess-ods.un.org | The most significant amendments to the rules include the provision for increased consultation and coordination between the President and the Registrar on administrative and judicial support functions (rule 39) and for a mechanism enabling the [...] Prosecutor to provide the [...] Pre-Trial Judge with documents and information during the investigative stage that will assist him in carrying out his functions and in reviewing and confirming any indictment that may be submitted to him (rule 88), as well as the inclusion of two new contempt provisions [...](rule 134). daccess-ods.un.org |
(a) 修改《联邦刑法》，增加一项新条款 ， 将违反《任择议定书》关于招 募和利用儿童参与敌对行动的规定的行为明确定为刑事犯罪，并对直接参与敌对 行动加以界定，同时考虑到缔约国加入的相 关 文 书 ， 包括《国际刑事法院罗马规 约 daccess-ods.un.org | (a) To revise the Federal [...] Penal Code and include a provision which explicitly criminalizes violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities, and include a definition of direct participation in hostilities, taking into account the relevant instruments to which it is [...]party, including the Rome [...]Statute of the International Criminal Court daccess-ods.un.org |
第一条新闻提 示是电信部门称中国广电有线电视网络互联网用户超600万（ 英 文 报 道 ）——相比通过手机上网的1.3亿用户而言这一数据很小，这一服务由中国移动的两个竞争对手中国电信（HKEx: 728; NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: 762; NYSE: CHU）提供。 youngchinabiz.com | The first news tidbit is some simple data from a government telecoms official saying China now has just 6 million households getting their Internet service over cable TV lines (English article) — [...] a tiny figure compared [...]with the 130 million households that get broadband over phone lines through service offered by China Mobile’s 2 rivals, China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU). youngchinabiz.com |
建立文献编 制服务，帮助出版对会员有用的信息 在新条例下 ，CIGR 找到了一种平衡，一方面， 在世界水平发挥科技支持的战略作用；另一方面，在 不侵犯其资格的前提下，支持国家和地区农业工程组 [...] 织的活动。 cigr.org | With the new statutes, CIGR has found a balance between, on the one hand, playing a strategic [...] role of technical and scientific [...]support at world level and, on the other hand, supporting, without infringement of competencies, the activities of its regional and national Agricultural Engineering associates. cigr.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的裁判予以更新；并 邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested [...] the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other [...] bodies referring to the articles, and to invite Governments [...]to submit information [...]on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) [...] 在基金参加者可继续自 [...] 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具 体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) [...] 修改可报销的就诊费最高额， 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) [...] 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their [...] practitioners and/or hospitals; (iii) improve [...] the clarity of the texts relating to reimbursable [...]benefits by specifying the benefits [...]covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的 条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
经过讨论，食典委通过了所提出的文件，谅解是按照战略计划，这一事项可在通 [...] 用原则委员会全面审查各规范委员会所应用的关于危险性分析政策的所有相 关 条文 时进 一步审议，以便确保食典的全面一致性。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the document as proposed, with the understanding that, in accordance with the Strategic Plan, this matter could be further considered when [...] the Committee on General Principles [...] reviewed all relevant texts on risk analysis [...]policies applied by Codex Committees as [...]a whole, in order to ensure consistency throughout Codex. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。