| 单词 | 新村 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新村 —new housing developmentExamples:中兴新村—Chung-hsing New Village, model town in Nantou County, west-central Taiwan, administrative seat of the Taiwan Provincial Government See also:村 n—village n
|
而且，新村运动 的三大宗旨——“勤勉、自助和合作”如燎原之 火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and cooperation, the [...] three tenets of the new community movement, [...]however, spread beyond the rural areas like a prairie fire. fao.org |
描述：本卷描述了上海曲阳路玉田 新村 的 一 小户人家的生活琐事。 shanghaibiennale.org | This scroll shows the everyday minutiae of a small family in the Yutian Xin Cun apartment complex on Quyang Rd in Shanghai. shanghaibiennale.org |
这包括在阿松加大区和西拉大区的各处设立 新村庄，以安置境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | This includes the establishment in various locations in [...] Assoungha and Dar Sila of new villages to which internally [...]displaced persons could be relocated. daccess-ods.un.org |
韩国在尚需国际援助的时候，开创了名为 “ 新村 运 动 ”的独特发展模式。 fao.org | When Korea was in need of international aid, the country created its own development model called Saemaul-Undong. fao.org |
大韩民国最近对联合国各 机构做出长期承诺的实例就是，对世界粮食计划署 “为新村庄提 供粮食”倡议提供多年支助。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea’s multi-year support for the World Food [...] Programme’s “Food for New Villages” initiative was one [...]recent example of the country’s long-term [...]commitment to United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
公司内运营着新村信用 社，可申请家庭资金贷款。 jscable.co.kr | Run in-house friendly society and offer private loans jscable.co.kr |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村 建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧 水 新村 及 沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap [...] Pin Long, Nam Shan, [...] Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains [...]ranging from 150 [...]mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路，政府當局應定期向葵涌和記 新村 居民匯報地層情況，令葵涌和記新村 居民 可以清楚瞭解廣深港高鐵對其住宅物業地 層的影響。 legco.gov.hk | Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) despite opposition from various [...] fronts, the [...] Administration should report regularly to the residents of Hutchison Estate, Kwai Chung the condition [...]of the land strata [...]of their Estate so that they can clearly understand the impact of the XRL on the strata of their residential properties. legco.gov.hk |
在元朗水流田、北區新屋下麻雀嶺、大埔輋下、元朗河背、北區沙頭 角 新村、 西 貢蠔涌和南丫島沙埔舊村的鄉村小型屋宇建築用地進行的 7 項考古調查 工作。 devb.gov.hk | Long; Mai Tseuk Leng, San Uk Ha, North District; Che Ha, Tai Po; Ho Pui, Yuen Long; Sha Tau Kok San Tsuen, North District; Ho Chung, Sai Kung and Sha Po Old Village, Lamma Island. devb.gov.hk |
开发署、粮农组织和儿童基金会从欧洲联盟委员会和比利时获得财政援助， 用来支助按照政府及其合作伙伴倡导的创 建 新村 庄 政策，支助集成农村建设社会 经济基础设施，以支持布隆迪境内受到武装冲突影响的人可持续地重返社会。 daccess-ods.un.org | UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), with funding from the European Commission and Belgium, provided support for the sustainable reintegration of people affected by the conflict in Burundi by supporting the provision of socioeconomic services for the integrated rural villages built under the villagization policy advocated by the Government and its partners. daccess-ods.un.org |
这一差额代表着由于迁移和农村地区改造为城市中心(通 常称为重新分类)从农村向城 市的净迁移人口。 daccess-ods.un.org | The difference represents a net population [...] transfer from rural to [...] urban areas as a result of migration and the transformation of rural localities into [...]urban centres, usually [...]described as “reclassification”. daccess-ods.un.org |
支持巴基斯坦 [...] 新闻工作者基金会举办培训班，帮助 农 村新 闻 工 作者建设监测违反新闻自由情况的网络 [...]（2002 年 9 月，卡拉奇）。 unesdoc.unesco.org | In Pakistan, support was provided to [...] the Pakistan Press Foundation for a [...] training workshop for rural journalists on [...]developing a network to monitor press freedom [...]violation (Karachi, September 2002) and to produce a safety manual in Urdu on monitoring attacks on press freedom using ICTs. unesdoc.unesco.org |
有 消息说，没有告知村民新的布 雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to [...] the information, villagers are not being notified of the location of the new landmines, [...]which are on busy paths [...]used by villagers, in farm field huts, around paddy fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
气候变化危机可能为居住在 城市化乡村的妇女开辟新的融 资、经商和就业机会，但两性不平等在这些部门 持续存在。 daccess-ods.un.org | The crisis in climate [...] change potentially opens new financing, business and [...]employment opportunities for women living in [...]cities as well as the countryside, but gender inequality persists in these sectors. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村发展 研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the [...] Afghan Institute for Rural Development and [...]the Central Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区 家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose [...] families live in rural areas or below [...]the poverty line. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的 创 新 型 教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是 农 村 和 弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly [...] educational approaches and developing effective [...] education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
其他与会者强调的重点是：提高该地区 [...] 各国传播现有科技研究成果的能力，尤其是为 农 村 社 区 挖掘、处理和供应水的问题。 unesdoc.unesco.org | Other participants laid stress on enhancing the capabilities of countries of the region to disseminate the results of existing [...] scientific and technical research and on the extraction, processing and delivery of [...] water, especially to rural communities. unesdoc.unesco.org |
Kaina 上校坚守阵地一周，在政府施加压力和不断有人投降后，纵火焚 [...] 烧刚果(金)武装部队基地，然后逃离鲁丘鲁，袭击与卢旺达和乌干达接壤的 Bunagana 村，并在 10 天后重新出现在马西西。 daccess-ods.un.org | Kaina had fled from Rutshuru after setting [...] fire to parts of the FARDC base [...] and attacked Bunagana, a village bordering both Rwanda and [...]Uganda, before reappearing in Masisi 10 days later. daccess-ods.un.org |
如此一来，刺激首都以外地区(尤其 [...] 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的 农 村 地 区 )是自 重 新 获 得 独立 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulation of economic growth outside the [...] capital, especially in the rural areas which suffered from [...]loss of traditional delivery markets [...]of agricultural and food products, is one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
为进一步减少平民人口中的未爆弹药事故数目，并使维持和平人员和人道主 [...] 义工作人员能够安全进入各地区，达尔富尔混合行动将继续在受到遗留爆炸物污 [...] 染的地区进行扫雷行动，进行紧急未爆弹药和一般性爆炸危险评估、路况勘测， 在达尔富尔村庄和新的达 尔富尔混合行动队部销毁危险爆炸物，并对达尔富尔目 [...]标人口进行未爆弹药风险教育。 daccess-ods.un.org | In order to further reduce the number of unexploded ordnance accidents among the civilian population, and to enable peacekeepers and humanitarian personnel to access areas safely, UNAMID will continue to conduct clearance operations in areas contaminated with explosive remnants, conduct emergency unexploded ordnance and general explosive hazard assessments, route [...] surveys, demolitions of explosive [...] hazards in Darfurian villages and new UNAMID team [...]sites and also conduct unexploded ordnance [...]risk education for the targeted Darfur population. daccess-ods.un.org |
康塔尔出售的物业价格远低于全国平均水平为自己的类别，并像其他的奥弗涅（Auvergne）是一个便宜的地方找到的字符属性，如老农舍和 乡 村 农 舍 翻 新 或 直 接进入移动。 leapfrog-properties.com | Prices of property for sale in Cantal are well below the national average for their categories and like the rest of Auvergne is a cheap place to find old character property such as farmhouses and country cottages either to renovate or move straight into. leapfrog-properties.com |
为普及科学，为农村初学者和新脱盲者编写了关于科学主题的科学工 具包和读物，巴基斯坦科学基金会还为一本关于水问题的画报编写文字说明，2007 [...] 年 2 月将要举行 的技术委员会会议将对此进行审查。 unesdoc.unesco.org | To popularize science, science tool [...] kits and readers on science themes [...] have been prepared for rural learners and neo-literates, [...]and the Pakistan Science Foundation [...]has prepared a script for a pictorial book on water-related issues which will be reviewed at the Technical Committee to be held in February 2007. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村 妇 女 提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all [...] women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including [...]access to health, education and justice [...]services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...]Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團 及 新 進 藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作 藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services [...] Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...]General Service staff) [...]is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。